HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

23matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
2
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
4
Apr 24
1
May 24
3
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 23

topic-3打壓Clear all
Showing 11-20 of 23 recordsEN
29 Apr 2024Yahoo#3450

Independent bookshop One Punch Bookshop cancels planned mystery-fiction fair at school after anonymous complaint

獨立書店「一拳書館」:原擬到學校辦推理小說書展 因匿名投訴而取消

Amid a recent series of incidents involving pressure on independent bookshops, One Punch Bookshop said today that it had originally planned to hold a small book fair focused on mystery fiction at a school, but had to cancel the event after receiving an anonymous complaint. The bookshop did not disclose the name of the school involved, but lamented that “targeting the person rather than the issue has become the norm” in society today. In a Facebook post today, One Punch Bookshop said its staff had carefully selected the titles, placed orders and paid for the books, while colleagues who love mystery fiction had been considering how to introduce good works to students at the fair. “Just because of a complaint from someone who did not even give their name, all the bookshop’s effort and hard work have gone to waste. Is that reasonable or not? There is no longer any need to discuss it; perhaps all we can do now is learn the daily routine of the new world,” it said. The bookshop said it would instead hold a “Mystery Week” at its premises, particularly inviting readers who were not yet mystery-fiction fans to take part, thereby fulfilling its original intention of promoting mystery fiction among young people and leading them to enjoy its appeal.

近期接連發生獨立書店被打壓的事件。獨立書店「一拳書館」今日透露,原計劃在一所學校內舉辦一場以推理小說為主題的小書展,但活動因被匿名投訴而要取消。一拳書館未有透露涉事學校名字,但就慨嘆現今社會「對人不對事已成為常態」。 一拳書館今日在 FB 發文,指書店上下用心挑選書單,真金白銀訂好了書籍,熱愛推理小說的同事一直在想如何在書展中介紹好作品給學生,「就只因一個連名字都沒有的投訴,就把書店的心機與血汗統統付諸流水。合理不合理?已經無需要討論,大概現在只能夠學習新世界的日常。」 書店指,將會改為在店內舉辦「推理週」,特別邀請未成為推理迷的讀者來參與,「完成我們向青少年推廣推理,引領他們享受箇中趣味的原意。」

24 Apr 2024獨媒#3418

HKJA Sunday Concert Cancelled and Moved Online, Citing Force Majeure

記協周日音樂會取消改網上演出 指基於不可抗力因素

The Hong Kong Journalists Association had been due to hold a concert on Sunday (the 28th) to raise funds, but announced tonight that it had been cancelled and would instead be staged online. It said the cancellation was due to force majeure factors during the final preparations. HKJA chairman Chan Long-sing wrote on social media: “I really want to say that we have all tried our very best,” lamenting that “unfortunately, in this world, trying one’s best is not a factor that ensures success.” The HKJA had planned to hold a concert titled “A Momentary Utopia” on Sunday evening to raise funds. The event was to feature musical performances, a charity auction, social sharing and wine and snacks. The promotional poster did not mention a specific venue or the guest performers, but described the participants as a group of musicians whose careers had been held back by news, several creators pursuing their dreams, and a journalists’ union that had walked alongside everyone for 56 years, “meeting you after sunset.”

香港記者協會原定周日(28日) 舉辦音樂會籌募經費,但今晚宣布取消,將改以網上形式演出,取消的原因是在最後籌辦階段基於不可抗力因素。記協主席陳朗昇在社交網站表示,「很想說,我們都已很盡力」,並慨嘆「奈何,世間,盡力不是事成要素」。 記協原定周日晚上舉辦名為《刹那的烏托邦》的音樂會,以籌募經費。活動屆時有音樂表演、慈善拍賣、聯誼分享及美酒小食,但宣傳海報未有提及具體地點、表演嘉賓,但就指是一群被新聞耽誤的音樂人、幾位追逐夢想的創作者,及一個與大家同行56年的記者工會,「與你相約日落黃昏後」。

15 Apr 2024獨媒#3348

Exhibition Halted over Alleged Lack of Licence, Relaunched at Sham Shui Po’s Hap She

文學館展覽被指無牌被叫停 轉場深水埗合舍再展出

The Hong Kong Literature Living Museum (the “Literature Museum”) organised the ninth Hong Kong Literature Season, themed “Wishing You Well”, with a series of activities held from last December. Its closing exhibition in March, “Grey and White Matter Messages”, was the subject of a complaint one day before it opened, alleging that no temporary entertainment licence had been applied for. The exhibition had to be cancelled at short notice, and the Literature Museum could consequently face a substantial reduction in funding from the Hong Kong Arts Development Council. More than a month later, the Literature Museum was lent a venue by Hap She in Sham Shui Po and successfully applied for a temporary entertainment licence. Based on the March exhibition works, it is holding an exhibition titled “Messages: Disappearing in Formless”, alongside several ticketed literary events to help the Literature Museum weather the difficulties.

