31 Jan 2022獨媒#1809
理大校方要求簽「協議」 學生會成員意見分歧、三成員辭任
The Hong Kong Polytechnic University required the Students’ Union to sign an “Agreement on the Board of Governors’ Authorisation for the Students’ Union to Use The Hong Kong Polytechnic University as Its Organisational Name”. It also required the union to submit meeting minutes and prohibited it from using the Students’ Union’s name to take part in any “illegal” or “acts damaging the university’s reputation”; otherwise, the university could dissolve the union at any time. Three student cabinet members resigned over differences of opinion, and the executive committee was dissolved in accordance with the constitution. The council maintained its original plan to convene a general meeting to pass a resolution rejecting the signing of the agreement.
理大要求學生會簽署「有關校董會授權學生會以香港理工大學作為組織命名之協議」,並要求呈交會議紀錄、不可用學生會名義參與任何「非法」或「毀壞校譽」行為等,否則校方可隨時解散學生會。三名學生內閣成員因意見分歧請辭,幹事會按會章規定解散,而評議會維持原定計劃召開會員大會決議否決簽署協議。
20 Sept 2021立場新聞#1587
理大新生必修國安教育 唐英傑案例教材 校方:須考試至合格為止
PolyU freshmen are required to take national security education and must sit the examination until they pass.
理大新生必修國安教育,須考試至合格為止。
6 Sept 2021立場新聞#1547
理大本科生新生必修科加入國安教育-須評估合格但不計分
PolyU has added national security education to a compulsory course for new undergraduates. Students must pass the assessment, but it will not count toward their grades.
理大新生必修科加入國安教育,須評估合格但不計分。
24 Aug 2021立場新聞#1518
理大指學生報內容不恰當 要求即日下架 總編料「編者的話」、石牆花專訪「出事」
PolyU said the student newspaper’s content was inappropriate and ordered it to be taken down on the same day.
理大指學生報內容不恰當,要求即日下架。
13 Jul 2021立場新聞#1439
【清算學生會】理大學生會:校方停代收會費 黃沅琳被捕聲明字眼被指「過份偏激」
After City University of Hong Kong, the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong earlier announced that they would stop collecting student union membership fees, the Hong Kong Polytechnic University Students’ Union said the university had decided to stop collecting its membership fees from the new academic year. In response to media enquiries, PolyU said the Students’ Union was an independently registered organisation and should handle its own financial affairs.
繼城大、港大及中大早前宣布停止代學生會收會費後,香港理工大學學生會指校方已決定由新學年起不再代收學生會會費。理大校方就事件回覆傳媒查詢,稱學生會是獨立註冊團體,應自行處理其財政事務。
12 Nov 2020聞庫(立場)#920
理大打壓學生會「圍城一年」活動 禁放映會、登報 要脅收回場地及處分
Nearly one year after the ‘PolyU siege’ incident, the interim administrative committee of the PolyU Students’ Union planned to hold screenings of the documentaries ‘Red-Brick City Under Siege’ and ‘PolyU Siege’ on the 17th and 18th of this month, and publish a statement on the front page of Apple Daily. However, PolyU emailed committee members yesterday (the 11th), explicitly prohibiting the screenings and newspaper publication. It said that if they failed to comply, the university would take a series of disciplinary measures, including reclaiming the Students’ Union’s rights to use and manage its premises and no longer collecting membership fees on the union’s behalf, while interim committee members would face disciplinary action.
「理大圍城」事件將近一周年,理大學生會臨時行政委員會日前計劃,在本月 17 、18 日舉行《紅磚危城》及《理大圍城》紀錄片放映會,並在《蘋果日報》頭版發放聲明。不過,理大校方昨(11 日)向臨委會成員發電郵,明言禁止舉辦放映會及登報,如不遵從,校方將作出一系列懲處,包括收回學生會場地使用及管理權、不再代學生會收取會費,而臨委成員將面臨紀律處分。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.