1 Mar 2021立場新聞#1252
【12 港人】關注組批8人至傍晚未能見家屬 李宇軒無律師陪同已落口供
The eight among the 12 Hong Kong people who were sentenced to seven months by a mainland court completed their sentences and were handed over to Hong Kong police the same day. Chow Hang-tung, a member of the 12 Hong Kong people concern group, told reporters in the evening that police had never explained the handover arrangements to the families, and that none of the family members or lawyers had seen the eight. Lee Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story, gave a statement without legal representation.
「12港人」當中被內地法院判刑7個月的8人刑滿,即日移交香港警方。12港人關注組成員鄒幸彤傍晚見記者,批評警方從未向家屬交代交接安排,亦未有任何家屬或律師見到8人。其中「香港故事」成員李宇軒在無律師代表下落口供。
17 Feb 2021眾新聞#1231
【國安法第五案】29歲律師助理被控勾結外國勢力及協助罪犯 涉安排眾籌、外國遊說工作
Solicitor’s assistant Chan Tsz-wah was arrested at his home on February 15, the fourth day of the Lunar New Year. The Police National Security Department charged him with allegedly helping Andy Li, one of the 12 Hong Kong residents, flee to Taiwan, and carrying out crowdfunding and international lobbying work with Jimmy Lai and his personal assistant Mark Simon. He was charged with conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security and conspiracy to assist offenders. He was the fifth person charged with violating the National Security Law. National Security Law-designated judges adjourned the case until April 14 for a further hearing and denied the defendant bail.
律師助理陳梓華2月15號大年初四被登門拘捕,警務處國安處落案起訴指他涉嫌協助12港人之一的李宇軒潛逃台灣,連同黎智英及其私人助理Mark Simon等人進行眾籌及國際遊說等工作,被控「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」及「串謀協助罪犯」兩罪,亦是被控違反國安法的第五人。國安法指定法官將案件押後至4月14日再訊,拒絶被告保釋申請。
17 Feb 2021立場新聞#1233
被指與「攬炒巴」勾結外國勢力、協助 12 港人離境 黎智英赤柱監獄內再被捕
Stand News, citing sources, reported that the Police National Security Department arrested Jimmy Lai again at the prison in the evening. He was suspected of assisting Andy Li in the case involving 12 Hong Kong people leaving the city, and of conducting international lobbying with the “laam caau” team. He was suspected of “conspiracy to assist offenders” and “conspiracy to collude with a foreign country or with external elements to endanger national security”.
《立場新聞》引述消息指,警方國安處晚上於監獄再次拘捕黎智英,指他涉嫌協助12港人案李宇軒離港,以及與「攬炒團隊」進行國際游說,涉嫌「串謀協助罪犯」及「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」。
14 Jan 2021立場新聞#1166
涉12港人案 11人涉協助罪犯被捕 黃國桐:「堅持民主、法治、人權,香港人,唔好放棄!」
The Police National Security Department arrested 11 people this morning, including lawyer and Kowloon City District Councillor Wong Kwok-tung, as well as the mother of Ho Kit-hung, former deputy secretary-general of the Hong Kong Federation of Students. The arrestees were suspected of “assisting offenders” in connection with the 12 Hong Kong residents case. All were detained overnight and were released on bail at different times the following evening.
警方國家安全處今早拘捕11人,包括本身是律師的九龍城區議員黃國桐,以及學聯前副秘書長何潔泓的母親。被捕人士被指涉嫌「協助罪犯」,案件與12港人案有關。全部人被通宵扣查,翌日晚上陸續獲保釋。
30 Dec 2020立場新聞#1128
【12 港人案】未成年港人廖子文黃臨福 今早移交港警 警:或加控不依期歸押罪
The two minors were handed over to Hong Kong police by Shenzhen authorities this morning. The Yantian District People's Procuratorate in Shenzhen said that, following a closed-door hearing, it had decided not to prosecute the two, who had admitted guilt and accepted punishment.
兩位未成年人士早上由深圳移交至香港警方。深圳鹽田檢察院表示經不公開聽證,對認罪認罰的二人不予起訴。
30 Dec 2020立場新聞#1129
【12 港人案】10 人遭深圳法院判囚 7 個月至 3 年 兩未成年被告不起訴
Ten adult defendants were each sentenced to between seven months and three years in prison this morning.
10名成年被告今早分別被判囚7個月至3年。
28 Dec 2020立場新聞#1119
12 港人案今深圳開審 法院以「額滿」為由禁旁聽 多國領事代表被拒門外
Ten defendants are being tried at the Yantian District People’s Court in Shenzhen, with the sentences to be announced at a later date. The court had previously indicated that the trial would be held behind closed doors, but said on the day that it would be open to the public, while claiming that all public gallery seats had been filled. Representatives of consulates from several countries were denied entry. The court also claimed that relatives of defendants, journalists, and Hong Kong and Shenzhen deputies to the National People’s Congress attended the hearing.
10名被告於深圳鹽田法院受審,判刑擇日宣布。法院曾表明需閉門審訊,當日改口稱會公開庭審但旁聽名額已滿,多國領事館代表被拒進。法院又聲稱有被告家屬、記者、香港及深圳人大代表旁聽。
28 Dec 2020立場新聞#1121
12 港人案今深圳開審 法院以「額滿」為由禁旁聽 多國領事代表被拒門外
The 12 Hongkongers have been held in mainland China for 128 days. The cases of 10 of them began at Shenzhen Yantian Court this afternoon (28th). The court had earlier said the cases would be tried behind closed doors, but told Hong Kong media today that the hearings would be open to the public, claiming that all observer places had been filled. The court cordoned off the pavements with water-filled barriers. Representatives from the consulates of several countries were present but were unable to enter the court to attend the hearing.
12 港人被送中 128 日,其中 10 人的案件今日(28 日)下午於深圳鹽田法院開審。法院早前表明案件需要閉門審訊,但今日法院回覆香港傳媒查詢時,改口稱會公開庭審,但就聲稱「旁聽名額已滿」。法院對出行人路圍起水馬,多國領事館代表到場,但都未能進入法院聽審。
26 Dec 2020HKFP#1113
Hong Kong ‘speedboat fugitives’ to face trial next week in China
Families of 10 of the 12 Hong Kong youths detained in Hong Kong are notified of a closed-door video hearing on 28 December.
Families of 10 of the 12 HK youths detained in HK are notified of close-door video hearing on 28 Dec.
25 Dec 2020立場新聞#1109
【12 港人送中】家屬獲官派律師通知 12.28 鹽田法院開審
Some family members received telephone notifications from court-appointed lawyers that the cases would be heard three days later, on 28 December, at Shenzhen’s Yantian Court.
部分家屬接獲官派律師電話通知,案件將於3天後(12月28日)在深圳鹽田法院開審。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.