香港文學生活館(下稱文學館)主辦的第九屆香港文學季,以「別來無恙」為題,於去年十二月起舉行了一系列活動,其中三月的壓軸展覽「灰白質留言」,在活動前一日被投訴,指未有申請臨時娛樂牌照,需臨時取消,更因此可能會被香港藝術發展局大幅扣減資助。逾一個月後,文學館得深水埗合舍借出場地,並成功申請臨時娛樂牌照,以三月展品為基礎,舉辦「留言:消失於無形」展覽,同時將舉辦多場收費文學活動,助文學館渡過難關。

5 Apr 2024光傳媒#3309

Screening of “Chow Hang-tung in Prison” by Malaysian Civic Group Halted; Police Confiscate Hard Drive

大馬公民組織放映《幸彤在監獄》被叫停 影片硬碟被警充公

Chow Hang-tung, former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, has been remanded in custody for more than two years in connection with a case involving the charge of “inciting subversion of state power”. The documentary “Chow Hang-tung in Prison” has recently been screened in various places around the world. Before a screening organised by the Malaysian civic group Southern Johor Yellow Action Group in Johor Bahru last Saturday (30th), the Ministry of Home Affairs and police officers arrived and prohibited the screening on the grounds that it had not been approved by the Film Censorship Board. They took the person in charge, Lee Sing-kong, away for questioning, and he was subsequently released. He told Light Media that during questioning, police asked about the people contacted regarding the venue rental, the film’s content and the purpose of the screening. Law enforcement officers also “confiscated” the hard drive containing the film, and it is not known when it will be returned.

支聯會前副主席鄒幸彤涉「煽動顛覆國家政權」案還押至今逾兩年,近日紀錄片《幸彤在監獄》在全球多地放映。馬來西亞公民組織「柔南黃色行動小組」於上週六(30日)新山場放映活動開始前,內政部和警員到場以「未經電檢局批准」為由禁止放映,並帶走負責人李成鋼問話,李其後獲釋。他向《光傳媒》透露,警員在盤問期間詢問關於租場接洽對象、影片內容及放映目的,執法人員更「充公」了儲存影片的硬碟,未知何時歸還。

9 Nov 2023獨媒#8623

CUHK Graduation Ceremony: Student Stages Performance Art Urging University to Address Student Mental Health

中大畢業禮 有學生以行為藝術籲校方關注學生精神健康

The Chinese University of Hong Kong began holding its graduation ceremonies today, with the events scheduled to take place over three consecutive days. The university wrote to all students yesterday, reminding them to comply at all times with the Honor Code and Student Code of Conduct issued this year, and stressing that it would not tolerate any behaviour disrupting the order of the ceremonies. At today’s ceremony, a student lay down at the Beacon on Million Boulevard to stage a performance art piece, covering themselves with dozens of sheets of white paper bearing messages including “being given a hard time by RES”, “Discipline” and “CUHK not enough psychi”, calling on the university to pay attention to students’ mental health. Separately, two students held up signs reading “The CUHK I hope to see in the future” and “If CUHK disappears… it will no longer be CUHK”, and were taken away by university staff.

中大今起一連三日舉行畢業典禮。校方昨日去信全體學生,提醒需時刻遵守今年發布的《榮譽準則》及《學生行為守則》,強調絕不容許任何干擾大會秩序行為。今日典禮現場,有一名學生在百萬大道「烽火台」躺臥進行行為藝術,並以數十張寫有「被RES為難」、「Discipline」、「中大唔夠psychi」等白紙覆蓋自己,呼籲校方關注學生精神健康。此外,有兩名學生舉起「我希望之後嘅中大」及「如果中大無咗……就再唔係中大」紙牌,被校方帶走。

16 Jan 2023ReNews#5949

“Everyone’s Market” organiser cancels event over “unforeseeable circumstances”

「大家市集」主辦單位因發生「不可預測的情況」而宣布取消

Hong Kong’s anti-pandemic policies have been fully relaxed, but government-organised Lunar New Year markets will have no dry-goods stalls for the fourth consecutive year. “Times Planning” had earlier announced that the community Lunar New Year market “Everyone’s Market” would be held from Wednesday to Saturday at the “To Ga” Story House in To Kwa Wan, with participating vendors including “Lai Kee”, founded by former prisoners, and “yellowland hk”. The organiser announced this afternoon that it had ultimately decided to cancel “Everyone’s Market” because of “unforeseeable circumstances”, in order to protect the interests of stall operators and customers.

