22 Mar 2024Channel C#3231
23條立法|澳洲更新對香港旅遊提示 指旅客或無意中犯法 港府譴責:危言聳聽、散播恐懼
As the Safeguarding National Security Ordinance (Article 23) is to be gazetted tomorrow (23 March), the Australian government updated its travel advice today (22 March), saying Hong Kong’s strict national security laws could be broadly interpreted, visitors might “break the law without intending to”, and could be detained without being charged and denied access to a lawyer. It continued to advise those travelling to Hong Kong to “exercise a high degree of caution”. The Hong Kong government issued a statement tonight strongly condemning what it called the smearing and vilification of Article 23 under the guise of a so-called travel advisory, criticising it as “political manipulation that spreads fear through false and distorted facts and alarmist statements”.
因應《維護國家安全條例》(23條)將於明天(23日)刊憲,澳洲政府今天(22日)更新旅遊提示,表示香港嚴格的國安法律可被廣泛詮釋,旅客可能會在「沒有意圖下犯法」,並在未受到起訴的情況下被拘留,及被拒絕會見律師,繼續建議到港旅遊者「保持高度謹慎」。港府今晚發聲明強烈假借所謂外遊提示對23條「誣衊抹黑」,批評是以「虛假、歪曲事實及危言聳聽言論散播恐懼的政治操弄」。
21 Mar 2024獨媒#3225
【23條立法】張國鈞聯合國人權理事會發言 批部分國家持雙重標準、歪理
The Legislative Council recently unanimously passed the Safeguarding National Security Ordinance Bill, completing the legislation of Article 23 of the Basic Law. Cheung Kwok-kwan, Deputy Secretary for Justice, attended a meeting of the United Nations Human Rights Council in Geneva, Switzerland, in the early hours of Thursday Hong Kong time. He reiterated that the legislation had received very broad support from Hong Kong society, criticised some countries and organisations for applying double standards and making fallacious arguments, and stressed that the legislation could bring Hong Kong prospects of stability and prosperity.
The legislation of Article 23 of the Basic Law will be gazetted and come into effect on Saturday. Cheung attended the UN Human Rights Council meeting in Geneva on Thursday and spoke in English. Hong Kong Special Administrative Region government officials attended the meeting as members of the Chinese delegation. Representatives of the Department of Justice, the Security Bureau, and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau were also present.
立法會日前全票通過《維護國家安全條例草案》,完成《基本法》第23條立法。律政司副司長張國鈞在香港時間周四凌晨,在瑞士日內瓦出席聯合國人權理事會會議,重申立法獲得香港社會非常廣泛的支持,並批評部分國家和組織持雙重標準、歪理,強調立法能為香港帶來穩定和繁榮的前景。
《基本法》第23條立法將在周六刊憲生效,張國鈞周四到瑞士日內瓦出席聯合國人權理事會會議,並以英語發言。特別政府官員以中國代表團成員身分出席會議,律政司、保安局及政制及內地事務局代表都有出席。
20 Mar 2024集誌社#3215
23 條|國際社會齊稱損人權自由 外交部駐港公署:強烈不滿、堅決反對
The Safeguarding National Security Ordinance, which has far-reaching implications for Hong Kong, took only 12 days from its gazettal to its passage at third reading. It was passed unanimously by all legislators in the Legislative Council yesterday (19th), with 89 votes, and will formally take effect on Saturday (23rd). The international community issued statements in quick succession. UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk described the legislation as “a regressive step for human rights”; the European Union said it would further erode freedoms and political pluralism, raising questions about Hong Kong’s long-term attractiveness as an international financial centre; and British Foreign Secretary Cameron criticised the legislation, saying it would continue to erode freedom of expression, assembly and the press in Hong Kong.
The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region issued two statements at midnight yesterday and this morning, expressing strong dissatisfaction and firm opposition. It rebutted claims that the ordinance would harm Hong Kong residents and freedoms, criticised Britain’s human rights record as less than honourable, and said it “should look in the mirror more often” and put away its hypocrisy and double standards. It also urged the European Union to abandon its “hypocritical double standards and narrow-minded prejudice” and stop interfering in Hong Kong affairs and China’s internal affairs. The Hong Kong SAR Government in the afternoon condemned the United States and Western countries, anti-China organisations and politicians, foreign media, and “fugitives wanted by the authorities”, among others, for continuing to make “smearing, highly misleading and erroneous remarks”.
