27 May 2025香港人權資訊中心#6830
中國、香港提交禁止酷刑報告 人權中心促國際密切監督
The Chinese government has recently, and more than five years overdue, finally submitted its sixth periodic report to the United Nations Committee against Torture under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), including relevant content on the Hong Kong Special Administrative Region. The report was due on 9 December 2019. The Chinese authorities’ serious delay clearly violated their legal obligations as a state party.
The Hong Kong Human Rights Information Centre published the Report on Torture and Inhuman Treatment in Hong Kong in November 2024, highlighting the serious delays by the Chinese and Hong Kong governments in submitting their periodic reports, and stating that Hong Kong’s human rights protection mechanisms for preventing torture and inhuman treatment have been systematically weakened by the impact of the Hong Kong National Security Law. Last year, we raised the matter with the United Nations Secretariat, member states and the Special Rapporteur on torture, urging the Committee against Torture to proactively review the implementation of the Convention against Torture in China and Hong Kong even in the absence of China’s state report.
中國政府近期終於向聯合國禁止酷刑委員會提交已逾期超過五年的《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》(《禁止酷刑公約》)第六次定期報告,包括香港特別行政區的相關內容。該報告原應於2019年12月9日提交,中國當局的嚴重拖延明顯違反其作為締約國的法律義務。
香港人權資訊中心於2024年11月發表《香港酷刑和不人道處遇報告》,指出中國及香港政府嚴重逾期提交定期報告的問題,以及香港的防止酷刑及不人道待遇的人權保障機制正因《香港國安法》的影響而被系統性地削弱。我們於去年已向聯合國秘書處、 各成員國及禁止酷刑特別報告員反映有關問題,促請禁止酷刑委員會即使欠缺中國的國家報告,仍應主動審議《禁止酷刑公約》於中國及香港的實施情況。
6 May 2025Yahoo#6762
FCC、無國界記者遭建制追擊 媒體、議員連日發文 斥抹黑香港新聞自由
The pro-establishment Hong Kong Commercial Daily yesterday published a commentary by Johnny Wah Yung Yu, a member of the Standing Committee of the All-China Federation of Industry and Commerce, criticising the RSF rankings and an FCC survey as “smearing Hong Kong’s press freedom, completely turning right and wrong upside down and distorting facts to make them fit.” Wen Wei Po today also published a commentary bylined “Lai Tsz-yan”, saying the two organisations “disregard facts and fail to distinguish right from wrong, using every opportunity to attack the SAR Government and Hong Kong society, fully exposing their despicable conduct of politically manipulating Hong Kong’s rule of law and national security in the name of press freedom, as well as their sinister intentions to disrupt and harm Hong Kong.”
Separately, pro-establishment Legislative Council member Elizabeth Quat wrote in a commentary on the Oriental Daily News website that “certain organisations” were smearing Hong Kong’s rule of law with double standards and “attempting to interfere in China’s internal affairs in the name of ‘press freedom’; their intentions deserve condemnation.” She also said, “Only by upholding the spirit of the rule of law and safeguarding national security can the various rights, including press freedom, be protected and Hong Kong’s lasting peace and stability ensured; this is the true guarantee of the fundamental well-being of Hong Kong people.”
A spokesperson for the SAR Government told media in response to inquiries that the government strongly condemned the inaccurate and biased remarks made by the organisations concerned when publishing the relevant index and statement.
建制派媒體《香港商報》昨日發布中華全國工商業聯合會常委楊華勇的評論,批評RSF排名、FCC調查是「抹黑香港新聞自由,完全是顛倒陰陽、顛倒黑白、扭曲作直。」《文匯報》今亦發表署名「黎子珍」的評論,稱兩組織「罔顧事實、不分是非,利用一切機會攻擊特區政府和香港社會,充分暴露其以新聞自由為名,對香港法治和國家安全進行政治操弄的卑劣行徑以及其亂港禍港的險惡用心。」
另外,建制派立法會議員葛珮帆在《東網》發表評論,批「個別組織」以雙重標準抹黑香港法治,「企圖以『新聞自由』之名干涉中國內政,其心可誅」,又指「惟有堅守法治精神、維護國家安全,才能保障包括新聞自由在內的各項權利,確保香港長治久安,這才是對港人根本福祉的真正保障。」
特區政府發言人回覆傳媒查詢表示,強烈譴責相關組織發表有關指數及聲明時所作出的不實和偏頗言論。
15 Apr 2025獨媒#6691
英國會議員被拒入境 特區政府:入境人士應當清楚其自身過去所作的行為
Wera Hobhouse, a British Liberal Democrat MP, arrived in Hong Kong last Thursday (April 10) to visit her son and newly born grandchild. She said she was questioned and held at the airport for about five hours before being refused entry. In a subsequent media interview, she described the incident as China intimidating her to prevent her from speaking out for human rights, freedom and democracy. The HKSAR Government said in a statement last night that it would not comment on individual cases, but said the Immigration Department had a responsibility to ask entrants about the purpose of their visit. It added: “Entrants should be clear about their own past actions; if he or she refuses to answer questions about the purpose of their visit, that does not help in handling their entry.”
