HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

12matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
1
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
1
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
1
Nov 22
3
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 12

topic-1教師Clear all
Showing 11-12 of 12 recordsEN
12 Nov 2020聞庫(立場)#917

[Teacher struck off] Another teacher’s registration cancelled over teaching the Opium War at Ho Lap Primary School; Education Bureau cites serious teaching errors

【教師釘牌】再有教師被取消註冊 涉可立小學教鴉片戰爭 教育局:教學嚴重錯誤

The Education Bureau has taken action to strike off another teacher. It announced this week that it had written to a primary school teacher, citing serious teaching errors, a lack of the ability and attitude required to serve as a teacher, and failure to prepare lessons seriously. Although there was “no planned intention to mislead students”, the bureau decided to cancel the teacher’s registration under the Education Ordinance given the seriousness of the incident. Based on details in the authority’s press release, information already exposed online and media reports, the teacher was a General Studies teacher at Sik Sik Yuen Ho Lap Primary School. The teacher was reportedly accused of making a self-learning video for Primary Two students during the epidemic in April this year to teach the Opium War, stating that Britain launched the war “in order to eliminate opium in China”.

教育局再對一名教師「釘牌」。教育局公布本周向一名小學教師發信,基於其教學嚴重錯誤、欠缺擔任教師的能力和態度,未有認真備課,「雖然非有計劃誤導學生」,但基於事件嚴重程度,決定按《教育條例》取消其教師註冊。綜合當局新聞公布案情、互聯網已曝光資訊及傳媒報道,涉事教師為嗇色園主辦可立小學常識科老師,被指今年 4 月疫情期間,為小二學生製作自學影片教授鴉片戰爭,內容指英國「爲了消滅中國内的鴉片」,故發動戰爭。

7 Oct 2020聞庫(立場)#843

【Teacher Struck Off】Struck-off teacher barred from entering school premises for life; lawyer says restriction on freedom overly severe

【教師被釘牌】被釘牌教師終身不得踏足校園 律師:過份嚴厲限制自由

A primary school teacher at Kowloon Tong Alliance Primary School was accused of deliberately disseminating “Hong Kong independence” messages and deregistered by the Education Bureau for “serious professional misconduct”. Under the Education Ordinance, a “struck-off” teacher is barred from setting foot in any school for life. Lawyer Yiu Kwong Chong told Stand News that the provision excessively restricts teachers’ freedom and is too “one-size-fits-all”, citing the examples that the teacher could no longer accompany their child to school for a parent-teacher meeting, return to their alma mater for alumni activities, or even vote as an elector at a polling station in a school.

九龍塘宣道小學一名小學教師被指有計劃地散播「港獨」信息,被教育局以「嚴重專業失德」為由取消註冊,根據《教育條例》,被「釘牌」老師終身不得再踏足任何學校。律師莊耀洸接受《立場新聞》訪問時表示,有關條文過份嚴厲限制教師自由,亦過於「一刀切」,舉例指涉事教師無法再以陪伴子女到校見家長、回母校參與校友活動,甚至不可以選民身份到學校票站投票。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.