6 Mar 2023獨媒#6128
陳寶瑩:「壓力下」權衡利弊不參與遊行 國安警約談稱「為你哋好」
The Hong Kong Women Workers’ Association had planned to hold a march yesterday to fight for women’s rights, but suddenly announced its cancellation the previous evening. Police said the organisers had “weighed the pros and cons and decided”. The League of Social Democrats said in a statement yesterday that four members had been “invited to meetings” by officers from the National Security Department beforehand and warned not to join the march, or they would be arrested immediately. The League said it was deeply angered. Its chairwoman Chan Po-ying said on a radio programme this morning that the League had originally only wanted to participate, without speaking or submitting a letter, and did not consider itself the “violent gang” referred to by police. She said helplessly that the decision not to participate was ultimately also a matter of weighing the pros and cons, “but under pressure”.
香港婦女勞工協會原定昨日舉行遊行爭取婦女權益,惟前一晚突然宣告取消,警方稱主辦方「權衡利弊決定」。社民連昨發聲明指,4名成員事前遭國安處警員「約見」,警告不得參與遊行,違者即拉,社民連對事深感憤怒。主席陳寶瑩今早在電台表示,社民連本來只想單純參與,不會發言也不遞信,不認為組織是警方所指「暴力團伙」。她無奈表示最終取消參與,也是權衡利弊,「不過係壓力下」。
5 Mar 2023獨媒#6127
社民連稱曾遭國安警告 若參加女工會遊行將被捕
The Hong Kong Women Workers’ Association had been scheduled to hold a Women’s Day march today, but suddenly announced its cancellation last night. Police said the reason was to “balance the pros and cons for all parties”, and said they had found that “violent groups” intended to respond to the event. The League of Social Democrats said in a statement that four of its members had been questioned by national security police on Friday (the 3rd), who warned them not to take part in the march and that they would be arrested if they insisted on attending.
香港婦女勞工協會原定今日舉行婦女節遊行,惟昨晚突宣布取消,警方指原因為「平衡各方利弊」,又稱發現有「暴力團夥」表示會響應活動。社民連發聲明,指4名成員在周五(3日)曾遭國安警察問話,警告不得參與遊行,如堅持出席將遭拘捕。
31 Jan 2023獨媒#5994
恒大研增必修國安「活動」 去年教師流失8%稱移民屬少數
Hang Seng University of Hong Kong held a media tea gathering today. President Ho Shun-man said the university is studying whether to increase compulsory national security education activities, including exhibitions, talks and专题研習 on the Constitution, the Basic Law and the National Security Law, as well as examining ways to integrate them into existing courses. However, they would not be labelled as national security courses. Ho said the university’s teacher turnover rate was 8% last year, similar to the situation at the eight universities but higher than in the previous one or two academic years. He stressed that this was a “natural phenomenon”, saying the main reasons for leaving were non-renewal of contracts and moving to teach at other institutions, and he believed only a small proportion involved emigration.
香港恒生大學今日舉行傳媒茶聚,校長何順文指,校方正研究增加必修的國安教育活動,如憲法、基本法及國安法的展覽、講座及專題研習,及研究與現有課程結合,但不會標明是國安課程。他表示,恒大去年教師離職率達8%,較八大去年情況相約,但較過去一兩個學年高。不過,何順文強調屬「自然現象」,離職原因主要是不續約及轉到其他院校任教,相信涉及移民機會低。
2 Dec 2022獨媒#5788
保安局批《明報》曾志豪談白紙示威文章 斥降低市民國安警覺性
The Security Bureau issued a statement criticising a commentary article published by Ming Pao today, written by current affairs commentator Tsang Chi-ho and titled “Why Do Patriotic Students Also Become ‘Black Rioters’?” It said the article deliberately conflated recent online calls in Hong Kong to organise protest activities with “some things that happened on the mainland”, thereby confusing the public. The bureau accused it of playing down signs of instability and lowering the public’s vigilance against being incited to participate in activities suspected of endangering national security. It also said the author had left Hong Kong, adding that “some people refuse to give up, frequently seeking to endanger national security and Hong Kong’s security, or are currently enjoying the political dividends gained from betraying Hong Kong and the country”, and urged the public to remain vigilant.
保安局發聲明,批評《明報》今日刊登一篇由時事評論員曾志豪撰寫題為〈為甚麼愛國學生也變『黑暴』?〉的評論文章,是刻意把近日有關香港網上號召示威活動與「內地發生的一些事情」混為一談,混淆視聽,斥是淡化不穩定徵兆,降低市民對被煽動參與涉嫌危害國家安全活動的警覺性。局方又提到,作者已離港,「有些人死心不息,經常想危害國家安全和香港安全,或現正在外享受出賣香港及國家而得到的政治紅利」,籲市民小心提防。
28 Sept 2022明報#2530
社民連稱無計劃於十一活動 指收國安致電提「你都明白這些敏感日子」
Saturday (1 October) is National Day. It is understood that police will deploy 7,000 to 8,000 officers that day, and no applications for a procession have so far been received. League of Social Democrats chairperson Chan Po-ying said she and some party members received calls today (27 September) from “national security police” asking whether the party would organise any activities on National Day. She said she had told them that the party would not hold any activities that day. In response to enquiries, Chan said that, given the situation on 1 July this year, when they were summoned for questioning by relevant departments despite having taken no action, she expected the situation on National Day to be much the same. She said Hong Kong’s laws were unclear, and that even if people complied with gathering restrictions and the Public Order Ordinance, the authorities could still charge them with offences such as sedition. Given the lack of legal protection, she said, the party did not plan to hold any demonstrations or gatherings.
