28 Dec 2020立場新聞#1119
12 港人案今深圳開審 法院以「額滿」為由禁旁聽 多國領事代表被拒門外
Ten defendants are being tried at the Yantian District People’s Court in Shenzhen, with the sentences to be announced at a later date. The court had previously indicated that the trial would be held behind closed doors, but said on the day that it would be open to the public, while claiming that all public gallery seats had been filled. Representatives of consulates from several countries were denied entry. The court also claimed that relatives of defendants, journalists, and Hong Kong and Shenzhen deputies to the National People’s Congress attended the hearing.
10名被告於深圳鹽田法院受審,判刑擇日宣布。法院曾表明需閉門審訊,當日改口稱會公開庭審但旁聽名額已滿,多國領事館代表被拒進。法院又聲稱有被告家屬、記者、香港及深圳人大代表旁聽。
28 Dec 2020立場新聞#1121
12 港人案今深圳開審 法院以「額滿」為由禁旁聽 多國領事代表被拒門外
The 12 Hongkongers have been held in mainland China for 128 days. The cases of 10 of them began at Shenzhen Yantian Court this afternoon (28th). The court had earlier said the cases would be tried behind closed doors, but told Hong Kong media today that the hearings would be open to the public, claiming that all observer places had been filled. The court cordoned off the pavements with water-filled barriers. Representatives from the consulates of several countries were present but were unable to enter the court to attend the hearing.
12 港人被送中 128 日,其中 10 人的案件今日(28 日)下午於深圳鹽田法院開審。法院早前表明案件需要閉門審訊,但今日法院回覆香港傳媒查詢時,改口稱會公開庭審,但就聲稱「旁聽名額已滿」。法院對出行人路圍起水馬,多國領事館代表到場,但都未能進入法院聽審。
26 Dec 2020HKFP#1113
Hong Kong ‘speedboat fugitives’ to face trial next week in China
Families of 10 of the 12 Hong Kong youths detained in Hong Kong are notified of a closed-door video hearing on 28 December.
Families of 10 of the 12 HK youths detained in HK are notified of close-door video hearing on 28 Dec.
25 Dec 2020立場新聞#1109
【12 港人送中】家屬獲官派律師通知 12.28 鹽田法院開審
Some family members received telephone notifications from court-appointed lawyers that the cases would be heard three days later, on 28 December, at Shenzhen’s Yantian Court.
部分家屬接獲官派律師電話通知,案件將於3天後(12月28日)在深圳鹽田法院開審。
17 Dec 2020HKFP#1079
Chinese authorities officially prosecute ten of the 12 Hong Kong fugitives
Ten of the 12 Hong Kong youths have been formally prosecuted, while a closed-door hearing will be held for the other two, who are under 18.
10 out of the 12 HK youths are officially prosecuted, whereas a close-door hearing will be held for the other 2 under 18.
16 Dec 2020立場新聞#1069
【送中 116 日】10 港人被正式起訴 兩未成年將「不公開聽證」
The Yantian District People’s Procuratorate in Shenzhen announced that it had formally initiated public prosecutions against 10 of them on suspicion of the offences of organising others to illegally cross the border and illegally crossing the border. The two minors will undergo non-public hearings.
深圳市鹽田區檢察院宣布正式以涉嫌「組織他人偷越邊境罪」及「偷越邊境罪」,向其中 10 人提出公訴,其中兩名未成年人則會進行「不公開聽證」。
12 Dec 2020立場新聞#1058
12 港人家屬再收「家書」要求找律師代承認在港控罪 官派律師來電問在港案情
The case of the 12 Hong Kongers was previously transferred by mainland authorities to the procuratorate for review and prosecution. Some families said this afternoon that they had recently received another “family letter”, asking them to contact the person’s Hong Kong representative lawyer and have the lawyer admit in court on the person’s behalf to the offences committed in Hong Kong. Some families had also recently received calls from mainland-appointed lawyers, who claimed that the 12 Hong Kongers’ case was not serious, again asked the families to handle the matter discreetly, and warned them not to disclose the names of the mainland-appointed lawyers, or contact with the families might be severed.
12 港人案早前已被內地當局移送檢察院審查起訴,部分港人家屬今午透露,近日再收到「家書」,但信中要求家屬聯繫其香港代表律師,代他向法庭承認在香港干犯罪行;另亦有家屬近日接獲內地官派律師電話,對方聲稱 12 港人案件性質不嚴重,再次要求家屬低調處理事件,又要脅家屬不要向外透露官派律師的姓名,否則可能斷絕與家屬聯繫。
10 Oct 2020獨媒#851
【12港人】9人涉協助偷渡被捕 警唔認「設局送中」:焦點應放返喺呢12人
Nine people were arrested by police on suspicion of assisting the 12 Hong Kong people in illegally crossing the border. The case is being handled by the Organised Crime and Triad Bureau, and boat transaction documents involving several hundred thousand dollars were seized during the operation.
9人因懷疑協助12港人偷渡,被警方以涉嫌「協助罪犯」拘捕,案件由有組織罪案及三合會調查科負責,行動中檢獲幾十萬元的船隻交易單據。
10 Aug 2020立場新聞#792
再以國安法拘兩人 據報為前學民成員李宗澤、「香港故事」李宇軒 TVB 指涉「我要攬炒」團隊
The Police National Security Department arrested 10 people on suspicion of offences including colluding with a foreign country or external forces to endanger national security and conspiracy to defraud. Those arrested included Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and his son, senior Next Digital executives, former Demosisto member Agnes Chow Ting, and two members of the “I Want to Laml Chao” team. Police also searched Next Digital’s headquarters and seized multiple documents and computers from the Apple Daily Charitable Foundation, as well as information about the management and employees of Apple Daily.
警方國安處以涉嫌干犯勾結外國或者境外勢力危害國家安全及串謀欺詐等罪名,拘捕 10人,包括壹傳媒創辦人黎智英父子及壹傳媒高層、前香港眾志前成員周庭,及兩名「我要攬炒」團隊成員。警方亦搜查壹傳媒總部,取走「蘋果日報慈善基金」多份文件及電腦,以及《蘋果日報》管理層和員工的資料。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.