19 Apr 2022獨媒#1927
煽惑投白票首案 兩男女認FB轉載許智峯貼文 判囚2個月緩刑18個月
During the 2021 Legislative Council election, a 36-year-old salesperson and a 65-year-old office assistant were arrested for reposting a Facebook post by Ted Hui calling on people to cast blank ballots. They pleaded guilty to the offence of inciting another person, by means of public activity during an election period, not to vote or to cast an invalid vote. Both were sentenced to two months’ imprisonment, suspended for 18 months. It was the first such case since the ordinance took effect in May last year.
2021年立法會選舉舉行期間,36歲銷售員及65歲辦公室助理涉轉載許智峯呼籲投白票的貼文被捕,兩人承認「選舉期間內作出藉公開活動煽惑另一人不投票或投無效」罪,判囚2個月緩刑18個月,為條例自去年5月生效以來的首宗案件。
16 Dec 2021立場新聞#1734
廉署起訴兩人煽惑他人投白票 涉轉載許智峯貼文
The Independent Commission Against Corruption charged two people who allegedly reposted on their personal social media pages a post inciting others to cast blank ballots during this year’s Legislative Council election.
廉政公署落案起訴兩人,涉嫌在今年的立法會選舉期間,於其個人社交媒體專頁轉載「煽惑他人投白票」的貼文。
29 Nov 2021立場新聞#1706
廉署通緝許智峯丘文俊-指兩人煽惑市民投白票及不投票
The Independent Commission Against Corruption is seeking former Legislative Council member Hui Chi-fung and former district councillor Man Chun Yau, alleging that the two incited others to cast blank ballots or not vote in the Legislative Council election, in breach of the Elections Ordinance.
廉政公署通緝前立法會議員許智峯及前區議員丘文俊,指兩人涉嫌煽惑他人在立法會選舉中投白票及不投票,違反《選舉條例》。
26 Jan 2021立場新聞#1200
被指取他人手機刪示威相案 許智峯缺席聆訊 遭法庭頒拘捕令
Former Democratic Party Legislative Council members Hui Chi-fung and Lam Cheuk-ting, along with two others, were charged with offences including intending to pervert the course of justice and dishonest use of a computer over an incident outside Tuen Mun Police Station on 6 July 2019. The case was brought before the District Court again. At the prosecution’s request, the judge issued an arrest warrant for Hui, who is in exile. The prosecution’s application to adjourn the case to 23 March this year was granted, while the three other defendants were allowed to remain on bail.
民主黨前立法會議員許智峯及林卓廷與另外二人,被控 2019 年 7 月 6 日在屯門警署外意圖妨礙司法公正及不誠實使用電腦等罪,於區域法院再提堂。法官在控方要求下,向已流亡的許智峯發出拘捕令。控方申請押後案件至今年 3 月 23 日再訊獲批,期間三名被告獲准繼續保釋。
27 Dec 2020立場新聞#1115
SCMP 引消息:警以國安法通緝約 30 海外人士 包括許智峯、梁頌恆、張崑陽、梁繼平
The South China Morning Post, citing sources, reported that Hong Kong police are seeking about 30 Hong Kong people who are overseas for allegedly violating the National Security Law, including Ted Hui, Sixtus Leung, Cheung Kwan-yeung and Brian Leung.
《南華早報》引述消息報道,香港警方已就涉嫌違反《國安法》通緝約30名身處海外的港人,包括許智峯、梁頌恆、張崑陽和梁繼平。
6 Dec 2020立場新聞#1015
警指控挪用眾籌資金 涉違國安法及洗黑錢 凍結約 85 萬 許智峯:款項與我及家人戶口無關
After former Legislative Council member Ted Hui Chi-fung and his family went into exile, their Hong Kong bank accounts were frozen. In a social media post, police did not name Hui but indicated that he was suspected of money laundering and colluding with foreign forces, as well as allegedly misappropriating crowdfunding funds and using the accounts of relatives and friends to handle the money. Hui wrote in a post that all the crowdfunding funds were held in a law firm’s account and had absolutely nothing to do with his or his family’s accounts.
