21 Jan 2023法庭線#5972
12港人|鄧棨然仍在內地服刑 李宇軒等7人回港後認罪 張俊富等4人待開審及答辯
In August 2020, 12 Hong Kong residents allegedly fled to Taiwan but were intercepted and detained by the Guangdong maritime police while en route. Ten of them were charged on the mainland with offences including organising others to illegally cross the border, and were sentenced to between seven months and three years’ imprisonment. Nearly two and a half years after the incident, Li Yuet-sen and 10 others have been transferred to Hong Kong, while Tang Kai-yin, who was sentenced to three years’ imprisonment, remains in custody on the mainland. He spent this Lunar New Year at Conghua Prison in Guangzhou and is expected to complete his sentence around August this year.
The 12 face various charges in Hong Kong, including national security, arson, rioting and assaulting police offences (see table in the article). Li Yuet-sen, CHEUNG Chun-fu, Cheung Ming-yu and Yim Man-Him face the most serious charges, for which a conviction carries a maximum sentence of life imprisonment. Of the 11 who have been transferred to Hong Kong, Li Yuet-sen and six others have pleaded guilty; Zheng (1957) Li has been remanded pending sentencing, while the other six have been sentenced.
As for the remaining four, the cases against CHEUNG Chun-fu, Cheung Ming-yu and Yim Man-Him have been committed to the High Court and are awaiting trial dates. QUINN Moon, who faces charges including making and possessing explosives, has not yet entered a plea. In addition, apart from Li Yuet-sen and Tang Kai-yin, who has not returned to Hong Kong, the other 10 face charges of perverting the course of justice over the flight incident, with eight having pleaded guilty.
2020 年 8 月,12 名港人涉嫌潛逃到台灣,途中被廣東海警截獲拘留,當中 10 人在內地被控組織他人偷越邊境罪等罪,被判囚 7 個月至 3 年。事發至今近兩年半,李宇軒等 11 人已先後被移交香港;而被判囚 3 年的鄧棨然則仍在內地服刑,在廣州從化監獄度過今個農曆新年,預料他約於今年 8 月刑滿。
12 人在香港分別面對國安、縱火、暴動,以及襲警等罪(見內文表),當中李宇軒、張俊富、張銘裕及嚴文謙面對的控罪最嚴重,罪成最高可判囚終身。已移交香港的 11 人之中,李宇軒等 7 人已認罪;李正還押候判,其餘 6 人已判刑。
至於餘下 4 人,張俊富、張銘裕及嚴文謙 3 人的案件已交付至高等法院,待排期審理。喬映瑜面對製造及管有爆炸品等控罪,案件尚未答辯。此外,除李宇軒及未回港的鄧棨然外,其餘 10 人因潛逃事件,被控妨礙司法公正罪,當中 8 人認罪。
4 Jan 2023法庭線#5907
12港人|鄭子豪准保釋至4月候刑期上訴 官指若續還押 實際刑期將較判刑長
One of the “12 Hong Kong fugitives”, Cheng Tsz-ho, pleaded guilty in 2022 in both the absconding case and the case involving possession of explosives in a Wan Chai warehouse. The trial judge ordered part of the sentences in the two cases to run concurrently, resulting in an overall sentence of 31 months. However, because Cheng Tsz-ho’s days on remand were treated as having completed the sentence for the absconding case, the Correctional Services Department was unable to comply with the relevant order, making the actual time in custody longer than the sentence imposed. At the end of December that year, Cheng Tsz-ho was granted bail by the High Court’s Court of Appeal pending an appeal against the sentence (see the table in the main text for details).
「12 港人」之一鄭子豪 2022 年先後於潛逃案及灣仔倉庫管有爆炸品兩案認罪,原審法官下令兩案部分刑期同期執行,總刑期為 31 個月。但因鄭還押日數被視為服畢潛逃案刑期,懲教署無法遵循相關命令,令實際刑期多於判刑。鄭子豪同年 12 月底,獲高院上訴庭批准保釋等候上訴刑期(詳見內文表)。
21 Dec 2022法庭線#5861
12港人|鄭子豪准2萬元保釋候刑期上訴 官:「麻煩你喇,真係唔好有走動」
“12 Hong Kong fugitives” Cheng Tsz-ho pleaded guilty in 2022 in both the absconding case and a case involving possession of explosives at a Wan Chai warehouse. The trial judge ordered part of the sentences in the two cases to run concurrently, resulting in a total sentence of 31 months. However, because the days Cheng Tsz-ho spent on remand were deemed to have completed the sentence in the absconding case, the Correctional Services Department was unable to comply with the relevant order, resulting in an actual period of imprisonment longer than the sentence imposed.
