HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

11matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
10
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 11

鑫鼎鑫Clear all
Showing 11-11 of 11 recordsEN
16 Aug 2025集誌社#7165

Civil Servants’ Drinking Water | Government Suspends Hong Kong Island “Kwun Yam Shan Water” Contract; Awardee Xin Ding Xin Under Investigation After Directors Borrowed HK$8 Million to “Cover Debt with Debt”

公僕飲水|政府暫停港島「觀音山水」合約 中標公司鑫鼎鑫被查 公司董事年初借 800 萬元「債冚債」

Bottled drinking water supplied to government offices was previously awarded to a mainland Chinese brand. Civil servants in Hong Kong Island switched to “Xinle–Kwun Yam Shan Water”, but its producer had previously been involved in a food safety incident in mainland China. The Hong Kong supplier awarded the contract, “Xin Ding Xin”, responded at the time that it had “nothing much to say”. The Government Logistics Department announced today that, effective immediately (the 16th), it was suspending the “Xinle–Kwun Yam Shan” water contract. The department said that, “in response to operational information about Xin Ding Xin obtained recently”, it was not satisfied that the company could fulfil the contract and had suspended it in accordance with the contract terms. It also said the matter had been referred to police for investigation. According to records, Xin Ding Xin, which won the contract with a bid of HK$52.94 million to supply 1.88 million bottles of water over two years, had two directors borrow a total of HK$10.5 million from a private lending company in August last year. In March this year, they took out a further HK$8 million loan secured against property to “cover debt with debt” and repay the outstanding loans.

政府辦公室樽裝飲用水,早前有內地品牌中標,港島區公僕轉飲「鑫樂-觀音山水」,但有關生產商在內地曾食安事故,當時中標的香港供應商「鑫鼎鑫」回應指「冇咩好講」。政府物流服務署今公布,即日(16日)起暫停「鑫樂-觀音山」水合約。署方指「因應近日取得有關鑫鼎鑫的營運資料」,未能信納公司能履行合約,根據合約條款暫停合約,又稱已將事件交予警方調查。 翻查資料,以 5294 萬元中標、兩年內供應 188 萬桶裝水的「鑫鼎鑫」,兩名董事於去年 8 月向私人貸款公司借共 1050 萬元,到今年 3 月再以物業抵押借貸 800 萬元「債冚債」,償還尚未清還貸款。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.