英國自由民主黨國會議員賀候絲(Wera Hobhouse),上周四(4月10日)到港欲探望其兒子及剛出生的孫兒,她指在機場被盤問及扣留約五小時後被拒入境,及後在接受傳媒訪問時形容中國藉此恐嚇她,阻止她為人權、自由和民主發聲。特區政府昨晚發聲明,稱不會評論個別個案,惟指入境處有責任向入境人士查詢其入境目的,稱「入境人士應當清楚其自身過去所作的行為,如他/她拒絕回答有關其入境目的的提問,對處理其入境沒有幫助。」
15 Apr 2025Yahoo#6696
國際特赦宣布成立香港海外分會 理事包括張超雄、邵嵐 港府:卑劣政治技倆
Amnesty International, which withdrew from Hong Kong in 2021, announced today (15th) the establishment of the Amnesty International Hong Kong Overseas Branch. It is Amnesty International’s first branch to be established and operated in exile, and is made up of Hongkongers living overseas. According to the branch’s press release, its board members include former Legislative Council member Cheung Chiu-hung and former student leader Laam Siu, who is wanted by the authorities under the national security law.
The Hong Kong government told Yahoo News that it strongly urged “anti-China organisations with ulterior motives” to stop slandering and smearing, and interfering in Hong Kong affairs, which are part of China’s internal affairs. “These despicable political ploys are doomed to end in failure,” it said.
自 2021 年已撤出香港的國際特赦組織,今日(15 日)宣布成立「國際特赦組織香港海外分會」,是國際特赦組織首個在流亡中成立和營運的分會,由離散海外香港人組成。據該會的新聞稿透露,分會理事包括立法會前議員張超雄,以及被國安通緝的前學生領袖邵嵐。
港府回應《Yahoo新聞》指,強烈敦促別有用心的反華組織停止誣衊抹黑、干預屬於中國內政的香港事務,「這些卑劣的政治技倆注定以失敗告終。」
3 Apr 2025獨媒#6653
香港郵政暫維持往美國郵遞 稱「不會代收所謂關稅」
US President Donald Trump announced on April 2 US time that tariffs would be imposed on numerous countries and regions worldwide. China and Hong Kong face cumulative tariffs of 54%, while the duty-free treatment for small packages worth less than US$800 mailed from the two places to the US will also be cancelled, with tariffs imposed from May 2. The Hong Kong government issued a statement in the evening expressing strong opposition and dissatisfaction. Hongkong Post said it would temporarily maintain mail services to the US until May 2 and that it “will not collect so-called tariffs”.
A Hong Kong government spokesman said the US action was bullying and unreasonable, violated World Trade Organization rules, and strongly demanded that the US withdraw the relevant measures. The spokesman reiterated that Hong Kong is a free port and has never imposed tariffs on imported goods, describing the US imposition of “so-called reciprocal tariffs” on Hong Kong products as “contrary to common sense and logic”. The spokesman said Hong Kong is a separate customs territory with an effective system for the import and export of goods, and that the US claim that it was imposing tariffs on Hong Kong to reduce the risks of transshipment and tax evasion was “detached from the facts and fully highlights its bullying conduct to suppress its opponents”.
