HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

43matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
4
Jan 22
9
Feb 22
12
Mar 22
0
Apr 22
5
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
10
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 43

topic-1防疫Clear all
Showing 11-20 of 43 recordsEN
3 Oct 2022獨媒#2551

Ho Pak-leung urges cancellation of gathering limit, says it has no scientific basis or practical need

何栢良促取消限聚令 指沒有科學根據及實際需要

The Government announced last week that some social-distancing measures would be relaxed, but the four-person gathering limit remains in place. Ho Pak-leung, director of the University of Hong Kong’s Centre for Infection and Infectious Diseases, said the Government should cancel the limit, saying it has no scientific basis or practical need. He said that if the authorities had non-scientific considerations, he would respect the administrative decision.

政府上周宣布放寬部份社交距離措施,不過限聚令仍維持4人。港大感染及傳染病中心總監何栢良認為,政府應取消4人限聚令,認為沒有科學根據及實際需要,但指如果當局有非科學考慮,會尊重行政決定

23 Sept 2022獨媒#2507

Airport arrival quarantine to change to “0+3” next Monday; Lo Chung-mau declines to say whether it means “going to the grave with the virus”

下周一起機場抵港檢疫改為「0+3」盧寵茂不答是否與病毒共赴黃泉

As countries around the world gradually emerge from the shadow of the pandemic and reopen their borders, the Hong Kong Government announced four new measures at a press conference this afternoon, including changing quarantine arrangements from “3+4” to “0+3”. Secretary for Health Lo Chung-mau explained that the risk brought by travellers entering from overseas was lower than that posed by the local epidemic, while Chief Executive John Lee Ka-chiu stressed that the anti-pandemic policy would “not lie flat”. Asked when entry restrictions would be fully removed, Lee said there would be room to consider this only after the new policy had been implemented smoothly. As for whether today’s policy meant “going to the grave with the virus”, the officials did not respond directly, saying only that it was in line with the mainland’s epidemic-control standards.

世界各國陸續走出肺炎陰霾開放邊境,香港政府下午舉行記者會宣布4項新措施,包括將檢疫措施由「3+4」改為「0+3」,醫務衞生局局長盧寵茂解釋外地旅客入境帶來風險低於本地疫情,特首李家超則強調抗疫政策「不躺平」。被追何時全面取消入境限制,李家超表示要待新政策推行順利才有空間考慮。至於今日政策是否與病毒「共赴黃泉」,各官員沒有正面回應,僅表示符合內地防疫標準。

29 Jul 2022獨媒#2284

Indonesian domestic helper fined HK$10,000 over alleged compulsory-testing breach; payment suspended after media inquiry

不諳中英文印傭被指違強檢罰款一萬 《獨媒》查詢後暫緩繳付

During the fifth wave of the pandemic, quarantine requirements for people arriving in Hong Kong were changed several times. Nia, an Indonesian domestic helper who is unfamiliar with Chinese and English and arrived in Hong Kong in February, told Independent Media that she was fined HK$10,000 by the Department of Health for failing to comply with compulsory-testing requirements. After Independent Media contacted the department, Nia’s employer was told that payment could be deferred. A labour union said the incident was not isolated, with some employers paying the fines and then deducting the amounts from their domestic helpers’ wages.

第五波疫情期間,對抵港人士的檢疫要求多次更動。有不諳中英文、二月抵港的印傭Nia對《獨媒》表示,因未符強檢要求,遭衞生署罰款一萬元。《獨媒》向部門查詢後,Nia的僱主被告知可暫緩繳付。有工會表示,事件非單一個案,有僱主代繳罰款後,再在外傭工資內扣除。

21 May 2022獨媒#2015

Vaccine Pass required for specialist outpatient clinics, methadone clinics and more from June 13

6.13起入專科門診、美沙酮診所等需疫苗通行證

The third phase of the Vaccine Pass will be implemented from May 31, requiring members of the public to have received three doses of the vaccine to enter designated premises. The Government today further expanded the scope of the Vaccine Pass. From June 13, members of the public entering 13 categories of healthcare premises will be required to present a Vaccine Pass, including Hospital Authority specialist outpatient clinics and government dental clinics; otherwise, they will have to provide a negative nucleic acid test result obtained within the previous 48 hours. Premises providing emergency medical services, such as accident and emergency departments, will not be affected. The Government stressed that the Vaccine Pass arrangements were based primarily on patients’ well-being.

「疫苗通行證」第三階段將於5月31日起實施,市民進入指定處所須接種三劑疫苗。政府今日進一步擴大「疫苗通行證」適用範圍,由6月13日起,市民進入13類醫療處所時須出示「疫苗通行證」,包括醫管局專科診所及政府牙科診所等,否則須提供48小時內陰性核酸檢測結果;而急症室等提供緊急醫療服務處所則不受影響。政府強調,「疫苗通行證」安排是以病人的福祉為最大前提。

19 May 2022明報#2005

Uneven Enforcement of the Prevention and Control of Disease Ordinance

《預防及控制疾病條例》執法尺度不一

The Prevention and Control of Disease Ordinance came into effect in 2020. This newspaper asked eight authorised enforcement departments for enforcement figures over the past two years relating to Cap. 599F (hereafter the “business restriction order”), Cap. 599G (the “gathering restriction order”) and Cap. 599I (the “mask-wearing order”). The Police issued 2,235, 27,000 and more than 10,000 fixed penalty notices respectively—the highest figures among all departments. After inspections, the Police tended to issue penalty tickets; where violations were found, the ticketing rate was 68% to 86%. The Leisure and Cultural Services Department more commonly gave advice or warnings, accounting for 99.98% of cases, while tickets accounted for only 0.02%.