On Wednesday (the 21st), Cheng Tsz-ho, represented by barrister Audrey Eu, applied to the Court of Appeal of the High Court for bail pending an appeal against the sentence. The application was approved by Court of Appeal judge Mr Justice Patrick Pang.
「12 港人」鄭子豪 2022 年先後於潛逃案及灣仔倉庫管有爆炸品兩案認罪,原審法官下令兩案部分刑期同期執行,總刑期為 31 個月。但因鄭還押日數被視為服畢潛逃案刑期,懲教署無法遵循相關命令,令實際刑期多於判刑。
鄭子豪周三(21 日)由大律師吳靄儀代表,向高院上訴庭申請保釋等候上訴刑期,獲上訴庭法官彭偉昌批准。
23 Nov 2022法庭線#5750
12 港人|廖子文獲准以 2 萬元保釋候刑期上訴 早前高院判詞透露原審誤提分期執行
In July 2022, Liu Tsz-man, who was 18 at the time of the offences, was sentenced to a total of 31 months’ imprisonment in two cases: absconding from Hong Kong in the “12 Hong Kongers” case and possessing explosives at a warehouse in Wan Chai in 2019. Liu appealed against the sentence and applied for bail pending the appeal at the High Court on Wednesday (the 23rd). After hearing submissions from the prosecution and defence, appellate judge Pang Wai-cheong granted him bail of $20,000, on the conditions that he report to a police station three times a week, reside at his reported address, not leave Hong Kong and surrender his travel documents. The judgment will be handed down on a date to be fixed.
2022 年 7 月,廖子文(案發時 18 歲) 先後就「12 港人」潛逃、2019 年灣仔倉庫管有爆炸品兩案,共被判囚 31 個月。廖子文不服刑期提上訴,周三(23 日)向高院申請保釋等候上訴。上訴庭法官彭偉昌聽畢控辯雙方陳詞,批准他以 2 萬元保釋,期間每周三次向警署報到、在報稱地址居住、不得離港及交出旅遊證件,並擇日頒下判詞。
12 Oct 2022法庭線#2599
12 港人|喬映瑜被加控製造及管有爆炸品兩罪 妨礙司法公正罪 11.1 區院答辯
QUINN Moon, one of the “12 Hong Kong people”, was escorted back to Hong Kong after completing a mainland prison sentence in August 2022 and was immediately arrested in connection with an explosives case in Hong Kong. She was charged with obstructing justice and two counts of possessing drugs. When she appeared again at Fanling Magistrates’ Courts on Wednesday (12th), she was additionally charged with manufacturing and possessing explosives.
「12 港人」之一的喬映瑜,2022 年 8 月完成內地服刑後被押返香港,隨即因在港涉及一宗爆炸品案被捕。她被控妨礙司法公正、藏毒 2 罪,周三(12 日)在粉嶺裁判法院再提堂時,被加控製造及管有爆炸品兩罪。
22 Sept 2022法庭線#2502
12 港人|廖子文申保釋候上訴被拒 判詞透露原審判刑有缺陷 令實際刑期多出半年
In July 2022, 18-year-old Liao Tsz-man was sentenced to 10 months and 27 months’ imprisonment respectively in the “12 Hong Kong people” absconding case and a 2019 Wan Chai warehouse case involving possession of explosives. The judge ordered part of the two sentences to run concurrently, making the total sentence 31 months. Liao appealed against the sentence and applied for bail pending appeal last Thursday (15th), but the application was rejected the same day.
The Court of Appeal handed down its judgment on Thursday (22nd), revealing that before sentencing, the trial District Court judge Douglas Tak Hong Yau did not know that Liao had already completed his sentence in the “12 Hong Kong people” case. As a result, although the judge ordered part of the sentences in the two cases to run concurrently, the Correctional Services Department was unable to implement the relevant order, causing the actual term to be six months longer than the sentence imposed. The judgment also revealed that the trial judge said that, had he known the circumstances earlier, he would have amended the sentencing orders to maintain the total sentence at 31 months. However, he no longer had the power to make the change and therefore suggested that Liao appeal to “remedy the defect”.
2022 年 7 月,18 歲廖子文先後就「12 港人」潛逃案、2019 年灣仔倉庫管有爆炸品兩案,分別判監 10 及 27 個月,法官下令部份刑期同期執行,總刑期為 31 個月。廖不服刑期提出上訴,上周四(15 日)並申請保釋候上訴,即日被駁回。
上訴庭周四(22 日)頒下判詞,透露原審區院法官游德康判刑前,不知廖已服畢「12 港人」案刑期,故即使法官下令兩案部份刑期同期執行,懲教署也無法遵循相關命令,令實際刑期較判刑多出半年。判詞又透露,原審指如早知情況,會修訂判刑令總刑期維持 31 個月,惟已無權更改,因此建議廖上訴「修補缺陷」。
15 Sept 2022獨媒#2471
灣仔單位藏汽油彈材料囚27月 廖子文提刑期上訴 申保釋遭拒
Liu Tsz-man, one of the “12 Hong Kong residents”, pleaded guilty in separate cases to perverting the course of justice and storing partially made petrol bombs and materials at a Wan Chai flat. He was sentenced to 10 months’ and 27 months’ imprisonment respectively, with a total sentence of 31 months. Dissatisfied with the sentence in the latter case, Liu appealed to the Court of Appeal. He applied this morning (15th) for bail pending the appeal and appeared in person without legal representation. Court of Appeal judge Pang Wai-cheong refused bail. Written reasons will be handed down later.
