13 Oct 2023獨媒#8486
兩名民主派區議員宣布不參選 鍾禮謙:制度民主短期內不會實現
The nomination period for the District Council election begins next Tuesday, and some pro-establishment parties have already announced their candidate lists. Two incumbent pan-democratic district councillors have announced in turn that they will not run, including Sha Tin District Council chairman Chris Yun Pui Mak and district councillor Johnny Lai Him Chung. Johnny Lai Him Chung said the decision to leave the system was prompted by democratic regression, and believed that democracy within the system would not be realised in the short term.
區議會選舉提名期下周二開始,有建制派政黨已公布參選名單。兩名民主派現任區議員先後宣布不會參選,包括沙田區議會主席麥潤培、區議員鍾禮謙。鍾禮謙表示,因為民主倒退而決定離開制度,並認為制度上的民主,在短期內不會實現。
12 Oct 2023獨媒#8481
【區議會選舉】香港新方向5人參選 前公民黨李煒林不入名單稱「仲觀望緊」
The nomination period for the District Council elections begins next Tuesday. Hong Kong New Direction is fielding five candidates in the North District, Yuen Long, Kowloon City and Wong Tai Sin, while former Civic Party member William Wai Lam Li is not on the list. The Independent Media asked William Wai Lam Li whether this confirmed that they would not run, and whether they were concerned that having resigned during their tenure could mean they would be unable to qualify as a candidate. William Wai Lam Li only said that they would currently serve as the campaign coordination director and focus first on coordinating the campaign. However, after the press conference, William Wai Lam Li left the matter open, telling the media that the nomination period would not end until the end of the month and that they were “still considering”.
區議會選舉提名期下周二開始,香港新方向派出5人參選,分別出選北區、元朗、九龍城及黃大仙,前公民黨成員李煒林則不在名單之上。《獨媒》問李煒林是否確認不會參選,及是否因曾在任期間辭職,憂慮或未能入閘。李煒林只稱,目前只會擔任競選工程統籌主任,先聚焦統籌工作。不過,李煒林在記者會後就「留一線」,向傳媒稱提名期在月底才結束,「仲觀望緊」。
21 Sept 2023獨媒#8398
民主黨中委推薦8人參選區會 羅健熙促民政處公開三會成員聯絡方法
Nominations for the District Council election will open in the middle of next month. The Democratic Party’s Central Committee approved on Wednesday (20th) the recommendation of eight members to stand for election, understood to include its chairperson, Lo Kin-hei. Under the new electoral system, candidates must obtain nominations from "the three committees" members. Lo urged the Home Affairs Department to provide lists and contact details of "the three committees" members in each district, saying the department and the Electoral Affairs Commission both had a responsibility to make the relevant information public so that people intending to stand for election could contact nominators: “It is not only the Democratic Party that wants to stand for election; other members of the public may also have such aspirations.”
區議會換屆選舉下月中接受提名,民主黨中委會周三(20日)通過推薦8名成員參選,據了解包括主席羅健熙。在新選舉制度下,參選需要取得三會成員提名,羅健熙促民政處提供各區的三會成員名單、聯絡方法,指處方、選管會均有責任公開相關資料,讓有意參選人士能接觸提名人:「唔係淨係民主黨要去參選,其他市民都可能有咁嘅心願。」
15 Sept 2023獨媒#8372
油尖旺區會最後大會 末代主席料新制下議員與街坊關係疏離
The Yau Tsim Mong District Council held the final full council meeting of its current term on Thursday (13th), after which four pro-democracy councillors took a group photo. At the end of the meeting, District Council chairman Lam Kin-man thanked councillors for their support, said he was honoured to have served as chairman, and wished them success in their work, good health and a happy life, drawing applause from several officials. Lam told The Witness that under the new electoral system, directly elected district councillors would need to serve larger constituencies formed by merging several smaller constituencies, and were expected to have more distant relationships with residents: “Residents may also have to get used to it and think about whether they still need to rely on district councillors.”
油尖旺區議會周四(13日)舉行今屆最後一次大會會議,四名民主派在會後合照。區議會主席林健文在會議尾聲表示感謝議員支持,稱對出任主席感到榮幸,祝議員工作順利、身體健康及生活愉快,獲多名官員拍掌支持。林健文對《獨媒》表示,在新選制下的直選區議員,需要服務由多個小選區合併而成的大選區,預料將會與居民關係會較為疏離:「街坊可能都要習慣下,諗下係咪仲要依賴區議員啦。」
5 Sept 2023獨媒#8320
四民主派告別深水埗區議會 「末代」主席覃德誠不連任將同辭民協執委
The District Council election will be held at the end of the year. The Sham Shui Po District Council held the final full council meeting of its current term this morning, where four pro-democracy councillors said they did not intend to seek re-election and would bid farewell to the council. The next-term District Council will be chaired concurrently by the District Officer, with no vice-chairman. Sham Shui Po District Council Chairman Tak Shing Chum said he would not seek re-election as a district councillor and would also resign from the executive committee of the Association for Democracy and People’s Livelihood. In his concluding remarks, Tak Shing Chum apologised for being unable to invite officials from the relevant policy bureaux or departments to attend meetings: “Over these two years, I have been unable to improve in this regard.” He hoped the new District Council chairman would invite more officials to “hold meetings more often” and engage in direct dialogue with councillors.
