27 Aug 2020聞庫(立場)#781
HKFP 聘愛爾蘭籍編輯 入境處拖延半年拒絕續簽工作證 總編指國安法下被針對
Hong Kong English-language news outlet Hong Kong Free Press said it had previously hired Irish national Aaron Mc Nicholas as an editor and applied for a work visa for him. After waiting for about six months, the Immigration Department announced on Tuesday (25th) that it had refused to grant the visa, without giving a reason. HKFP urged the government to provide the reasons for the refusal and did not rule out an appeal or further legal action.
本港英文網媒《Hong Kong Free Press》表示,先前聘請了愛爾蘭籍的麥固崙(Aaron Mc Nicholas)作為編輯,並為他申請工作簽證,惟經過約半年等候,入境事務處週二(25 日)宣布拒絕批出簽證,並無說明原因。HKFP 促請政府提供拒批簽證的理由,不排除上訴以及採取進一步法律行動。
8 Aug 2020聞庫(立場)#747
多名駐港外國記者簽證續期被拖延 消息指須經入境處新設國安組覆檢 刻意留難
As China-US relations grow increasingly tense, journalists from media organisations in both countries have also become targets. The United States designated Xinhua News Agency, People’s Daily and other outlets as foreign missions, while China retaliated by expelling journalists from The Wall Street Journal, The New York Times and The Washington Post, saying their journalists could not work in China and Hong Kong. The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong (FCC) issued a statement on Thursday (August 6), saying it had noted recent cases of foreign journalists experiencing delays in applying for Hong Kong work visas, involving journalists of different nationalities from multiple media organisations, and describing the situation as “highly unusual”. Sources told Stand News that the visa renewals of Hong Kong-based journalists from several foreign media organisations, including The Wall Street Journal and The New York Times, had been delayed.
中美關係愈趨緊張,兩國傳媒的記者亦成為針對對象,美國將新華社、《人民日報》等列為外國使團,中國則反擊,驅逐《華爾街日報》、《紐約時報》及《華盛頓郵報》記者,指他們的記者不可以在中國及香港工作;香港外國記者會(FCC)星期四(8月6日)曾發聲明,指留意到近日有例子,外國記者申請香港工作簽證受延誤,涉及多間傳媒機構不同國藉的記者,形容是「非常不尋常 (highly unusual)」。消息人士向《立場新聞》表示,《華爾街日報》、《紐約時報》等多家外國傳媒的駐港記者都被拖延簽證續期。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.