17 Nov 2023獨媒#8659
露宿者小欖囚室衣服纏頸亡 陪審團一致裁自殺 倡懲教勿以閉路電視代替親身巡視
Sham Shui Po homeless man Lai Man-sap, a Vietnamese national, was remanded at Siu Lam Psychiatric Centre in 2020 in connection with possession of dangerous drugs. During his detention, he wrapped a pair of trousers around his neck in a protective cell. His condition deteriorated sharply after he was taken to hospital for emergency treatment, and he was eventually certified dead. The Coroner’s Court continued the inquest today (17th). After Coroner Chau Chi-wai gave directions in the morning, the jury retired for about two hours and unanimously concluded that the deceased had died by suicide. The jury recommended that the Correctional Services Department increase the number of correctional officers to share Siu Lam’s daily workload. It also recommended that checks on people in custody at intervals of no more than 15 minutes be strictly enforced, and that CCTV observation not be used as a substitute for in-person checks.
深水埗越南籍露宿者黎民十於2020年涉管有危險藥物,還押於小欖精神科治療病院,期間在保護囚室內用長褲纏頸,送院搶救後情況急轉直下,最終證實死亡。死因庭今(17日)繼續研訊,死因裁判官周至偉早上作出引導後,陪審團經約兩小時退庭商議,最終得出死者死於自殺的結論。陪審團向懲教署建議增設懲教助理人手,以分擔小欖的日常工作,並建議需嚴格執行不多於15分鐘巡視在囚人士,不可以閉路電視觀察取代親身巡視。
28 Oct 2023獨媒#8559
被指阻撓鄒家成寄信申訴無法收書 懲教:無事實根據
The National Security Department on Tuesday (24th) arrested Chow Ka-shing, who is remanded in custody in the primary election case involving 47 people, and two lawyers, alleging that they took unauthorised items out of a prison. Chow’s social media said that, because Correctional Services had barred him from receiving books, he intended to write to The Ombudsman to complain, but his letters of complaint were often unable to be delivered because of obstruction by correctional officers. He therefore changed to sending the letters through a lawyer. The Correctional Services Department told the media that the allegations were completely unfounded and had no factual basis, stressing that any person in custody who is dissatisfied with the treatment at an institution or has any complaint about their personal rights may lodge a complaint through multiple channels.
國安處於周二(24日)拘捕因初選47人案還柙的鄒家成及兩名律師,指他們將未經授權的物品攜離監獄。鄒的社交媒體指,因他被懲教禁止收取書籍,有意寫信向申訴專員公處投訴,投訴信件卻經常在懲教人員阻撓下無法送達,於是改透過律師寄出信件。懲教署回應傳媒指,有關指控純屬子虛烏有,並無事實根據,強調任何在囚人士如對院所待遇感到不滿,或就個人權益有任何投訴,可透過多個渠道作出投訴。
23 Sept 2023獨媒#8407
懲教指名畫《維納斯的誕生》「裸露」拒入書 鄒家成:正考慮司法覆核
Writer PazuPazu Kong recently wrote that he had intended to give German writer Dietrich Schwanitz’s book *Education* to a friend in prison, but the book was returned because the famous painting *The Birth of Venus* in it was deemed to contain “nudity”. Chow Ka-shing, who is remanded in custody in the 47-person primary election case, posted on social media in the evening, confirming that the Correctional Services Department had barred him from receiving the book *Education*. He was quoted as saying that he was “currently considering seeking cultural justice through judicial review”.
作家Pazu薯伯伯日前撰文表示,原欲將德國作家史汪尼茲的《教養》一書交予在囚朋友,但因書中名畫《維納斯的誕生》被指「裸露」而遭退回。正因初選47人案還柙的鄒家成,其社交媒體傍晚發文,確認是鄒被懲教署禁止收取《教養》一書,又引述鄒表示「現時正考慮循司法覆核途徑,尋求文化公義」。
25 Aug 2023獨媒#8256
太平紳士巡院所收投訴數字創歷史新低 年報首次採用「黑暴」一詞
The Administration Wing has published the latest annual report on Justice of the Peace inspections. The number of complaints received by Justice of the Peace during visits to designated institutions last year fell by more than half from 108 in 2021 to just 42, the lowest figure on record since the first inspection report was published in 1999. The 20 more serious complaints, involving issues including staff misconduct, medical care and food supplies, were referred to the Correctional Services Complaints Investigation Unit. Eleven could not be traced and nine could not be substantiated. Justice of the Peace satisfaction with correctional facilities remained at 100%. The report specifically quoted some Justice of the Peace as praising the facilities of “smart prisons”. For the first time, the annual report also used the term “black violence” to describe people imprisoned in connection with the anti-extradition bill protests, and quoted Justice of the Peace as affirming the Correctional Services Department’s work on national education, psychological support and values reorientation.