前立法會議員許智峯及其家人流亡後,他們的香港銀行賬戶被凍結。警方在社交媒體不點名指他涉嫌洗黑錢及勾結外國勢力,並涉嫌挪用眾籌資金及利用親友戶口處理款項。許智峯則發文,強調眾籌款項全數存在律師樓戶口,與他及家人戶口完全無關。
18 Nov 2020獨媒#933
許智峯、朱凱廸及陳志全被捕 指阻礙立法會審國歌法
On 28 May and 4 June this year, the Legislative Council considered the National Anthem Law. Then-Legislative Councillors Hui Chi-fung of the Democratic Party, Chu Hoi-dick and Chan Chi-chuen of People Power respectively brought decayed plants and stink bugs to demonstrate during the meetings. The three were arrested at their homes by police this morning for allegedly violating the contempt offence under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance, Chapter 382 of the Laws of Hong Kong, and the offence under the Offences Against the Person Ordinance, Chapter 212, of using or attempting to use harmful substances with intent to cause another person harm, mental distress or annoyance.
今年5月28日及6月4日,立法會審議《國歌法》,時任立法會議員民主黨許智峯、朱凱廸及人民力量陳志全,分別帶同腐爛的植物及臭蟲在會議上示威。今早三人被警方登門拘捕,指涉嫌違反香港法例第382章《立法會(權力及特權)條例》中的「藐視罪」及香港法例第212章《侵害人身罪條例》中的「意圖使他人受損害、精神受創或惱怒而施用或企圖施用有害物品」罪。
17 Nov 2020獨媒#928
律政司撤銷西灣河開槍及深水埗撞人私人檢控 許智峯提司法覆核
The Democratic Party’s Hui Chi-fung earlier brought two private prosecutions against the police officer who fired a shot in Sai Wan Ho last year and the taxi driver involved in hitting a person in Sham Shui Po last year. The Department of Justice intervened in both cases and withdrew the prosecutions. Hui applied for judicial review at the High Court this afternoon, alleging that the Department of Justice’s intervention was unlawful and unconstitutional and deprived members of the public of the right to bring private prosecutions. He asked the court to quash the decisions to intervene and withdraw the prosecutions.
民主黨許智峯早前提出兩宗私人檢控案件,控告去年西灣河開槍警員及深水埗涉撞人的士司機,均遭律政司介入並撤銷檢控。許智峯今日下午向高等法院提出司法覆核,斥律政司介入屬違法違憲,剝奪市民私人檢控的權利,要求法庭頒令撤銷律政司介入撤控的決定。
6 Nov 2020頭條日報#895
【涉違特權法】許智峯西區警署報到期間被捕 增至8人涉案
Democratic Party Legislative Council member Ted Hui was arrested when he reported to Western Police Station in connection with the case involving a gathering outside Tuen Mun Police Station on July 6 last year. He was arrested on suspicion of committing two offences under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance at the Legislative Council House Committee meeting on May 8.
民主黨立法會議員許智峯就去年7月6日屯門警署外集結案到西區警署報到時,被以涉嫌於5月8日立法會內務委員會上觸犯《立法會(權力及特權)條例》中兩項罪名拘捕。
24 Aug 2020獨媒#779
律政司稱證據不足 撤銷兩私人檢控
Democratic Party Legislative Council member Ted Hui Chi-fung earlier brought private prosecutions against the traffic police officer who fired a shot in Sai Wan Ho on 11 November last year and the taxi driver allegedly involved in driving into and injuring people in Sham Shui Po on 6 October. A magistrate issued summonses in June, and the two defendants were originally required to appear in court on the 31st of this month to enter pleas. However, the Department of Justice intervened in the two cases last week and sought to withdraw the prosecutions. The cases were heard today (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. The Department of Justice said the police had set up an “Independent Investigation Team” and that its findings showed that Ted Hui’s evidence was insufficient, but declined to disclose further details. The magistrate ultimately approved the formal withdrawal of all the summonses and set 15 October to deal with the taxi driver’s application for costs.
民主黨立法會議員許智峯早前分別向去年11.11西灣河開槍交通警及10.6深水埗涉駕車撞傷途人的的士司機,提出私人檢控,今年6月獲裁判官批出傳票,兩被告原本須於本月31日出庭答辯,惟律政司上周介入兩案,要求撤銷檢控,今日(24日)於西九龍裁判法院開庭處理。律政司透露警方就此成立了「獨立調查小組」,稱結果顯示許智峯證據不足,惟拒絕披露更多詳情。裁判官最終批准正式撤銷所有傳票,並訂於10月15日處理的士司機的訟費申請。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.