HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

21matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
2
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
2
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
1
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
0
Jul 25
4
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 21

topic-2政府Clear all
Showing 11-20 of 21 recordsEN
31 May 2024集誌社#3608

47-person case: US Congress urges sanctions on judges and closure of economic and trade offices; HKSAR Government dismisses calls with contempt

47人案・國際回應|美國會促制裁法官、關經貿辦 特區政府 :嗤之以鼻

In the 47-person case, 14 defendants were found guilty yesterday (30th), while Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were acquitted. The Department of Justice has filed an appeal. The case has drawn international attention. Australia’s Foreign Minister Penny Wong and the European Union issued statements expressing concern, while the UK Foreign Office urged the Hong Kong Government to release those charged. The US Congress urged the Biden administration to sanction judges and prosecutors involved in political prosecutions and close the Hong Kong Economic and Trade Offices in the United States. Chief Secretary Chan Kwok-ki said this morning (31st) that Western countries use democracy and freedom as a pretext to “poison” young people and students, making patriotic education necessary and reminding young people not to be deceived. The HKSAR Government issued two statements within 24 hours. In a statement of more than 1,500 Chinese characters issued this afternoon, it “strongly condemned” and “opposed” what it called inaccurate statements, smears and vilification by Western countries and others. It also said that the “so-called sanctions are all despicable political manoeuvres” and that the HKSAR “dismisses them with contempt and is not afraid of any threats.”

47 人案,其中 14 人昨(30日)被裁定罪成,劉偉聰、李予信獲判無罪,但律政司提出上訴,案件引起國際社會關注。除澳洲外交部部長黃英賢、歐盟發聲明表關注;英國外交部亦促港府釋放遭起訴者,美國會則促拜登政府制裁涉政治檢控的法官和檢控官、關閉港駐美經貿辦。 政務司長陳國基今(31日)早回應指,西方國家用民主自由作幌子,「毒害」青年人和學生,故要辦愛國主義教育,提醒年青人不要受騙。特區政府 24 時小時內兩發聲明,今下午以逾 1500 字聲明,「強烈譴責」和「反對」西方國家等失實言論和污衊抹黑,又指「所謂制裁,全屬卑劣政治操作」,特區對此「嗤之以鼻,無懼任何威嚇」。

14 May 2024獨媒#3527

UK charges Hong Kong Economic and Trade Office manager over alleged direction of surveillance of pro-democracy figures in UK; China expresses strong dissatisfaction, calls charges fabricated

英國起訴香港經貿辦經理 涉指示監視居英民主派 中方:強烈不滿羅織罪名

The Chinese Embassy in the UK and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong criticised the UK in statements issued yesterday, accusing it of “fabricating charges” and making “baseless smears and vilification” of the Hong Kong Government. They expressed strong dissatisfaction and firm opposition. The commissioner’s office also said the UK had abused the name of national security, “disregarded basic human rights protections and arbitrarily arrested and detained” people, and criticised the move as “political manipulation and interference in Hong Kong affairs”, as well as “sheltering and colluding with anti-China and anti-Hong Kong elements”. It demanded that the UK stop “fabricating cases under the banner of national security” and warned it to “immediately pull back from the brink and correct its mistakes”, cease interfering in Hong Kong affairs and China’s internal affairs, or face “firm and forceful countermeasures” from China. Hong Kong Government statement did not use a “wolf warrior” tone In a statement issued at around 11pm, the Hong Kong Government did not use the strong wording adopted by the commissioner’s office. It said it had asked the British Government to provide details of the information relating to the alleged incident and was awaiting a response. It also said it had made a serious demand that the UK handle the incident fairly, effectively safeguard the lawful rights and interests of the administrative manager of the Hong Kong Economic and Trade Office allegedly involved, and ensure that the office’s normal work was not affected. The statement expressed no dissatisfaction or opposition.