本周六(1日)是十一國慶,據了解,警方當日會派出7000至8000警力佈防,暫亦未收到遊行申請。社民連主席陳寶瑩指,她和部分黨內成員今日(27日)均收到「國安警察」電話,詢問社民連國慶日會否有活動,她稱已告知對方社民連當日不會有活動。陳寶瑩回覆本報查詢指,考慮到今年七一情况,即使未有任何舉動已遭相關部門約談,預估國慶日情况大同小異。她指本港法律含糊不清,即使符合限聚令及《公安條例》等,亦不排除當局會以煽動等罪起訴,基於缺乏法律保障的形勢,故不打算舉行任何示威或集會。
4 Sept 2022獨媒#2410
多間小學辦國安教育活動 九宣為小五設「國內體驗之旅」 稱體會貧窮生活
The Education Bureau has in recent years promoted national and national security education. Last month, it wrote to primary and secondary schools across Hong Kong, strongly recommending that they plan national education learning activities for the new school year. According to the recently published Primary School Profiles 2022, many schools listed activities related to national and national security education, including organising mainland exchange tours and holding online quizzes for National Day. Kowloon Tong Alliance Primary School specially arranged a “mainland life experience tour” for Primary Five students, saying it would “allow students to gain a deeper understanding of the lives of children in impoverished areas”. InMedia’s statistics showed that at least 59 of more than 500 primary schools in Hong Kong had flag-raising teams.
教育局近年力推國民及國安教育,上月向全港中小學發信,強烈建議在新學年規劃國民教育學習活動。根據最新出版的《小學概覽2022》,不少學校列出國民及國安教育相關活動,如組織內地交流團及舉辦「國慶日」網上問答比賽,其中九龍塘宣道小學特別為五年級學生設「國內生活體驗之旅」,稱「讓學生對貧窮地區之學童生活有較深刻的體會」。據《獨媒》統計,全港逾500間小學中,有至少59校設升旗隊。
23 Jul 2022明報#2255
李家超:有責打擊污染新聞工作破壞分子 新聞獎頒獎禮致辭提國安 記協:嚴重指控促解釋
Chief Executive John Lee said yesterday at a news awards ceremony that in recent years some people had used journalism as a tool to pursue their own objectives or political interests, or had acted in the name of journalism to engage in activities endangering national security and illegal activities. He said the government had a responsibility to crack down in accordance with the law on these “saboteurs who pollute journalism”. Hong Kong Journalists Association chairman Chan Long-sing said Lee’s remarks amounted to a serious accusation and hoped Lee would clearly explain the background to the accusation.
特首李家超昨日出席新聞獎頒獎禮時表示,近年有人為達自身目的或政治利益,以新聞工作為工具,或借新聞工作之名從事危害國家安全行為及非法勾當,政府有責任依法打擊這些「污染新聞工作的破壞分子」。記協主席陳朗昇認為李的言論屬嚴重指控,冀李解釋清楚指控的背景。
25 Apr 2022獨媒#1944
鍾劍華離港赴英 指當前香港已容不下真心說話
Chung Kim-wah, deputy chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, announced that he had left Hong Kong and disclosed in an interview that he had been questioned by the Police National Security Department.
「香港民意研究所」副行政總裁鍾劍華宣布離開已香港,在訪談中透露曾被警方國安處約談。
25 Apr 2022獨媒#1945
鍾劍華離港後首露面 認曾被國安約談 日後以另一身份支援民研
Chung Kim-wah, deputy chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, announced that he had left Hong Kong and disclosed in an interview that he had been questioned by the police’s National Security Department.
「香港民意研究所」副行政總裁鍾劍華宣布離開已香港,在訪談中透露曾被警方國安處約談。
6 Jan 2022獨媒#1771
網媒《白夜》告別 《立場》案後累計七家停運
Following the arrests of six senior staff members of Stand News, at least seven media outlets have ceased operations, including Hong Kong Independent Media News, IBHK Online Media, Citizen News, Mad Dog Daily, Goujiang Media, Juyan Times and White Night.
在《立場新聞》六名高層被捕後,至少7家傳媒停運,包括:《香港獨媒新聞》、《IBHK網絡媒體》、《眾新聞》、《癲狗日報》、《夠薑媒體》、《聚言時報》及《白夜》。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.