美國總統特朗普於美國時間4月2日宣布,向全球多國徵收關稅,其中中國及香港累計被加關稅至54%,兩地郵寄價值低於800美元小型包裹至當地的免稅待遇亦會取消,5月2日起徵稅。港府傍晚發聲明表示強烈反對和不滿。香港郵政稱會暫時維持往美國郵遞服務至5月2日,並指「不會代收所謂關稅」。
港府發言人指,美國的做法霸凌無理,違反世貿規則,嚴重要求美方撤回相關措施。發言人重申香港為自由港,對所有進口商品從來不設關稅,形容美國對香港產品徵收「所謂對等關稅」是「違反常理邏輯」。發言人指香港是單獨關稅地區,設立了有效的貨物進出口制度,對於美國指為減少轉運和逃稅風險而對香港徵稅,是「脫離事實,充分突顯其為打壓對手的霸凌行為」。
26 Mar 2025集誌社#6620
輸入外勞|推行年半批逾 71000 人 外勞人數颷升 23 倍 建造、零售、餐飲業成「重災區」
In 2023, the government introduced the Industry-specific Importation of Labour Scheme and the Enhanced Supplementary Labour Scheme to bring in care workers and foreign workers for the construction and transport sectors. It also relaxed restrictions on importing foreign workers for 26 low-skilled positions. Hong Kong Labour Rights Monitor released a report on foreign labour policy today (26th), saying that after the government expanded foreign labour importation for a year and a half, the number of foreign workers surged 23-fold from an average of about 3,100 a year to at least 71,000—equivalent to about 65% of the number of unemployed people locally.
政府在 2023 年推出「行業輸入外勞計劃」及「補充勞工優化計劃」,輸入護理員、建造業、運輸界外勞,又放寬 26 種低技術職位不得輸入外勞限制。香港勞權監察今(26日)發布外勞政策報告書,指政府擴大輸入外勞一年半,外勞由原來每年平均約 3 100 名,颷升 23 倍至最少 71 000名,已相等於本地約 65% 失業人數。
組織指計劃下,本地工人薪資受壓,有工種工資增幅跑輸大市甚或沒增長;部分工種亦成為「重災區」,建築、餐飲及零售的失業率及就業不足率大幅上升。組織指個別行業失業惡化或有不同原因,但認為輸入外勞影響絕不能忽視,要求政府立即停止計劃。
18 Mar 2025Yahoo#6595
墨爾本居民收匿名信 稱懸紅通緝任建峰 港府否認發信
The Guardian reported yesterday (17th) that residents of Melbourne, Australia, had received an anonymous “wanted” letter claiming that a bounty had been placed on exiled Hong Kong resident Kevin Yam, former convenor of the Progressive Lawyers Group. It said anyone providing information about Yam, or handing him over to the Hong Kong or Australian police, would receive a HK$1 million reward.
Yam, who holds Australian citizenship, moved to Melbourne, Australia, in 2022 and became a member of the Australian Labor Party the following year. The year before last, Hong Kong police placed a HK$1 million bounty on Yam and seven other Hong Kong people overseas, including Elmer Yuen, Anna Kwok, Dennis Kwok and Ted Hui.
英國衛報昨(17 日)報道指,有澳洲墨爾本居民收到匿名「通緝」信,內容聲稱懸紅通緝流亡港人、前法政匯思召集人任建峰,提及任何人若提供關於任的情報,或將他交給香港或澳洲警方,將會獲得港幣100萬元懸賞。
任建峰是前法政匯思召集人,他持有澳洲籍,2022 年移居澳洲墨爾本,翌年成為澳洲工黨成員。任建峰前年與、袁弓夷、郭鳳儀、郭榮鏗、許智峯等 8 名海外港人被香港警方懸紅一百萬通緝。
28 Feb 2025Yahoo#4582
美跨黨參議員提決議 批國安法、23條毀香港自治 港府譴責抹黑
Bipartisan members of the US Senate Foreign Relations Committee have introduced a resolution condemning the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance for destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. The HKSAR Government strongly condemned the move, accusing the US side of smearing Hong Kong and demanding that it immediately stop denigrating Hong Kong’s international reputation.
Jim Risch, chairman of the US Senate Foreign Relations Committee and a Republican senator, and Jeanne Shaheen, a Democratic senator and committee member, introduced a resolution condemning the National Security Law passed by the Chinese Government in 2020 and promulgated and implemented in Hong Kong, as well as legislation enacted last year under Article 23 of the Basic Law. The resolution described the legislation as destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. It also called on the US Government and other governments to review Hong Kong’s independent status in international multilateral organisations and to stop granting Hong Kong voting rights distinct from those of China.
