6 Apr 2024獨媒#3315
教育局:未就「應科大」數量及成立時間表設硬指標
Last year’s Policy Address announced plans to establish universities of applied sciences. After the Education Bureau announced the application requirements in February this year, Hong Kong Metropolitan University formally became the first university of applied sciences in March. The Legislative Council Panel on Education discussed the matter on Friday (April 5). Deputy Secretary for Education Jeff Chun Fai Sze said the authorities had not set hard targets for the number of universities or the timetable for their establishment.
去年施政報告宣布推動成立「應用科學大學」(應科大),教育局在今年二月公布申請條件後,香港都會大學在三月正式成為首間「應科大」。立法會教育事務委員會周五(4月5日)討論,教育局副局長施俊輝指當局未有就數量及成立時間表設立硬指標。
6 Mar 2024獨媒#3108
跨境生遭內地海關撕中史書 教育局:地圖未符國家最新要求 盡快通知出版社更新
The Facebook page “Education Sting” said that a North District cross-border student was stopped and searched by mainland Chinese customs while passing through the boundary recently. Customs officers found a Chinese history textbook published by Modern Educational Research Society and tore out a page bearing a map of China, as the map allegedly failed to meet mainland legal requirements: it identified the Diaoyu Islands as “Diaoyutai” and did not show the South China Sea “ten-dash line”. In response to enquiries from The Initium, the Education Bureau said it had contacted the school concerned immediately after learning of the incident to understand what had happened and provide appropriate support. It also confirmed that the textbook had passed assessment in 2020, but said some of the map content was “inconsistent in certain respects” with the latest China standard map data issued by the Ministry of Natural Resources last year. As the textbook was published several years ago, its information did not fully comply with the country’s latest requirements for educational maps. The bureau said it would notify the publisher to update the textbook as soon as possible, and would also ask other publishers to review textbooks already published.
Facebook專頁「教育刺針」表示,日前一名北區跨境生過關時遭中國內地海關截查,搜出「現代教育研究社」出版的中史教科書,並撕去印有中國地圖的一頁,因地圖違反內地法律要求,將「釣魚島」寫成「釣魚台」,亦無顯示南海「十段線」。教育局回覆《獨媒》查詢,指獲悉事件後已即時與相關學校聯絡,了解事件並提供適切支援;又確認涉事課本於2020年通過評審,惟地圖部分內容與國家自然資源部去年最新的中國標準地圖資料「有不一致的地方」,由於課本數年前出版,當中資料未能完全配合國家對教學地圖的最新要求,局方會盡快通知出版社更新,亦會通知其他出版社檢視已出版的課本。
22 Feb 2024獨媒#3018
中大醫學院:「絕對支持」23條立法 在完備國家安全下能繼續發展
The public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law will end next week. Dean of the CUHK Faculty of Medicine Philip Wai Yan Chiu said the faculty “absolutely supports” the legislation, and believes social stability supports the development of medical technology, services and education. Philip Wai Yan Chiu also said the faculty is still able to cooperate with overseas teams for the time being and has not been affected by geopolitics. The faculty will not submit a written opinion to the government as the Hospital Authority did. Focusing on research and talent training, it believes it can continue to develop under the government’s leadership and with national security fully safeguarded.
《基本法》23條立法公眾諮詢將於下周結束,中大醫學院院長趙偉仁表示,學院「絕對支持」23條立法,認為社會的穩定對醫療科技、服務及教育發展有支持作用,又指學院暫時仍然能夠與外國團隊合作,未有受到地緣政治影響。他指,不會如醫管局向政府提交意見書,學院著重科研及人才培訓,相信在政府領導及完備國家安全下,學院能繼續發展。
21 Feb 2024獨媒#3009
港大醫學院稱23條不影響「交朋友」 強調運作「依然自主」
Public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law will end next week. The government plans to establish an offence of foreign interference, prompting concerns that research and exchanges with overseas universities could be affected. At a Lunar New Year media gathering held today, HKU Medical School dean Lau Chak-sing said the school had always remained autonomous and that Article 23 legislation would not affect its operations. He believed the government would explain all aspects clearly and that the legislation would not affect the school’s ‘making friends’ or recruitment of talent.
《基本法》23條立法公眾諮詢將於下周完結,政府計劃訂立「境外干預罪」,有意見擔心影響與外國學府的研究及交流。港大醫學院今日舉行新春傳媒聚會,院長劉澤星表示醫學院一直以來「依然自主」,23條立法不會影響學院運作,相信政府將會在各方面講解清楚,不會影響學院「交朋友」及招聘人才。
21 Feb 2024獨媒#3011
教大校長支持23條立法 稱不影響大學招聘海外教職員
As the public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law nears its end, various sectors have expressed support. Li Zi-jian, president of the Hong Kong Metropolitan University, said he personally definitely supported the legislation and that legislation was also necessary at the national and HKSAR government levels because it was a constitutional responsibility. He believed the legislation would not affect universities’ recruitment of overseas staff: “We still have many overseas colleagues coming, and it is going quite smoothly!”
