30 Nov 2023獨媒#8729
美國眾議院委員通過取消經貿辦特權 特區政府強烈譴責
The House Foreign Affairs Committee held a meeting on November 29, US time, and passed without objection the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act. The bill states that, in response to Hong Kong no longer enjoying a high degree of autonomy, the US President should revoke certain privileges and immunities of the Hong Kong Economic and Trade Office. The SAR Government issued a press release this morning strongly condemning the US Congress for interfering in Hong Kong affairs, saying the move maliciously defamed the legitimate and lawful purpose of implementing the Hong Kong National Security Law.
美國眾議院外交事務委員會(House Foreign Affairs Committee)在美國時間11月29日舉行的會議,在無人反對下通過《香港經濟貿易辦事處(HKETO)認證法案》(Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act),法案指因應香港不再享有高度自治,要求美國總統取消香港經濟貿易辦事處特定的特權和豁免。特區政府今早發新聞稿強烈譴責美國國會干涉香港事務,認為是惡意污衊實施《香港國安法》的正當和合法目的。
10 Nov 2023獨媒#8629
劉光源:過去一周有「大型示威」反對美國制裁
At the Legal Week event, one of the government’s channels for “external propaganda”, the future of the rule of law in Hong Kong was discussed on the final day. Liu Guangyuan, deputy director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, criticised some US politicians for repeatedly wielding the “so-called sanctions stick” to intimidate Hong Kong prosecutors and judges, describing the conduct as “absurd, shameless and malicious”. He also said that Hong Kong had seen “massive protests” over the past week opposing the actions of US politicians.
在政府「大外宣」渠道之一的法律周(Legal Week)活動,最後一日談及香港法治未來。中聯辦副主任劉光源批評部分美國政客反覆提出「所謂制裁的大棒」,恫嚇香港檢控官和法官,形容是「荒謬、無恥和惡意」的行為。他又稱過去一周香港有「大型示威(massive protests)」反對美國政客的行為。
8 Nov 2023Channel C#8619
美記者新書披露:黃之鋒曾尋求美駐港領館庇護 美憂中方圍捕未答允
A new book written by two US reporters reveals that Joshua Wong, the former secretary-general of Demosisto who remains imprisoned, requested to enter the US Consulate General in Hong Kong and seek political asylum before the Hong Kong National Security Law was passed. After multiple considerations, the US did not approve the request.
由兩名美國記者撰寫的新書披露,現時仍被囚的的香港眾志前秘書長黃之鋒,在香港國安法通過前,曾要求進入美國駐香港領事館要求政治庇護,可惜美國經多重考慮,未有批准。
6 Nov 2023獨媒#8610
陳穎欣促美國收手 否則將日以繼夜組織市民表達不滿
A bipartisan group of US congressional lawmakers proposed sanctions against 49 Hong Kong officials and judges, among others. Pro-establishment political parties have protested outside the US Consulate General in Hong Kong for several days. Chan Wing-yan of the Hong Kong Federation of Trade Unions staged a solo protest outside the consulate last night. This morning, the action was “escalated” when she arrived with 30 people, stating that if the US side did not back down, the union would “organise citizens day and night, night and day, to express our dissatisfaction.”
美國國會跨黨派議員提案,制裁本港49名官員及法官等,建制派政黨連日到美國駐港總領事館抗議。工聯會陳穎欣昨晚一人到美領外抗議,今早已「行動升級」與30人到場,表明若然美方不收手,工聯會將「日以繼夜,夜以繼日咁去組織市民,表達我哋嘅不滿」。
6 Nov 2023獨媒#8612
葉劉淑儀到美領抗議 稱認同劉兆佳指無法「正常審判」可交內地處理
US bipartisan lawmakers in Congress recently proposed sanctions against 49 Hong Kong officials, judges and others. Lau Siu-kai, a consultant to the National Hong Kong and Macao Studies Association, said that if Hong Kong were made unable to conduct normal trials of major national security cases, it could force the central authorities to act and invoke Article 55 of the Hong Kong National Security Law to transfer the relevant cases to the mainland for handling. Several political parties protested outside the US Consulate General in Hong Kong this morning. Regina Ip, chairwoman of the New People’s Party and convenor of the Executive Council, also attended. She said she agreed with Lau’s view and told reporters: “The provision is already there.”
美國國會跨黨派議員日前提案,要求制裁49名香港官員及法官等。全國港澳研究會顧問劉兆佳指,如令香港難以對重大國安案件作正常審判,不排除逼使中央出手,啟動《香港國安法》第55條,將相關案件交至內地處理。多個政黨今早到美國駐港總領事館外抗議,新民黨主席、行政會議召集人葉劉淑儀亦有到場,她表明認同劉兆佳說法,並對記者稱「條款已經喺度」。
6 Nov 2023光傳媒#8616
北京港府連番譴責美制裁法案 《國安法》案件或被「送中」 桑普:恐嚇美國、外國政界和港人
A bipartisan group of US lawmakers has proposed a bill calling for sanctions against 49 Hong Kong judges, prosecutors and government officials, including several designated National Security Law judges and the Director of Public Prosecutions handling related cases. Beijing and the Hong Kong Government have repeatedly condemned the bill over the past few days, while a group also staged a protest outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao. Lau Siu-kai, an adviser to the National Hong Kong and Macao Studies Association, and DAB Legislative Council member Holden Chow said the US sanctions bill could force the central government to invoke Article 55 of Hong Kong’s National Security Law and transfer the cases to the mainland.