「12港人」之一廖子文分別承認妨礙司法公正,及於灣仔單位藏汽油彈半製成品和材料,兩案分別判監10及27個月,總刑期為31個月。廖不服次案刑期,向高院上訴庭提出上訴,他今早(15日)申請等候上訴期間保釋外出,並在沒有律師代表下親自應訊。上訴庭法官彭偉昌最終拒絕批准保釋,稍後將頒布書面理由。
22 Aug 2022獨媒#2378
喬映瑜今早刑滿 被送天水圍警署
QUINN Moon, one of the 12 Hong Kong residents, was convicted on the mainland of organising others to illegally cross the border and sentenced to two years in prison. She completed her sentence and returned to Hong Kong today. QUINN Moon returned via Shenzhen Bay Port at around 11am this morning and was immediately taken to Tin Shui Wai Police Station. According to police officers at the scene, the New Territories North Regional Command would arrest her on suspicion of violating Section 55 of Chapter 200 of the Laws of Hong Kong, the Crimes Ordinance, concerning “making or possessing explosives”. Officers from the Police National Security Department would also attend to question her about details of the case involving the 12 Hong Kong residents.
12港人之一的喬映瑜,在內地因組織他人偷越邊境罪成,被判監兩年,今日刑滿返港。喬映瑜今早約11時從深圳灣口岸返港,隨即被送往天水圍警署。據現場警員表示,新界北總區會以涉嫌違反香港法例第200章《刑事罪行條例》第55條「製造或管有炸藥」把她拘捕。警方國安處人員,亦會到場向她了解12港人案的細節。
28 Jul 2022獨媒#2276
鄧棨然近月被獄方2度扣分 指「思想」成績不合格
Tang Kai-yin, a Hong Kong resident imprisoned in Conghua in connection with the case involving 12 Hong Kong residents, has not sent his family any letters since February, according to his family. Letters sent to him were also recently marked by the prison as uncollected. There has nevertheless been some progress: his younger brother checked the prison’s online system yesterday and found that Tang’s information had been updated. It showed several income and expenditure records in June and July, as well as two deductions for violations. One was because he had failed the assessment for “thought, cultural and technical studies” that month. A human rights lawyer who had assisted the 12 Hong Kong residents told InMedia that some people might not receive letters because they were unwilling to undergo ideological transformation in prison or were unwilling to plead guilty, and could consequently be deprived of spending or communication rights.
涉12港人事件、正在從化監獄服刑的港人鄧棨然,其家人稱自2月起未收到他任何信件,寄給鄧的信件近日亦被監獄指無人領取。不過情況有進展,鄧的弟弟昨日查閱獄方網上系統,發現哥哥的資訊有更新,顯示他在6、7月有數項收支,也兩度違規被扣分,其中一次是因為「當月思想、文化、技術學習考核成績不合格」。有曾協助12港人的維權律師向《獨媒》表示,有些人收不到信,可能是因為不願接受獄中的思想轉化,或不願認罪,就會被剝斷消費或通訊權。
27 Jul 2022獨媒#2273
鄧棨然弟:去函兄長兩度彈回,內地獄方稱一個月後解答
Tang Kai-yin, one of the 12 Hong Kong people and currently serving a sentence at Conghua Prison, has not sent any letters received by his family since February. Letters recently sent to Tang were also returned by the prison, marked as unclaimed. Tang's younger brother told InMedia that he had contacted Conghua Prison twice to ask about his brother, including why there had been no record of Tang spending or receiving any income in prison over the past two months. Prison authorities told him they would relay the questions to the relevant department and asked the Tang family to "wait for about a month", adding that "Tang Kai-yin might be asked to write a letter to answer".
涉12港人事件、正在從化監獄服刑的港人鄧棨然,其家人自2月起未收到他任何信件,寄給鄧的信件近日亦被監獄「彈回頭」,指無人領取。鄧棨然的弟弟向《獨媒》表示,曾兩度聯絡從化監獄詢問哥哥情況,包括為何過去兩個月不見他在獄中有任何花費或收入;獄方回應他指,會將問題轉述相關部門,著鄧家「等大概一個月左右」,又指「可能會叫棨然寫信解答」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.