《基本法》第23條立法公眾諮詢即將結束,各界紛紛表態支持,香港教育大學校長李子建表示,個人必定支持立法,在國家、特區政府層面亦必須立法,因為具有憲制責任。他認為,立法後不會影響大學招聘海外教職員:「我哋仲有好多海外同事嚟緊,相當順利!」
26 Jan 2024獨媒#2889
政府申注資10億元 增一帶一路獎學金名額
Chief Executive John Lee Ka-chiu proposed in last year’s Policy Address an additional HK$1 billion injection into the Government Scholarship Fund to increase the number of Belt and Road Scholarship places to 150. The Legislative Council’s Finance Committee discussed the proposal today (26th). Several lawmakers said they did not understand why the Hong Kong government was seeking the injection during a fiscal deficit and when the scholarship fund had a surplus. Election Committee constituency lawmaker Lai Tung-kwok said the Education Bureau had used a six-page paper to apply for HK$1 billion, with only one paragraph explaining the financial arrangements, describing it as “so simple as to be astonishing”.
特首李家超去年在《施政報告》提出,向「政府獎學基金」額外注資10億元,以增加「一帶一路獎學金」名額至150人,立法會財委會今(26日)討論議案。多名議員對港府在財赤時期,兼獎學基金有盈餘下,仍要申請注資10億元表示不解。選委會界別議員黎棟國更指,教育局用6頁文件申請10億元,當中只有1段文字交代財政安排,直斥「簡單到令人震驚」。
25 Oct 2023獨媒#8532
【施政報告】專上非本地學生限額翻倍至40% 吸「一帶一路」國家學生
The education measures in the Policy Address continue the “talent poaching” approach, proposing several measures to admit more non-local students to study in Hong Kong and work here after graduation. These include raising the cap on non-local students at government-funded post-secondary institutions from the current 20% to 40% and increasing the number of scholarships, in order to attract more students from Belt and Road countries.
《施政報告》就教育方面的措施,沿襲「搶人材」思維,提出多項措施接收更多非本地學生來港就讀及在畢業後在港工作,包括將政府資助的專上院校非本地學生限額,由目前的20%增至40%、增加獎學金名額等,吸引更多來自「一帶一路」國家學生。
16 Jun 2023Channel C#7818
立法會教育事務委員小組提倡 幼小中學生推國安教育 新學年教師需通過國安測試
A report published recently by the Legislative Council Panel on Education’s Subcommittee to Study the Promotion of National and National Security Education said that students in Hong Kong lacked national awareness and patriotic sentiment. It proposed that kindergartens, primary schools and secondary schools promote national and national security education, and recommended renaming national education as “patriotism education”. It also proposed strengthening teachers’ training in national and national security education, including requiring all newly recruited teachers to pass the “Basic Law and Hong Kong National Security Law Test” from the next school year.
立法會教育事務委員會的「研究推動國民及國安教育小組委員會」日前發表報告,指本港學生缺乏民族意識及愛國情懷。報告提議,幼稚園、中小學應推動國民及國家安全教育,建議將國民教育改名為「愛國教育」,並加強老師在國民及國家安全教育的培訓工作,例如由下學年開始,所有新聘教師必須通過「基本法及香港國安法測試」。
13 Jun 2023明報#7803
學校新指引 招標須列國安條款可中途DQ 部分校飯商影印機小食部標書已列
Nearly three years after the Hong Kong National Security Law took effect, primary and secondary schools are implementing administrative and educational measures to safeguard national security under guidelines issued in 2021. On Tuesday (13th), the Education Bureau released the enhanced June 2023 edition of 《National Security: Specific Measures for Schools》. The updates include new tender-document clauses for procurement, requiring schools to state that, on national security grounds, a supplier may be disqualified (DQ) and its contract terminated. Yi Ying (principal) Lee, chairperson of the Subsidised Secondary Schools Council, estimated that if a school detects an obvious violation by a tenderer, it may exercise its right to disqualify the tenderer to avoid being affected.
《港區國安法》生效近3年,中小學按2021年發布的指引落實維護國家安全的行政及教育措施。教育局周二(13日)發布《國家安全:學校具體措施》(2023年6月增強版),更新內容包括就採購事宜新增招標文件條款,要求學校列明基於國家安全,可取消供應商的資格(DQ)和終止合約。津貼中學議會主席李伊瑩估計,如學校察覺投標者有明顯違規,校方為免受影響可行使DQ權。
14 Apr 2023光傳媒#6303
港府派6萬國安繪本 小學生任「國安小老師」向幼稚園生講解故事
Hong Kong will hold National Security Education Day tomorrow (15th). The Home Affairs Department earlier allocated HK$166,000 to “train” pupils from more than 20 primary schools to learn from a number of national security education picture books. Tomorrow, these “national security teachers” will tell national security stories to pupils from 11 kindergartens at a large sharing session. Cheng Ka-long, a former spokesperson for “Education Wild”, told Light Media that the “national security teachers” scheme leads pupils subconsciously to believe that, after receiving national security education, they can take on a role with authority like that of a teacher.
香港明日(15日)舉行「國家安全教育日」,民政事務總署早前撥款16.6萬元,「培訓」20多間小學的學生學習多本國安教育繪本,明天這批「國安小老師」將在大型分享會,為11間幼稚園學生講述國安故事。前「教育野」發言人鄭家朗向《光傳媒》指,「國安小老師」讓學生潛意識認為,接受國安教育後就可以成為老師般有權力的角色。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.