對香港影響深遠的《維護國家安全條例》,由刊憲到三讀通過只用了 12 日,昨(19日)在立法會獲全體議員以 89 票全票通過,條例周六 ( 23日)正式生效。國際社會紛發聲明,聯合國人權事務高級專員蒂爾克形容立法是「人權倒退」(a regressive step for human rights);歐盟指條例加劇侵蝕自由和政治多元,令人質疑香港作為國際金融中心的長期吸引力;英外相卡梅倫批評立法將續侵蝕本港言論、集會和新聞自由。
外交部駐港公署昨午夜、今早連發兩聲明表示強烈不滿和堅決反對,反駁指條例不損香港居民和自由,批評英國人權記錄並不光彩,「應多拿鏡子照照自己」,收起偽善和雙標;又敦促歐盟摒棄「虛偽雙標和狹隘偏見」,停止干涉香港事務和中國內政。特區政府下午譴責美西方國家、反華組織和政客、外國媒體、「走佬」通緝犯等,繼續作出「抹黑詆毀、極為誤導和錯誤的言論」
15 Mar 2024獨媒#3184
天主教香港教區:23條立法不會改變告解保密性
The Basic Law’s Article 23 legislation is expected to be completed as early as next week. In response to confession, one of the focal points discussed during the deliberations, the Catholic Diocese of Hong Kong said in a press release today that the legislation “will not change the confidentiality of confession (the Sacrament of Reconciliation) practised by the Church all along.”
Among the selected views received by the authorities during the consultation period, some religious-sector representatives expressed concern that the new offence of “concealing treason” could conflict with the religious tradition of the confidentiality of confession. The offence means that if a person knows that another person has committed treason—such as waging war against China or inciting a foreign armed invasion—but fails to disclose what they know to the authorities within a reasonable time, they would be committing the offence of “concealing treason”. The view called for clergy to be granted professional confidentiality privilege in the same way as members of the legal profession.
《基本法》第23條料最快下周完成立法,就審議期間討論焦點之一的告解,天主教香港教區今日發新聞稿回應,教區明言立法「不會改變教會一貫以來施行的告解(修和聖事)的保密性」。
當局在諮詢期內收到的意見擇要中,有宗教界人士憂新罪行「隱匿叛國」罪與宗教告解保密傳統有衝突。「隱匿叛國」罪的意思是,如某人知道另一人犯了「叛國」罪(向中國發動戰爭或鼓動外國武力入侵等),卻沒有於合理時間內把所知向當局披露,則屬干犯「隱匿叛國」罪。該意見促授予神職人員如法律界人士一樣享有專業保密權。
15 Mar 2024獨媒#3185
【23條立法】有美國兩院議員聯署促制裁 鄧炳強轟恫嚇、騙徒手法
Four members of the US Senate and House of Representatives jointly signed a letter to US Secretary of State Antony Blinken yesterday, saying that Hong Kong’s legislation under Article 23 of the Basic Law would further weaken the rule of law and fundamental freedoms and harm US interests in Hong Kong. They called for measures including sanctions against officials who undermine Hong Kong’s democracy, and warned US businesses and citizens about the risks they face in Hong Kong. Secretary for Security Chris Tang denounced the move as intimidation and “scam tactics”: “You can’t fool Hong Kong people!” He said he knew many Americans living in Hong Kong who understood that Article 23 legislation could protect their safety: “They’ve all told me that living in Hong Kong is much safer than living in the US!”
4名美國參眾兩院議員聯署,昨去信美國國務卿布林肯,指香港就《基本法》第23條立法,將進一步削弱法治、基本自由,及損害美國在港利益,呼籲採取措施包括制裁損害香港民主的官員,並提醒美國商人、公民在港面對的風險。保安局局長鄧炳強炮轟對方恫嚇、「騙徒手法」:「係呃唔到我哋香港人㗎!」他表示,認識很多在港生活的美國人,都知道23條立法可保障其安全:「佢哋都同我講喺香港生活,係比美國安全得係好多!」
15 Mar 2024獨媒#3187
維園花展今日開幕 場內設「支持二十三條立法」打卡路牌
Organised by the Leisure and Cultural Services Department as one of the Culture, Sports and Tourism Bureau’s “Art March” events, the Hong Kong Flower Show is being held at Victoria Park for 10 consecutive days from today (15th). This year’s theme is “Joyful City”, with angelonia as the theme flower. Although the show features several large garden displays themed around fairy tales, a carnation flower wall celebrating the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China has been set up at the Hing Fat Street entrance to Victoria Park. A photo spot featuring a sign reading “Support Article 23 Legislation” has also been installed in the Correctional Services Department’s flower bed, and members of the public approached both locations to take photos. While some passers-by considered the Article 23 sign “strange and out of place”, Mr Tse, one of the visitors supporting the legislation who took a photo there, said he found the sign “meaningful”, although he admitted he might not post the photo online.