中國駐英大使館及外交部駐港公署批評昨日發聲明,反指英方「羅織罪名」,對港府進行「無中生有的污衊抹黑」,對此表示強烈不滿和堅決反對。公署又稱英方濫用國安名義,「無視基本人權保障,任意逮捕羈押」,並批評是「政治操弄、干預香港事務」,以及「包庇勾連反中亂港分子」。公署要求英方停止「打著國安旗號炮製案件」,並警告「立即懸崖勒馬、糾正錯誤」,停止干預香港事務和中國內政,否則會遭中方「堅決有力反擊」。 港府聲明無用「戰狼」語調 港府在接近晚上11時發出的聲明,沒有採用如公署的強烈字眼,表示已要求英國政府提供聲稱事件的相關資料詳情,正等待回覆。又指嚴正要求英方公正處理事件,切實保障聲稱涉事的經貿辦行政經理的合法權益,並必須確保經貿辦的正常工作不受影響。全篇聲明未有表達任何不滿或反對。

4 Dec 2023獨媒#8749

SAR Government vows to pursue Agnes Chow to the full in accordance with law, urges her to cooperate with police or face deeper trouble and regret

特區政府:全力依法追捕周庭,籲配合警方否則泥足深陷、後悔莫及

The SAR Government issued a stern statement in the evening, naming Agnes Chow, who was arrested by the state authorities for allegedly violating the offence of “collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security”. It said she had openly stated on social media that she would abandon bail and flee, in disregard of the law, and that the authorities would pursue her to the full in accordance with law while strongly condemning the shameful act of absconding to evade criminal responsibility. The SAR Government also urged Chow to turn back, cooperate with the police and take responsibility for her actions, and reform herself; otherwise, it said, she would become further embroiled and regret it too late.

特區政府傍晚發出嚴正聲明,點名指因涉嫌違反「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」被國家處拘捕的周庭,公然在社交媒體表示將棄保潛逃,罔顧法紀,當局會全力依法追捕,並嚴厲譴責該畏罪潛逃的羞恥行為。特區政府亦勸喻周庭回頭是岸,與警方合作為其行為負責,改過自新,否則將泥足深陷,後悔莫及。

14 Nov 2023法庭線#8646

Excluding same-sex spouses under inheritance ordinance ruled unconstitutional; government seeks leave to appeal to top court

遺產條例排除同志配偶被裁違憲 政府申上訴至終院

Three years ago, gay man Wu Hon-lam died by suicide after suffering from depression. Before his death, he was concerned that if he died suddenly without making a will, his husband would be unable to inherit his property under the Intestates’ Estates Ordinance. He earlier filed a judicial review and won. The government appealed, but its appeal was dismissed by the Court of Appeal at the end of last month. On Tuesday (14th), the government applied to the Court of Appeal for leave to appeal the judgment to the Court of Final Appeal. Yik Ho Li, who took over the legal proceedings from his late husband, issued a statement through his lawyer after the ruling last month, saying: “My husband’s death left me devastated, yet the government has repeatedly denied our marital relationship in court and treated the two of us as strangers. For a family member who is still mourning, this is like rubbing salt into the wound.” He said Wu Hon-lam had initially brought the judicial review to protect him, so that he would not be left without a home if he lost his closest family member. For him now, “what is more important is to reclaim the basic respect that should exist between people” for his husband. He hoped the government would respect the court’s ruling and restore the dignity his late husband deserved.

3 年前受抑鬱困擾自殺離世的男同志吳翰林,生前因擔心在無立遺囑下突然離世,丈夫便無法按《無遺囑者遺產條例》繼承其財產,早前提出司法覆核獲判勝訴,政府不服提出上訴,上月底被上訴庭駁回。政府不服上訴庭判決,周二(14 日)向上訴庭申請許可,上訴至終審法院。 接替亡夫繼續法律程序的李亦豪,上月底在裁決後透過律師發聲明指,「丈夫的離世讓我悲痛不已,政府卻在法院一而再、 再而三否定我們的婚姻關係、視我倆的關係為陌路人。對於仍在哀悼的家屬來說,這如同在傷口上灑鹽。」他提到,當初吳翰林是為了保護他而提出覆核,免得他一旦失去至親,要流離失所。如今對他來說,「更重要的是為丈夫拾回一份人與人之間應有的基本尊重」,盼政府尊重法庭裁決,還亡夫應有尊嚴。

24 Aug 2023獨媒#8251

Kau Ka-shing Says Tsuen Wan Care Team Has Contacted More Than 3,500 People, Including Middle-Class Elderly

區家盛稱荃灣關愛隊已接觸逾3,500人 中產長者同被關愛

The High Court earlier granted leave to appeal in the case concerning an injunction against “Glory to Hong Kong”. The Judiciary’s website shows that a directions hearing in the case will be held again at the High Court on September 13. Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau Judicial Review King”, said last week that he planned to seek a judicial review over the injunction, but suddenly announced today that he had cancelled it. He told The Independent that it was “politically uncomfortable”, saying that someone had recently reminded him to take into account the Hong Kong government’s “dignity of governance”, leaving him feeling pressured and ultimately abandoning the filing. Asked by The Independent whether he had ever been contacted by National Security Department officers, Kwok said, “I can’t say.”