區議會換屆選舉年底舉行,深水埗區議會今早舉行現屆最後一次大會會議,4名民主派議員表明無意連任,將告別區議會。來屆區議會將由民政專員兼任主席,不設副主席。深水埗區議會主席覃德誠表明不會連任區議員,更將同時辭任民協執委。覃德誠在總結發言時,對未能邀請相關政策局或部門官員出席會議感抱歉:「呢兩年小弟呢,喺呢方面未能夠有改善。」他期望,新任區議會主席能邀請更多官員「多啲開會」,與議員直接對話。
19 Jul 2023獨媒#8022
麥美娟:投票率受眾多因素影響如落雨打風
Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak, who is currently visiting Beijing, met Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office of the State Council, yesterday to report on work to improve district governance. Speaking to reporters today, she was asked about voter turnout in the District Council election at the end of the year. She said voter turnout was not the only factor determining whether the election was conducted safely and orderly, and that it was also affected by factors such as the weather.
現在北京訪問的民政及青年事務局局長麥美娟,昨日拜會國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍,匯報完善地區治理工作。她今日見記者,被問到年底區議會選舉的投票率,她指投票率非選舉是否安全有序進行的惟一因素,而投票率亦受天氣等因素影響。
11 Jul 2023on.cc#7968
區會直選選區分界公布 灣仔離島各僅有2議席
Following the Legislative Council’s passage of the District Council (Amendment) Ordinance 2023 on July 6, and its gazetting and commencement yesterday (July 10), the boundaries of the District Council geographical constituencies for the 2023 District Council Ordinary Election were also finalised on the same day. There are 44 constituencies and a total of 88 seats for the Seventh-term District Council district direct elections. Wan Chai and the Islands are the only two districts with one constituency each, and each has two seats.
隨着《2023年區議會(修訂)條例》於7月6日獲立法會通過,並已於昨日(10日)刊憲生效,2023年區議會一般選舉區議會地方選區分界亦於同日落實。第7屆區議會地區直選的選區共44個,議席合共88席,當中灣仔及離島2區各僅得1個選區,各佔2個議席。
6 Jul 2023獨媒#7936
羅健熙指有民主黨成員欲參選區會
The Legislative Council today passed the “improvement” of the District Council electoral system, under which directly elected seats will be cut to 20 per cent. The authorities are expected to announce the specific arrangements for the District Council elections at the end of the year. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei said on an online media programme that he had initially heard that some party members intended to run, but that there were not many. Former Legislative Council member Emily Lau said frankly that she hoped someone from the Democratic Party would run, saying it should make an attempt with dignity: “Do as much as possible in the council, but if it gets to the point where it really doesn’t work, then resign.”
立法會今日通過「完善」區議會選舉制度,直選議席將削至兩成,預料當局將公布年底區議會選舉的具體安排。民主黨主席羅健熙在網台節目上表示,初步聽到有黨員有意參選,但數量不多。前立法會議員劉慧卿則坦言,希望民主黨有人參選,認為應該有尊嚴地一試:「喺議會裡面盡量做,但如果去到個位真係唔得嘅時候,咪辭職囉。」
4 Jul 2023Channel C#7926
麥美娟:不稱職區議員或會被停薪停職 要區議會動議後才調查
The District Councils (Amendment) Bill 2023 on district council reform will be submitted to the Legislative Council tomorrow (the 5th) for the resumption of its second reading. It is highly likely to be passed on the same day amid a legislature “short of people,” allowing the Government to formally launch district council reform. Before the vote, Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen told Ta Kung Pao that the restructured district councils could fully demonstrate the functions mentioned in the Basic Law. She also stressed that if district councillors stop attending meetings after being elected, disappear without a trace, or fail to operate their offices, the authorities will issue warnings and impose disciplinary action, potentially including suspension of pay and duties.
區議會改革的《2023年區議會(修訂)條例草案》明日(5日)提交立法會恢復二讀,在「議會乏民」情況下,很大機會於同日表決通過,讓政府正式啟動區議會改革。民政及青年事務局長麥美娟在表決前,接受《大公報》訪問時提到,重塑後的區議會可充分彰顯《基本法》提及的功能,她同時強調,如果日後區議員當選後不開會,無影無蹤,辦事處又不辦公,當局會作出警告和懲處,甚至是停薪停職。
31 May 2023獨媒#6524
「新區議會」草案今首讀 重訂職能「接受政府諮詢」
The Government gazetted the District Councils (Amendment) Bill 2023 yesterday, and it will receive its first and second readings in the Legislative Council today. The authorities are redefining the functions of the District Councils by deleting Section 61 on their original functions. The bill stipulates that the councils may only be consulted by the Government on district affairs, collect views on issues designated by the District Council chairperson, namely the District Officer, support government policies, and undertake other matters assigned by the Government from time to time.
政府昨日就《2023年區議會(修訂)條例草案》刊憲,今日在立法會首讀及二讀。當局重訂區議會職能,將原有職能的第61條刪去,列明區議會只能就地區事務接受政府諮詢,以及就區議會主席即民政事務專員指定的議題收集意見,並須支持政府政策及承擔政府不時委託的其他事宜。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.