HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

20matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
1
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
3
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
3
Feb 25
3
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 20

topic-3取消Clear all
Showing 11-20 of 20 recordsEN
28 Jun 2024集誌社#3746

Force Majeure | Kai Tak AIRSIDE’s “Open Exams Are Real” themed market spanning July 1 to be cancelled

不可抗力|啟德AIRSIDE 「公開試當真」 橫跨 7.1主題市集要取消

Following the cancellation of the LGBT group Big Love Alliance’s Pride Month market, another market scheduled to run across July 1 has also had to be called off. Local cultural and creative market organiser marketoo announced today (28th) that the “Marketoo Market x Open Exams Are Real” themed market, originally scheduled to take place at Kai Tak AIRSIDE from the day after tomorrow (29th) to July 1, would be cancelled due to “force majeure”.

繼本地同志組織「大同」主辦的「同志驕傲月市集」停後,再有橫跨 7.1 舉辦的市集需要煞停。本地文創市集組織 marketoo 今( 28 日)宣佈,原訂後日(29日)至 7月 1 日在啟德 AIRSIDE 舉辦的「Marketoo市集 x 公開試當真」的主題市集,因「不可抗力因素」而要取消。

1 Mar 2024Channel C#3074

Pok Fu Lam Book Fair, featuring local independent bookshops and publishers, cancelled due to equipment failure

由多個本地獨立書店、出版社參與 周末一連兩日薄扶林書墟活動 因設備故障取消

The Pok Fu Lam Book Fair, featuring stalls operated by independent publishers, second-hand bookshops and other vendors, was scheduled to be held at Pok Fu Lam Farm over two days from tomorrow to the following day (March 2 and 3). However, organiser Pok Fu Lam Farm said today (March 1) that the event had been cancelled due to an equipment failure at the venue. Our reporter contacted the organiser for an enquiry about the incident but had not received a reply by press time. According to the introduction to the event, the fair brought together a number of local independent bookshops, publishers and arts organisations, including Hong Kong independent publisher Jih Jih Research Institute, Boundary Bookstore and Spirit Bookstore. Centred on reading and the relationship between urban and rural areas, the event was to feature book-fair stalls, sharing sessions, workshops and guided tours.

由獨立出版社、二手書店等多位檔主參與,在薄扶林牧場舉辦的「薄扶林書墟」計劃將於明、後(3月2日、3月3日)一連兩日舉行。不過主辦方薄扶林牧場今日(1日)表示,因場地設備故障,活動已經取消。本台記者已就事件向主辦方查詢,截稿前暫時未獲回覆。 據介紹,今次書墟集結多個本地獨立書店、出版社及藝術單位,包括香港獨立出版社「字字研究所」、「界限書店」、「精神書局」等。活動以閱讀及城鄉關係作主題,設有書墟攤位、分享會、工作坊及導賞團等。

15 Feb 2024大城誌#2980

Inclusive Stage Play “Resonance Dance” Halted; Organiser Deletes Publicity, Choreographer Wong Yiu-bong Says “The Answer Is Obvious”

傷健舞台劇《共鳴舞曲》被煞停 主辦單位刪宣傳 編舞黃耀邦:答案好明顯

“Resonance Dance”, a stage play organised by the Hong Kong Youth Arts Association and originally scheduled for next month, was to feature performers with and without disabilities. The production has been halted, and the organiser has deleted information about the event from its website and social media platforms. Choreographer and dance instructor Wong Yiu-bong said on social media, “If the performance is cancelled at the last minute, the answer is really obvious.” He confirmed to Daai Sing Ji that dance rehearsals had currently been suspended, but said more time was needed to understand the situation.

由香港青年藝術協會主辦、原定下月由傷健人士共同參演的舞台劇《共鳴舞曲》被煞停。主辦單位,已在網站及社交平台刪走活動資訊。編舞導師黃耀邦在社交平台說,「如演出臨陣取消的話,答案真係好明顯」,他向《大城誌》確認目前已暫停綵排舞蹈,但需要更多時間了解情況。

15 Feb 2024集誌社#2981

Theatre sector crackdown | Performance by choreographer who appeared in sign-language version of Glory to Hong Kong cancelled; organiser cites changes to production arrangements