行政署發表最新一份太平紳士巡視年報,去年太平紳士在巡視各指定院所期間接到的投訴,較2021年大跌超過一半,由108宗下跌至只得42宗;亦是1999年首份巡視年報以來,有紀錄以來的新低。較嚴重的20宗投訴,涉職員行為不當、醫療和食物供應等問題,轉介懲教投訴調查組,結果有11宗無法追查,9宗無法證實。太平紳士對懲教設施的滿意度,繼續是100%。年報特別引述部分太平紳士對「智慧監獄」設施表示讚賞;太平紳士年報亦首次採用「黑暴」形容因反修例事件入獄的人士,年報引述太平紳士肯定懲教的國民教育、心理及價值觀重整工作。
21 Apr 2023獨媒#6341
懲教署結業會操現「大灣區」元素 廣東省、澳門監獄首長列席
The Correctional Services Department held a passing-out parade for trainees at the Stanley Prison College this afternoon. In addition to Secretary for Security Chris Tang, representatives of the People’s Liberation Army and the Liaison Office of the Central People’s Government, the event also featured a “Greater Bay Area” element, with the Director of the Guangdong Provincial Prison Administration and the Director of the Macao Correctional Services Bureau in attendance. The address was delivered by Hong Kong deputy to the National People’s Congress Tsui Lai, who strongly praised correctional services for “preventing problems before they arise”. She said prisoners with radical ideas and violent behaviour were placed in different institutions, with enhanced monitoring and intelligence gathering, “successfully preventing prisons from becoming bases for anti-China and Hong Kong-disrupting activities”.
懲教署今午在赤柱懲教學院舉行學員結業會操,除了有保安局長鄧炳強、解放軍和中聯辦代表出席,更出現「大灣區」元素,有廣東省監獄管理局局長及澳門懲教管理局局長出席。負責致辭的是港區人大代表、兼社區參與助更生委員會主席徐莉,她大讚懲教「防患未然」,將思想激進及有暴力行為的囚犯安排於不同的院所收押,並加強監管及情報收集,「成功防止監獄變成反中亂港基地」。
13 Apr 2023獨媒#6290
懲教擬擴大「智慧監獄」設施 荔枝角收柙所裝人工智能監察系統
The Correctional Services Department will progressively add “smart prison” facilities to correctional institutions this year. In addition to installing an “Integrated Smart Communications System” at 19 correctional institutions to analyse telephone content and detect sensitive words, the Lai Chi Kok Reception Centre, which currently holds the most inmates, will implement several projects, including installing a “non-contact vital signs monitoring system” in protection rooms and a surveillance system equipped with artificial intelligence and video analysis functions. According to a document, the expected outcomes include “assisting in monitoring the behaviour of persons in custody” and “safeguarding the safety of persons in custody”.
懲教署將會在今年陸續為各個懲教設施增加「智慧監獄」設施,除了在19個懲教院所安裝具分析電話內容偵測敏感字的「綜合智能通訊系統」外,現時關押最多囚犯的荔枝角收柙所亦有多個項目,包括在保護室加裝「非接觸式生命體測檢測系統」,以及加裝配備人工智能和視頻分析功能的監察系統。當局在文件解釋,預期成效包括「協助監管在囚人士行為」,以及「保障在囚人士的安全」。
24 Feb 2023明報#6098
懲教:3/4反修例在囚者自願「去激化」 去年日均還押人數10年新高 署方擬增收容額
The Correctional Services Department launched the “Reasoning Along the Way” rehabilitation programme the year before last to help young people admitted to correctional institutions for offences linked to “radical ideology” rebuild correct values. As of the end of last year, 733 people had taken part. Correctional Services Commissioner Wong Kwok-hing denied claims that the teaching materials constituted brainwashing, stressing that participation was voluntary. The participants included 524 convicted persons and inmates—about three-quarters of those involved in cases concerning “black violence”. Last year, the average daily remand population rose 15% to 2,666, the highest in 10 years. The department plans to partially redevelop Lai Chi Kok Reception Centre at its existing site, adding 410 places.
懲教署前年推出「沿途有『理』」更生計劃,協助因「激進思想」犯罪進入院所的青少年重建正確價值觀,截至去年底733人參與。對於坊間憂教材洗腦,懲教署長黃國興否認說法,強調在囚者自願參與,包括524名即約四分之三涉及「黑暴」案件的被定罪者和在囚者。另去年日均還押在囚人數升15%至2666,是10年新高,署方計劃原址局部重建荔枝角收押所,增加410個收容額。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.