《預防及控制疾病條例》2020年起實施,本報向8個獲授權執法部門查詢兩年來就第599F章(下稱「限營業令」)、第599G章(下稱「限聚令」)及第599I章(下稱「口罩令」)的執法數字,發現警務處就3條例分別發出2235、2.7萬及逾萬張定額罰款通知書,為眾部門之冠。警方巡查後較傾向發出罰款告票,如遇違規,票控比率達68%至86%;康文署則較常勸喻或警告,比率達99.98%,票控僅0.02%。

13 May 2022獨媒#1989

HKICPA Election System “Refined”; Nomination Threshold Sharply Raised, Two Official Nominations Required

會計師公會選制被「完善」 提名門檻大幅提高 須取兩個官方提名

The Government earlier planned to “refine” the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants’ election system. The bill gazetted today significantly raises the election threshold, with the number of nominations required from candidates increasing from the current two to 10. Although no “Nominations Vetting Committee” will be established, a new nomination threshold requires candidates to obtain nominations from two members of the Advisory Committee of the Accounting and Financial Reporting Council, effectively requiring official nominations. The bill will receive its first reading in the Legislative Council next Wednesday (18th).

政府早前計劃「完善」會計師公會選舉制度,憲報今日刊登條例草案,選舉門檻被大幅提高,候選人提名數目由現時2名,提高至10名。雖然不設「提名審核委員會」,但新增提名門檻,候選人必須取得2名「會計及財務匯報局諮詢委員會」成員的提名要求,變相要取得官方提名。條例將於下周三(18日)在立法會首讀。

3 May 2022獨媒#1958

In Response to “Strong Public Demands”, Masks Not Required for Outdoor Exercise from Thursday; Restaurants to Allow Eight per Table

稱回應市民「強烈訴求」 周四起戶外運動不需戴口罩、食肆八人一枱

Chief Executive Carrie Lam met the press this morning before the Executive Council meeting to discuss the latest pandemic situation and the second phase of social-distancing relaxations. The second phase will begin on 19 May, while some measures will be relaxed earlier, on Thursday (5 May), in response to “strong public demands”. Swimming pools and beaches will reopen, masks will not be required outdoors, and restaurants will be allowed to seat up to eight people per table, with the aim of giving the public “an enjoyable Mother’s Day”.

行政長官林鄭月娥今早舉行行政會議前見記者,講述疫情最新情況及第二階段放寬社交距離措施。第二階段將於5月19日起放寬,而部分措施將提早於本周四(5月5日)放寬,為回應市民「強烈訴求」重開泳池、沙灘以及戶外不需配戴口罩,和放寬食肆至八人一枱望市民「有一個愉快嘅母親節」。

3 May 2022同文 Commonshk#1960

Second Phase of Social Distancing Measures Eased

第二階段社交距離措施放寬

Carrie Lam announced today that the second phase of social distancing measures would be eased. Primary schools across Hong Kong and international schools have fully resumed classes, while secondary schools and kindergartens will begin resuming half-day face-to-face classes in stages from today (the 3rd). However, students are required to take a rapid test every morning.

林鄭月娥今日宣布第二階段社交距離措施放寬。另外,全港小學、國際學校已經全面復課,中學、幼稚園亦會在今日(3日)起分階段恢復半天面授課程。不過,學生須要每朝進行快速檢測。

31 Mar 2022明報#1899

Fifth wave of epidemic reaches 1,144,784 positive cases

第五波疫情累計1,144,784宗陽性個案

The Centre for Health Protection announced that, as of midnight today (March 31), Hong Kong recorded 6,646 new COVID-19 cases, including 2,859 positive nucleic acid test cases and 3,787 cases reported through rapid antigen tests. The fifth wave of the epidemic has brought the cumulative number of positive cases to 1,144,784.

衛生防護中心公布,截至今日(3月31日)零時,本港新增6646宗新型冠狀病毒個案,包括2859宗核酸檢測陽性個案及3787宗快速檢測呈報個案。第五波疫情累計1,144,784宗陽性個案。

24 Mar 2022獨媒#1886

Yuen Long Community Isolation Facility Completed

元朗社區隔離設施落成

The Yuen Long Community Isolation Facility, built with assistance from the central government, was completed today. Chief Executive Carrie Lam visited the site in the afternoon to take receipt of the facility, saying she was “moved, grateful and thankful”. She said: “If I said during my inspection of the Tsing Yi facility that its completion was a victory in the first battle, then today marks a phased achievement in this fight against the epidemic! Thank you, everyone!”

由中央援建的元朗社區隔離設施今日落成,行政長官林鄭月娥下午到場接收,她表示「感動、感激又感恩」,並稱:「如果當日我喺青衣視察嘅時候,話青衣社區隔離設施嘅落成係首戰勝利,今日就係呢場抗疫戰嘅階段性成果!多謝大家!」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.