16 Apr 2024法庭線#3363
黎智英案第61日審訊|馬鞍山火燒人後 陳梓華指黎批勇武濫暴、憂失道德高地
Media tycoon Lai Chee-ying and three companies linked to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country. The case entered its 61st day of trial on Tuesday (16th) at the West Kowloon Magistrates’ Court, sitting as the High Court, with the prosecution’s fifth accomplice witness, Chan Tsz-wah, continuing to give evidence.
The court was shown WhatsApp messages Lai sent Chan after the November 2019 Ma On Shan incident in which a man was set on fire. Chan testified that he attended a meal the following day with Lai, Lee Wing-tat, Lee Cheuk-yan and others, at which Lai strongly criticised the radical protesters for excessive violence. Lai was concerned that if someone was killed, the movement would lose its moral high ground and international support. Chan also quoted Lai as saying, “Yellow and blue are political views; black and white are a matter of conscience. Some bottom lines need to be upheld,” and said Lai believed that “peaceful, rational and non-violent” means should be the main form of protest.
Chan and Lai also discussed the clashes at the Chinese University of Hong Kong and the Polytechnic University. Chan testified that Lai believed fewer images of violence would better meet Western expectations. He also said Lai had told him about thinking within the US government, and therefore knew what the US side wanted and tried to satisfy those demands. Under questioning by the prosecution, Chan said the demands included that there should be no deaths of police officers or protesters during the anti-extradition bill movement, and no unrestrained violence. The trial continues on Wednesday.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(16 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 61 日審訊,第五位從犯證人陳梓華繼續作供。
庭上展示 2019 年 11 月「馬鞍山火燒人」事件後,黎智英 WhatsApp 向陳稱感到害怕。陳供稱,翌日出席黎與李永達、李卓人等的飯局,黎大力批評「勇武派」濫用暴力,憂慮若「搞出人命」,運動便失去道德高地及國際支持,又引述黎稱「黃藍係政見,黑白係良知,有啲底線係需要堅守嘅」,認為應以「和理非」為主要抗爭手段。
陳與黎亦曾討論中大及理大衝突。陳供稱,黎認為越少暴力畫面,可迎合西方期望,又稱黎曾告知美國政府內部想法,故黎是知道美方要求並盡量滿足;控方追問下,陳稱要求包括整個反修例不可有警察或示威者死亡,亦不可有無止境暴力。案件周三續審。
15 Apr 2024法庭線#3354
黎智英案第60日審訊|陳梓華:黎指「勇武派」令示威畫面「唔靚」 欲聯絡要求克制
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily, who are charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences, entered its 60th day on Monday (the 15th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily exercising the jurisdiction of the High Court. Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, continued giving evidence.
Chan said he first met Lai in July 2019. Lai asked him to help contact leaders of the “radical protesters”, because they were creating violent protest scenes that made the “footage not look good” and would cause Hong Kong to lose international support. Lai therefore proposed a “purification plan” to contact the leaders and ask them to “show restraint”. Chan said it was difficult to determine who belonged to the “radical protesters” and eventually said he was unable to contact them.
Chan also said that Lai’s assistant Mark Simon had indicated that he and Lai wanted to hold “newspaper exhibitions” at different locations. Chan co-organised a newspaper exhibition in Hong Kong and advanced $30,000, which Mark Simon subsequently reimbursed in full. In addition to the newspaper exhibitions, Chan helped organise various street booths and exhibitions, advancing about $144,000, which Lai likewise reimbursed by cheque. The trial will continue on Tuesday (the 16th).
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(15 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 60 日審訊,第五位從犯證人陳梓華繼續作供。
陳稱,他與黎智英於 2019 年 7 月首次會面,當時黎要求他協助聯絡「勇武派」領袖,因為他們製造暴力示威現場,令「畫面唔靚」,會導致香港失去國際支持。所以黎提出「淨化計劃」,即聯絡「勇武派」領袖要求他們「克制」,陳指難以確定誰屬「勇武」,最終表示無法聯絡。
陳又提到,黎的助手 Mark Simon 曾指,他與黎智英欲在不同地方舉辦「報紙展」,而陳亦在香港協辦報紙展,曾墊支 3 萬元,隨後獲 Mark Simon 全數資助。除報紙展外,陳亦協助組織不同街站及展覽,墊支約 14.4 萬元,同樣獲黎智英以支票退還款項。案件周二(16 日)續審。
12 Apr 2024法庭線#3341
黎智英案第59日審訊|陳梓華:經李柱銘聯絡黎 對方願墊支全球登報費
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily, who face charges including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 59th day on Friday (12th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Chan Tsz-wah, the fifth accomplice witness, began giving evidence. He said that during the “G20” crowdfunding campaign to place newspaper advertisements in June 2019, the crowdfunding platform withheld the funds, so they needed a “bridging loan”. They therefore contacted Lai through Martin Lee. Lai’s assistant, Mark Simon, replied that the plan was consistent with their political views and that Lai was willing to advance HK$5 million.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(12 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 59 日審訊,第五位從犯證人陳梓華開始作供,提到 2019 年 6 月「G20」眾籌登報行動時,因眾籌平台扣起資金,他們需要一筆「過渡性貸款」,遂透過李柱銘聯絡黎智英,其助手 Mark Simon 回覆指計劃符合他們的政治主張,黎願意墊支 500 萬元。
陳續指,「G20」登報行動後,Mark Simon 大讚登報行動,指他與黎非常滿意成效,並指未來的文宣方向,應延續「G20 登報」影響力,例如舉行展覽﹐又指在文宣方面,願意提供經濟、人脈及傳媒方面的協助。案件下周一(15 日)續審。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.