高等法院早前批出《願榮光歸香港》禁制令案件的上訴許可,司法機構網頁顯示案件9月13日將在高院再進行指示聆訊。人稱「長洲覆核王」的郭卓堅上周表示擬就禁制令案提出司法覆核,惟今日突告取消,他向《獨媒》表示「政治唔舒服」,稱近日有人提醒他要顧及港府「管治尊嚴」,令他感到壓力最終放棄入稟。《獨媒》問郭卓堅有否曾被國安處人員接觸,他表示「唔可以講」。

21 Jun 2023法庭線#7841

Glory to Hong Kong Injunction Case | Department of Justice: One Citizen Intends to Defend Proceedings; Organisation Plans to Join as Interested Party

《願榮光》禁令案|律政司:一市民擬提抗辯、另一組織擬以利害關係方參與

The Department of Justice applied to the High Court in early June for an injunction and an interim injunction to prohibit the public from playing or performing the song “Glory to Hong Kong”. The case will be heard on 21 July. Under a court order, anyone intending to oppose the application was required to notify the police, with the deadline expiring on Wednesday (21 June). The Department of Justice told The Witness on Wednesday night that, as of 21 June, it had received notification from one member of the public intending to defend the proceedings. It had also received notification from an organisation intending to participate in the proceedings as an interested party. It said the case would be handled in accordance with the law and the court’s directions, and that it would not comment further on the details. The Hong Kong Journalists Association also issued a statement on Wednesday saying that it had written to the Department of Justice to request the relevant legal documents. It said that, if necessary, it would consider applying to the court to intervene in the case, “seeking to add an exemption clause relating to journalistic work to safeguard journalists’ work”.

律政司 6 月初入稟高院申請禁制令及臨時禁制令,禁止公眾播放或彈奏歌曲《願榮光歸香港》,案件將於 7 月 21 日審理。按法院命令,擬提出反對者需通知警方,期限周三(21 日)屆滿。 律政司晚上回覆《法庭線》指,截至 6 月 21 日,收到一名市民通知擬就法律程序提出抗辯,同時有一個組織通知擬以有利害關係的一方的身分參與法律程序,又指會依法及按法庭的指示處理案件,不會對案件細節作進一步評論。 記協周三(21 日)亦發聲明,指已致函律政司,向其索取相關案件的法律文件,又表明如有需要,會考慮向法庭申請介入案件,「申請新增新聞工作方面的豁免條款,以保障新聞工作者的工作」。

6 Jun 2023法庭線#6564

Department of Justice seeks High Court injunction banning public broadcasting of ‘Glory to Hong Kong’

律政司入稟高院申禁制令 禁公眾播《願榮光歸香港》

The Department of Justice filed an application with the High Court on Monday (the 5th), seeking an injunction prohibiting the public from broadcasting, performing or disseminating the song ‘Glory to Hong Kong’ on any platform. The application stated that disseminating the song with the intention of inciting others to split the country would violate the National Security Law. It also said the song could be mistaken for Hong Kong’s ‘national anthem’, with an intention to insult the national anthem, in breach of the National Anthem Ordinance. The application included links to 32 related YouTube videos and sought to require the relevant people to stop disseminating the song. They included a sign-language version, a Chinese orchestral ensemble version, and versions in English, German and other languages.