美國跨黨派議員提出法案,要求制裁49名香港法官、檢控官及政府官員,包括多名《國安法》指定法官及處理相關案件的刑事檢控專員。北京和港府過去幾天連珠炮發讉責法案,更有團體到美國駐港澳總領事館示威。全國港澳研究會顧問劉兆佳及民建聯立法會議員周浩鼎表示,美國的制裁法案或逼中央啟動香港《國安法》第55條,將案件交內地處理。
5 Nov 2023獨媒#8607
鄧炳強:接近黑社會行為、每個市民都應發聲譴責
A US member of Congress has proposed requiring the administration to place 49 Hong Kong government officials, judges and prosecutors on a sanctions list. Secretary for Justice Paul Lam, who would be included on the list, criticised the United States yesterday as being like “Fat Tiger” in the cartoon Doraemon, saying that “old habits die hard and one’s nature is hard to change”. Secretary for Security Chris Tang, speaking in a radio interview this morning, described the move as “triad intimidation” and said every Hong Kong citizen should speak out to condemn it.
有美國國會議員提案,要求行政當局將49名香港政府官員、法官及檢控官列入制裁名單。「上榜」的律政司司長林定國昨日批評美國如卡通片《多啦A夢》中的「胖虎」,「死性不改,本性難移」,保安局局長鄧炳強今早接受電台訪問,就形容如「黑社會恐嚇」,認為香港每一個市民都應該發聲譴責。
5 Nov 2023Now#8608
駐港國安公署強烈譴責美政客 稱制裁是廢紙一張
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR strongly condemned US lawmakers for previously proposing sanctions against Hong Kong judges and officials. The office said a handful of US politicians had again manipulated political issues and used intimidation by placing 49 people, including Hong Kong judges, prosecutors and government officials, on a so-called sanctions list. It expressed firm support for the HKSAR Government in performing its duty to safeguard national security in accordance with the law, and unwaveringly upholding the authority of the Hong Kong National Security Law.
駐港國安公署強烈譴責美國有議員早前提案制裁香港法官和官員。國安公署指,美國少數政客再次操弄政治議題,採取恐嚇手段將香港法官、檢控官和政府官員等49人列入所謂的制裁名單,堅決支持特區政府依法履行維護國家安全的職責,堅定不移維護港區國安法權威。
5 Nov 2023獨媒#8609
中聯辦批所謂制裁註定徒勞無功 國安公署強烈譴責:廢紙一張
Five US lawmakers have proposed that the administration review placing 49 Hong Kong government officials, judges and prosecutors, among others, on a sanctions list. The Liaison Office and the Office for Safeguarding National Security issued separate statements on Sunday (the 5th) strongly condemning the proposal. The Liaison Office criticised US politicians for repeatedly pressuring Hong Kong’s judiciary and unreasonably interfering in China’s internal affairs and Hong Kong’s rule of law, saying their clumsy political performance was bound to backfire and prove futile. The Office for Safeguarding National Security said facts had shown that such bullying-style sanctions, no matter how numerous or indiscriminate, would amount to “a piece of waste paper” and could never shake the central government’s and the Hong Kong SAR’s resolve and determination to safeguard national security in accordance with the law.
美國5名國會議員提案,要求行政當局檢視將49名香港政府官員、法官及檢控官等列入制裁名單,中聯辦、國安公署周日(5日)分別發聲明強烈譴責。中聯辦批評美國政客一而再、再而三向本港司法施壓,無理幹預中國內政、香港法治,拙劣政治表演注定是適得其反、徒勞無功。國安公署則認為,事實已證明該種霸凌式的制裁,再多再濫都將是「廢紙一張」,絕不能動搖中央和特區依法維護國家安全的意志決心。
4 Nov 2023獨媒#8603
李家超批美國制裁法案卑鄙無恥 相信香港法官將無畏無懼履行職責
Five US lawmakers have proposed that the US administration place 49 Hong Kong officials, judges and prosecutors on a sanctions list, including Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung Kui-nung. Speaking before departing for a visit to Shanghai this morning, Chief Executive John Lee Ka-chiu said the move was clearly intended to intimidate and would affect judges’ ability to conduct trials fairly and impartially. He said he believed Hong Kong judges and prosecutors would perform their duties without fear and conduct trials fairly and impartially in accordance with their oaths. Hong Kong officials were also not afraid of such vile intimidation. “These despicable and shameless acts also reflect the hypocrisy and barbarity of these politicians; their motives are reprehensible. I once again condemn them in the strongest terms.”
美國5名國會議員提案,要求美國行政當局將49名香港官員、法官及檢控官等列入制裁名單,包括律政司司長林定國、終審法院首席法官張舉能等。行政長官李家超今早出發前往上海訪問前表示,有關行為明顯是恐嚇,影響法官公平公正審訊,但相信香港的法官、檢控官會無畏無懼履行職責,按誓詞公平公正去審訊,香港官員亦不怕卑劣恐嚇,「這些卑鄙無恥的行為亦反映這些政客的虛偽和野蠻,其心可誅,我再次予以最嚴厲的譴責」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.