美國參議院外交關係委員會,兩黨議員提出決議,譴責《國安法》及《維護國家安全條例》摧毀香港自治,侵犯港人權利。特區政府強烈譴責,批評美方抹黑,要求立即停止貶低香港的國際聲譽。
美國參議院外交關係委員會主席、共和黨參議員 Jim Risch 和外委會成員、民主黨參議員 Jeanne Shaheen,提出一項決議,譴責中國政府 2020 年通過並在香港頒布實施《國安法》,以及去年就《基本法》第 23 條立法,形容有關法例摧毀香港的自治,侵犯港人權利。此外,決議案要求美國政府及其他政府,審視香港在國際多邊組織的獨立地位,不再給予香港有别於中國的投票權。
7 Feb 2025政府新聞公告#4494
特區政府決定就美國對香港產品加徵關稅向世貿組織提出申訴
Following the United States’ announcement that it would impose an additional 10 per cent tariff on Hong Kong products, a Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government spokesperson said today (February 7) that the HKSAR Government had decided to lodge a complaint with the World Trade Organization (WTO) over the matter.
The spokesperson said: “The US’ actions seriously violate WTO rules and disregard Hong Kong’s status under Article 116 of the Basic Law, as well as its status as a separate customs territory recognised by the WTO. The HKSAR Government will formally initiate proceedings under the WTO dispute settlement mechanism in respect of the unreasonable measures taken by the US side, in order to safeguard our legitimate rights and interests.”
The spokesperson reiterated that Hong Kong had always been a staunch supporter of a rules-based multilateral trading system. The HKSAR Government expressed strong dissatisfaction with the US’ actions and urged the US to immediately rectify its erroneous conduct.
就美國宣布對香港產品加徵一成關稅,香港特別行政區(特區)政府發言人今日(二月七日)表示,特區政府決定就事件向世界貿易組織(世貿組織)提出申訴。
發言人表示:「美國的做法嚴重違反世貿組織規則,並無視香港根據《基本法》第116條及獲世貿組織肯定作為單獨關稅地區的地位。特區政府將根據世貿組織爭端解決機制,就美方的無理措施正式啓動程序,以捍衛我們的合法權益。」
發言人重申,香港一直是以規則為本的多邊貿易制度的堅定支持者,特區政府對美方的做法表達強烈不滿,敦促美方立即糾正錯誤行為。
24 Jan 2025法庭線#4465
英官與四被通緝港人會面 特區政府譴責
The UK Parliamentary Under-Secretary of State for Indo-Pacific Affairs, Wai Sin-ting, and Development Minister Lam Tak-wai recently met Hong Kong people in the UK who are wanted by Hong Kong police. They said that threatening actions by overseas governments were unacceptable. Those at the meeting included Lau Ka-man, Chloe Cheung Hei Ching, Chung Kim-wah and Chung Hon-lam. All four are wanted by the police National Security Department with a reward of 1 million each. The government said yesterday (January 23), in response to media inquiries, that it was strongly dissatisfied with and condemned the actions of the UK officials.
The four Hong Kong people who took part in the meeting were all wanted by police on December 24 last year. The police National Security Department said that Lau Ka-man and Chloe Cheung Hei Ching were key figures in the Hong Kong Freedom Committee Foundation, while Chung Hon-lam was a key figure in the Hong Kong Independence Advocacy Committee. Along with Chung Kim-wah, all four advocated “Hong Kong independence” and were suspected of committing offences endangering national security.
The government’s statement yesterday said it was strongly dissatisfied with and condemned the attempt by UK officials to interfere in law enforcement actions lawfully taken by the SAR. A spokesperson said, “After the persons concerned fled overseas, they were suspected of committing offences under the Hong Kong National Security Law,” and therefore the police had lawfully applied to the court for arrest warrants and issued wanted notices. The spokesperson said that the UK government’s “disregard for the wrongdoing of the wanted persons demonstrates its hypocritical ‘double standards.’”
英國印太外交次官衛倩婷日前和外交發展大臣林德偉,與被本港警方通緝的在英港人會面,稱海外政府的威脅行為不可接受,會面人士包括劉珈汶、張晞晴、鍾劍華及鍾翰林。四人皆被警方國安處懸紅100萬通緝。政府昨(1月23日)稱回應傳媒查詢,對英國官員的行為表示強烈不滿並予以譴責。
四名參與會面的港人,皆是於去年12月24日被警方通緝。警方國安處指劉珈汶及張晞晴皆為「香港自由委員會基金會」要員,鍾翰林則是「香港獨立倡議委員會」要員,連同鍾劍華,四人皆鼓吹「港獨」,涉嫌干犯危害國家安全罪行。
政府昨日的聲明指,對於英國官員企圖干預特區依法採取的執法行動,表示強烈不滿並予以譴責。發言人指「有關人士竄逃外地後涉嫌干犯《香港國安法》下的罪行」,故警方依法向法庭申請拘捕令並通緝,指英國政府「漠視被通緝者的惡行,顯示出其『雙標』的虛偽面目。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.