14 Feb 2022獨媒#1832
維修工人涉鼓吹確診者「四圍播毒」被控煽惑使人受感染罪 還柙待檢測結果再訊
A repair worker was allegedly involved in advocating on the LIHKG discussion forum that people diagnosed with COVID-19 should go on a “one-day tour of pro-establishment shops throughout Hong Kong”. He was charged with inciting people to become infected. A transport worker was allegedly involved in setting fire at a COVID-19 testing station and was charged with arson.
一名維修工人涉於網上連登討論區,鼓吹確診者「全港藍店一日遊」,被控「煽惑使人受感染罪」;一名運輸工人涉於新冠肺炎檢測站縱火,被控「縱火罪」。
14 Feb 2022獨媒#1833
涉大圍檢測站縱火 27歲運輸工還柙至4月再訊
A maintenance worker was charged with inciting others to become infected after allegedly encouraging confirmed patients on the LIHKG discussion forum to go on a “one-day tour of blue shops across Hong Kong”; a transport worker was charged with arson after allegedly setting fire to a COVID-19 testing station.
一名維修工人涉於網上連登討論區,鼓吹確診者「全港藍店一日遊」,被控「煽惑使人受感染罪」;一名運輸工人涉於新冠肺炎檢測站縱火,被控「縱火罪」。
10 Sept 2020獨媒#808
數十名市民收柙所外撐快必遭票控
People Power vice-chairman Tam Tak-chi (Quick B) has been charged with six offences, including publishing seditious words, and is currently remanded in custody. Some citizens launched an evening action outside Lai Chi Kok Reception Centre to show their support for Quick B. Police surrounded the area from multiple directions and cordoned off part of Hillway. Grandpa Chan took part in the show of support and was surrounded by police for a time, berating them for acting arbitrarily: “Can’t even walk in the street?” He also angrily shouted at one of the officers, “You should enforce the law, not break it.”
人民力量副主席譚得志(快必)被控六條罪名,包括發表發表煽動文字,目前遭到還柙。有市民晚上發起到荔枝角收柙所為快必打氣行動。警方在多方包圍,並封鎖其中一段青山道。馬屎埔陳伯參與聲援,一度遭警察包圍,炮轟警察打橫嚟:「行街都唔得呀?」他又怒罵其中一名警員,「你應該執法,唔係犯法。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.