香港防疫政策撤底放寬,但由政府主辦的年宵市場,連續第四年無乾貨攤位;由「時代策劃」的民間年宵「大家市集」早前公布,星期三到星期六會在土瓜灣「土家」故事館舉行,參與的包括由釋囚創立的「荔記」、「yellowland hk」等,但主辦單位今日下午宣布,因發生「不可預測的情況」,為保障檔主及顧客利益,最終決定取消「大家市集」。

30 Nov 2022獨媒#5779

HKBU says post on “PolyU siege” breached ethical values; Communication Society reportedly reprimanded and penalised before announcing immediate suspension

浸大指發「理大圍城」帖有違道德 傳理學會遭訓誡及被罰後宣布即日停運

In the middle of this month, the Hong Kong Baptist University Communication Society published a post titled “Three Years Since the PolyU Siege”. The university subsequently said it was extremely regretful, stating that any remarks deliberately sensationalising the incident violated law-abiding awareness and moral values. It therefore issued the society a stern reprimand and prohibited it from using the university’s name to conduct activities, among other rights. The post has since been deleted, and the Communication Society announced on social media that it was suspending operations with immediate effect, saying: “If one is determined to find fault, why worry about a lack of pretext? Take care, everyone.”

浸會大學傳理學會在今月中,發表一則題為「理大圍城三周年」的帖文,校方事後稱極度遺憾,指任何刻意渲染有關事件的言論,均有違守法意識和道德價值,故向學會作出嚴正訓誡,並禁止學會使用浸大名義進行任何活動等權利。有關帖文現已刪除,傳理學會亦在社交媒體宣布即日起暫停運作,指「欲加之罪,何患無辭,諸位珍重」。

22 Nov 2022獨媒#5747

HKBU Communication Students’ Letter Drive for Inmates Rejected; Disciplinary Hearing Held

浸大傳理生辦在囚人士徵信活動 校方拒批場地兼展紀律聆訊

With Christmas approaching, the Hong Kong Baptist University Communication Society had planned to hold a letter-collection drive for inmates last week, but the university rejected its venue application and the event was ultimately cancelled. The society told The Initium that, according to the university, it had received complaints questioning whether the event had sufficient educational content and whether it would cause inconvenience to the public, and had launched a disciplinary hearing against society members. In the end, some society members received oral warnings while others received written warnings, and the society was also suspended from using university venues for one month. In response to The Initium’s inquiry, HKBU said student organisations applying to use campus venues for activities must provide clear and accurate information about the nature and content of the activities.

聖誕節將至,浸會大學傳理學會原定上周舉辦在囚人士信件徵集活動,惟校方拒批出場地申請,最終取消活動。學會向《獨媒》引述校方說法,指收到投訴,質疑活動欠缺教育成份及為公眾帶來不便,向學會成員展開紀律聆訊。最終,部分學會成員分別收到口頭和書面警告,學會亦須暫停使用學校場地一個月。浸大回覆《獨媒》查詢則稱,學生組織如需申請使用校園場地舉辦活動,必須就活動性質和內容提供清晰和確實的資料。

17 Oct 2022明報#2613

Taiwan Education Expo Cancelled; Overseas Joint Admission Committee Says It Has Never Faced Venue Problems

台教育展煞停 台灣海外聯招委會:未曾遇場地問題

An education expo organised by the General Association of Hong Kong Alumni Associations of Taiwanese Universities, originally scheduled to run for two days from last Saturday (15th), was cancelled after three secondary schools successively stopped lending their premises, leaving the event without a venue. The Taiwan Overseas Joint Admission Committee, which has held higher-education expos in Hong Kong several times in the past, told this newspaper that it had never encountered venue problems. It said that, owing to the impact of the COVID-19 pandemic in recent years, it had replaced physical expos with online events since 2020. It also said the General Association of Hong Kong Alumni Associations of Taiwanese Universities had never invited it to participate over the years, and that it therefore had no knowledge of the association’s contact process or event arrangements.

「台灣各大學香港校友會總會」原定上周六(15日)起一連兩天舉行的教育展,先後遭3間中學煞停借用校舍,未有場地而需取消。過去多次在港舉辦高等教育展的「台灣海外聯合招生委員會」回覆本報稱,未曾遇過場地問題,惟近年受新冠疫情影響,自2020年起以線上形式取代實體展;又稱「台灣各大學香港校友會總會」歷年來未邀請該會參與,故對其聯繫過程、辦理情况等並無所悉。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.