劇界整風|曾演出《願榮光》手語版編舞師表演被取消 主辦方:基於製作安排變動

Hong Kong’s theatre sector has faced successive crackdowns in recent months. Following the Academy for Performing Arts’ abrupt cancellation of a graduate stage production, Resonance Dance, a stage production scheduled for late March and organised by the Hong Kong Youth Arts Association, has also been halted. The production was to feature young dancers and disabled dancers. The Hong Kong Youth Arts Association told Zaap Zi Se that, “due to changes in production arrangements”, the performance “could not go ahead as scheduled”. The three performances originally planned at Chai Wan Youth Square will be cancelled, and the association apologised for “the inconvenience caused”. Wong Yiu-pong, the choreographer and instructor responsible for the performance who took part in filming the sign-language version MV of Glory to Hong Kong, wrote on social media yesterday that if a performance were cancelled at the last minute, “the answer is really obvious”. He said the entire production should not be cancelled because of an individual’s remarks. In another post tonight (the 15th), he said he could “only accept the organiser’s decision helplessly”. As a deaf choreographer and instructor, he said he felt heavy-hearted; the original intention had been to enable people of different abilities to build an inclusive society, but the bad news had left everyone deeply regretful.

近月香港劇界接連遭整頓,繼演藝學院突腰斬畢業生舞台劇後,原訂 3 月下旬演出,由香港青年藝術協會主辦、由青年舞者及傷健舞者共同出演的舞台劇場《共鳴舞曲》又被煞停。香港青年藝術協會回覆《集誌社》指,「基於製作安排之變動」,有關演出「未能如期上演」,原定三場於柴灣青年廣場的演出將取消,為「帶來的不便」感抱歉。 負責演出的編舞導師、曾參與《願榮光歸香港》手語版 MV 拍攝的黃耀邦昨在社交媒體形容,若演出臨陣取消,「答案真係好明顯」,認為不應因個人言論令整體演出被取消;他今晚(15日)再發文指對主辦方決定「只能無奈地接受」,而作為聾人編舞導師心情沉重,原意是讓不同能力人士建設共融社會,但壞消息令大家十分婉惜。

10 Feb 2024獨媒#2974

Argentina’s China Friendlies All Scrapped; Beijing FA Says No Plans for Messi-Related Match

阿根廷訪華友誼賽全數告吹 北京足協:沒舉辦美斯相關比賽計劃

Argentina’s football team was scheduled to visit China this March for friendly matches in Hangzhou and Beijing, but both have now been confirmed as cancelled. Following the Hangzhou Sports Bureau’s cancellation of next month’s friendly, the Beijing Football Association also said in a statement today that it had no plans to host a Messi-related match.

阿根廷足球隊原定今年3月訪問中國,在杭州及北京舉行友誼賽,但已確認全數告吹。繼杭州市體育局取消下月友誼賽,北京市足球運動協會今日亦發聲明,稱沒有舉辦美斯相關比賽的計劃。

22 Nov 2023獨媒#8681

Taxi strike ends before it begins as organiser says police pledged large-scale enforcement

的士罷工未開始已經結束 搞手稱因警方承諾大型執法

The taxi industry’s large-scale strike against Uber ended before it began after it was suddenly called off temporarily yesterday evening. Wong Yu-ting, chairman of the Hong Kong Radio Taxi Association, which initiated the “strike”, explained on radio this morning that he received a series of calls from the authorities yesterday afternoon. They did not want the industry to strike, and enforcement departments pledged to conduct a large-scale operation targeting illegal hire cars and to discuss with the industry in December a long-term plan to eliminate them. Wong stressed that the 500 taxis parked in Lam Tsuen, Tai Po, did not need an application for a letter of no objection after he sought legal advice. He asked whether drivers needed to apply to the police to rest and park their vehicles.

