10 Dec 2020立場新聞#1046
社總總幹事許麗明原被控襲警 開審前改控阻差辦公 辯方：片證無襲警，控方無所不用其極
The secretary general of the Social Workers' General Union, Lai Ming (1968) Hui, was charged with assaulting Police Officer A outside Pacific Place in Admiralty on September 29 last year. When the case came before the court for trial, the prosecution applied to amend the charge to obstructing a police officer in the execution of his duty. The defence disclosed that it had earlier submitted footage to the prosecution clearly showing that Hui had not assaulted the officer, but the prosecution chose to amend the charge rather than withdraw it. After hearing submissions, the magistrate approved the amendment.
社工總工會總幹事許麗明，被控在去年9月29日金鐘太古廣場外襲擊警員 A 。案件開審甫開庭，控方申請改控許阻差辦公。辯方透露早前向控方提交影片，清楚顯示許無襲警，但控方選擇修改控罪而非撤控。裁判官聽取陳詞後，批准修改控罪。
1 Jul 2020聞庫（立場）#7738
【七一遊行】警員制服示威者被刀刺中 左肩流血受傷 警譴責「暴徒公然搶犯」
Today marks the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty and the first day the National Security Law for Hong Kong took effect. The Civil Human Rights Front’s July 1 march had earlier been banned, but large numbers of people still gathered at various locations across Hong Kong Island. A police officer was stabbed in the left shoulder and injured this afternoon on Gloucester Road near Victoria Park in Causeway Bay. Police condemned “rioters openly rescuing a suspect”.
今天是香港主權移交 23 周年，亦是港區國安法生效後第一日，早前民陣發起 71 遊行被禁，但今日仍有大批市民在港島各處聚集。一名警員下午在銅鑼灣高士威道近維園
12 Jun 2020立場新聞#7735
【11.11三罷】小學教師被指慢駛遭截查時襲警罪成 官稱被告「大話連篇」眼神仇警 質疑心智有問題還押小欖
Netizens launched the “Dawn Action” and “Three Strikes” on November 11 last year, blocking roads in multiple districts. A male primary school teacher was accused of driving slowly at a Sheung Shui roundabout in the early hours and kicking a police sergeant when stopped for questioning. He was convicted of assaulting a police officer at Fanling Magistrates’ Courts today (the 12th).
網民去年 11 月 11 日發起「黎明行動」及「三罷」，於多區堵路。一名小學男教師被指於清晨時在上水迴旋處慢駛，遭警方截查時腳踢警長，被控襲警罪，今（12 日）在粉嶺裁判法院被裁定罪名成立。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