律政司周一(5 日)入稟高等法院,要求法庭為歌曲《願榮光歸香港》頒下禁制令,禁止公眾廣播、演奏或在任何平台傳播《願榮光歸香港》。入稟狀指,公眾不得傳播《願榮光》,意圖煽動他人分裂國家,違反《國安法》;又指歌曲可能被誤當成香港「國歌」,具意圖侮辱國歌,違反《國歌條例》。入稟狀附上 32 條 YouTube 相關影片連結,要求有關人士停止傳播,當中包括手語版、中樂合奏版、以及英語、德語等多國語言版本。 政府發言人表示,有關歌曲近期多次被錯誤表述為「香港國歌」,對國家和特區造成嚴重損害,有關申請是必要、合理和合法。

16 Mar 2023獨媒#6169

Jimmy Lai’s son urges UN to address case and help secure his release; Hong Kong Government: judicial interference will not be tolerated

黎智英子籲聯合國關注案件兼助獲釋 港府:絕不容許干預司法

The United Nations Human Rights Committee is meeting in Geneva. The international legal team of Next Digital founder Jimmy Lai and his son, Lai Chung-yan, told the committee on the 14th that Lai had been detained for a prolonged period and could face life imprisonment for upholding freedom of expression. They urged the United Nations to condemn the situation and do its utmost to secure Lai’s release. The Hong Kong Government issued a statement yesterday strongly opposing interference by external forces in judicial proceedings involving cases under the Hong Kong National Security Law.

聯合國人權事務委員會正在日內瓦開會,壹傳媒創辦人黎智英的國際法律團隊及他的兒子黎崇恩前日(14日)向委員會,指黎正被長時間關押,因為堅守言論自由而面對可能終身監禁,呼籲聯合國譴責並盡力讓黎獲釋。港府昨發聲明強烈反對境外勢力干預涉及《香港國安法》案件的司法程序。

12 Mar 2023獨媒#6153

Alliance Data Refusal Case: EU Criticises Use of Law to Suppress Freedom; Foreign Ministry and Hong Kong Government Strongly Oppose

支聯會拒交資料案 歐盟批以法壓制自由 外交部和港府強烈反對

Two years ago, the Police National Security Department said it had reason to believe that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China was a “foreign agent” and required seven members of its standing committee to submit information, but they refused. Chow Hang-tung, a former vice-chairwoman of the disbanded Alliance, and two others pleaded not guilty but were convicted of “failing to comply with the requirements of a notice to provide information” and each sentenced to 4.5 months in prison. Yesterday, Nabila Massrali, the EU spokesperson for foreign affairs and security policy, said the case was another example of the regime abusing the law to suppress fundamental freedoms. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region and the Hong Kong government both expressed strong dissatisfaction and opposition.

警方國安處前年指有理由相信支聯會是「外國代理人」,要求7名支聯會常委提交資料被拒。已解散的支聯會前副主席鄒幸彤等3人不認罪,被裁定「沒有遵從通知規定提供資料」罪成,各被判監4.5個月。歐盟外交事務與安全政策發言人馬斯拉里(Nabila Massrali)昨稱,事件是政權濫用法律壓制基本自由的另一個例子,外交部駐港特派員公署和港府均表示強烈不滿和反對。

18 Aug 2022獨媒#2368

John Lee submitted election advertisement consent forms late; judge grants exemption from penalty, orders payment of over HK$60,000 in legal costs

李家超遲交選舉廣告同意書 法官批准豁免刑罰 須付逾6萬元訟費

Chief Executive John Lee filed an application with the High Court in June this year, admitting that during his candidacy he had, on three occasions, failed to submit on time three consent forms from relevant persons in election advertisements, as required by the statutory requirements of the Electoral Affairs Commission, and applied to be exempted from punishment. A hearing was held at the High Court this morning (18th), but Lee did not appear. Judge Au-Yeung Kwai-yue issued a written decision in the afternoon, saying the breaches arose from negligence and did not give rise to doubts about any improper intentions on the part of Lee or his campaign team. They also promptly submitted the forms late, with the delay lasting only two to three working days, which was relatively short, and Lee had gained no benefit from the matter. The judge further described Lee’s attitude as sincere and ultimately approved an exemption from the penalty for the breaches.

特首李家超今年6月入稟高等法院,承認在參選期間三度無按照選管會的法定要求,依時呈交三份選舉廣告中相關人士的支持同意書,並向法庭申請豁免刑罰。高院今早(18日)進行聆訊,惟李家超未有現身。法官歐陽桂如下午頒布書面決定,指是次違規乃源於疏忽,並未使人懷疑李及其競選團隊有不良企圖,他們亦迅速補交同意書,延誤時間僅2至3個工作天,相對較短,李並未有從中獲取任何利益。法官更形容李態度誠懇,最終批准豁免是次違規的刑罰。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.