的士業界反Uber大罷工未開始已經結束,昨日傍晚突然宣布暫時取消。發起「罷工」的香港無線電的士聯誼會主席黃羽庭今早在電台解釋,昨午接連收到局方電話,對方不希望業界罷工,執法部門承諾採取大型針對白牌車的行動,並會在12月再與業界商討長遠杜絕白牌車方案。但黃羽庭強調在大埔林村停泊500部的士,在諮詢律師意見後根本不用申請不反對通知書,他反問司機休息泊車,「係咪要同警方申請?」

3 Sept 2023獨媒#8312

Democratic Party Dinner Cancelled Again After Restaurant Reports Cracked Glass; Lo Kin-hei Says No More Dinners in the Short Term

民主黨晚宴又告吹 酒樓今次爆玻璃 羅健熙:短期內不會再辦

The Democratic Party had planned to hold a fundraising dinner on Monday (4th) at the Marco Polo Hongkong Hotel in Tsim Sha Tsui, owned by the Wharf Group, but was notified by the hotel last week that it had to be moved to the banquet centre at Kai Tak Cruise Terminal because of a “venue issue”. The Democratic Party was notified again this morning that the restaurant had to suspend operations and could not provide the venue because glass in the banquet hall had developed cracks after Typhoon Saola and needed repairs. Democratic Party chairman Lo Kin-hei said the restaurant had been very cooperative while discussing the details of the dinner arrangements, but suddenly cancelled the banquet shortly before it was due to take place, citing a “strange reason or no reason at all”. He said the situation was extremely rare and questioned whether the restaurant had declined the booking because of outside pressure. He added that the party would not hold another dinner in the short term because dealing with the dinner arrangements had left it “very tired”, and that it hoped to “wait a while before trying again”.

民主黨原定周一(4日)在九龍倉集團的尖沙咀馬哥孛羅香港酒店舉辦籌款晚宴,惟上周收到酒店通知,因「場地問題」需改在啟德郵輪碼頭宴會中心舉行。不過,民主黨今早再收到通知,酒樓稱「宴會廳內受颱風蘇拉吹襲後玻璃有裂痕要進行維修」,需暫停營業,不能提供場地。民主黨主席羅健熙表示,食肆在共議晚宴流程細節時都非常配合,惟臨近晚宴舉行前才突然以「奇怪原因或不提供任何原因」取消宴會,認為事情極為罕見,質疑食肆是受到外來壓力才推卻酒席。他又指,短期內不會再舉辦晚宴,原因是黨就晚宴的事情「搞到好攰」,希望「等一等再嚟過」。

27 Jun 2023獨媒#7863

July 1 “March” Falls Through Again as China Hong Kong Automobile Association Cancels Anniversary Motorcade Application

七一「遊行」再次胎死腹中 汽車會取消慶回歸巡遊申請

Two years after the National Security Law was enacted, there will again be no formal public march on July 1. InMedia reported yesterday that the motorcade application mentioned recently by Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee came from the China Hong Kong Automobile Association for a motorcade celebrating the 26th anniversary of the establishment of the HKSAR. The association’s chairman, Lee Yiu-pui, said yesterday that the event faced uncertainty because mainland authorities had still not issued permits to most participants, leaving the motorcade with “not enough cars”. A day later, police confirmed to InMedia that they had been notified by the organisation that the public event had been cancelled.

國安法頒布兩年,7月1日繼續沒有正式公眾遊行。《獨媒》昨報導,警務處處長蕭澤頤日前提及的汽車遊行申請,來自「中國香港汽車會」的汽車巡遊,慶祝特區成立26週年。會長李耀培昨日透露,活動存在變數,因為內地當局仍未向大部分參加者發出許何,令巡遊「唔夠車」。事隔一日,警方向《獨媒》確認,已接獲團體通知,取消有關公眾活動。

4 Mar 2023獨媒#6125

Police: Women workers’ union cancelled march after weighing pros and cons; attendees warned they may be committing an unauthorised assembly offence

警方:女工會平衡各方利弊取消遊行 警告到場者或屬未經批准集結

The Hong Kong Women Workers’ Association had planned to hold a Women’s Day march on Sunday (the 5th) and had been issued a notice of no objection by police. However, the association told the media on Saturday night that, regrettably, it had decided to cancel the action, without giving a reason. Police said the organiser had made the decision after weighing the pros and cons for all sides, and would not comment on the reason behind it. They also said the notice of no objection was no longer valid, and that if people still gathered at the relevant location tomorrow, they might commit the offence of unauthorised assembly.

香港婦女勞工協會原定周日(5日)舉行婦女節遊行,並獲警方批出不反對通知書。惟女工會在周六晚上通知傳媒,很遺憾決定取消行動,但未交代原因。警方則表示,主辦方是在平衡各方利弊後作出決定,不會評論其背後原因,又指該不反對通知書已經無效,如果明日仍有人到相關地點進行集結,有機會干犯未經批准集結罪。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.