由康文署主辦、文化體育及旅遊局「藝術三月」活動之一的香港花卉展覽,由今日(15日)起一連10日在維園舉行。今年花展以「雀躍全城」為主題,主題花為香彩雀。雖然場內有多個以童話故事作為主題的大型園林造景,在維園興發街的入口處卻設有「慶祝中華人民共和國成立75周年」的康乃馨花牆;而在懲教署的花壇中亦設有「支持二十三條立法」的路牌打卡位,兩者均有市民走近打卡。雖然有路過市民認為「二十三條」路牌「奇怪、突兀」,但其中一位支持立法的打卡市民謝先生則認為該路牌「有意思」,惟坦言未必會將「打卡相」放在網上。
14 Mar 2024獨媒#3176
【23條立法】鄧炳強點名斥《明報》誤導 稱標題惡毒惹市民「不必要關注」
As deliberation on the Safeguarding National Security Bill neared its conclusion, Secretary for Security Chris Tang condemned a report published by Ming Pao today as misleading, and its headline as malicious, saying it must be strongly condemned. He criticised the report for leading the public to believe that the Bill would tighten regulation of the media, and to misunderstand that offenders would be transferred to the mainland. Although Ming Pao had issued a correction and apology online, Tang said that “the damage has already been done” and said the incident had “once again” seriously damaged Ming Pao’s credibility.
在審議《維護國家安全條例草案》的尾聲,保安局局長鄧炳強斥責《明報》今日刊登的一篇報導誤導、標題惡毒,必須強烈譴責。他批評報導令公眾誤以為《條例草案》加強管理傳媒,以及誤會犯罪者將被移交內地。雖然《明報》已在網上作出更正和道歉,不過鄧炳強稱「傷害已經造成」,並指事件「再一次」嚴重打擊《明報》的公信力。
11 Mar 2024獨媒#3150
【23條立法】民建聯冒雨抗議美國抹黑 陳學鋒:實屬無恥
The Legislative Council is fast-tracking consideration of the Safeguarding National Security Ordinance Bill. Earlier, US Consul General to Hong Kong Gregory May said in an interview that “after the implementation of the National Security Law, the last thing Hong Kong needs is more very broad new offences,” and called on the Hong Kong government to release Jimmy Lai and others imprisoned over political speech. The Hong Kong government subsequently issued a statement condemning his remarks as alarmist. Nearly 30 members of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong protested outside the US Consulate General in the rain this afternoon. DAB vice-chairman Chan Hok-fung denounced the repeated obstruction of Article 23 legislation by the US and other Western countries as “truly shameless”, stressing that all attempts to spread rumours and smear the legislation would inevitably end in failure.
立法會正全速審議《維護國家安全條例草案》,早前美國駐香港總領事梅儒瑞(Gregory May)在訪問中表示「在國安法實施後,香港最不需要的就是更多、非常廣泛的新違法事項」,更呼籲港府釋放黎智英及其他因政治言論入獄的人士。港府隨即發稿譴責,批評其言論危言聳聽。民建聯一行近30人今午冒雨到美國領事館抗議,副主席陳學鋒炮轟美國等西方國家多次阻礙23條立法工作「實屬無恥」,強調所有所有造謠抹黑「必然以失敗告終」。
8 Mar 2024獨媒#3123
【23條立法】王婆婆政總外揮英旗抗議 持數字標語嘆要隱晦避風險
The Basic Law Article 23 legislation proceeded through its first and second readings at full speed today. Sixty-seven-year-old “Wang Po-po” Alexandra Wong Fung Yiu protested outside the Central Government Offices, waving the Union Jack and shouting, “Reject Article 23 legislation, reject the evil law.” She held a piece of paper reading “3*8=23”, with “23” crossed out in red. Wang said she had thought about it for a long time and, after weighing the political risks, decided to use only numbers to protest. She was stopped and searched by police when she arrived. Plainclothes officers and police vehicles were nearby during the protest, but she was ultimately not taken away.
《基本法》23條今天全速首讀二讀,67歲的「王婆婆」王鳳瑤到政總門口抗議,揮動英國國旗並高叫「拒絕23條立法,拒絕惡法」的口號。她手持寫有「3*8=23」的紙張,其中「23」被劃上紅色交叉。王婆婆指自己構思很久,衡量政治風險後,決定只寫上數字抗議。她到場時被警員截查並搜袋,抗議期間有便衣警和警車在旁,但最終未被帶走。
6 Mar 2024明報#3111
23條立法|政府譴責彭博誤報禁Telegram及Signal 彭博承認出錯並修正
A Bloomberg spokesperson told this newspaper tonight that the company had published two headlines today that mistakenly presented members of the public’s views as proposals by the Hong Kong government on Article 23 of the Basic Law. The spokesperson said the headlines were incorrectly published and had been corrected within 10 minutes of their initial publication.
The HKSAR Government submitted details of the results of the consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law to the Legislative Council. The document listed a number of “other views” received during the consultation, including suggestions that “websites such as Facebook and YouTube be withdrawn from the Hong Kong market”, as well as a proposal to ban the messaging applications Telegram and Signal from operating in Hong Kong. Bloomberg at one point used the headline “Hong Kong Article 23 legislation proposals advocate banning Telegram”. The Government issued a press release in the evening expressing strong dissatisfaction with and condemning Bloomberg, and solemnly stated that it had not proposed banning any social media, video-sharing or streaming platform from operating in Hong Kong.
《彭博》發言人今晚回應本報,指公司今日刊出兩則標題,誤將公眾的意見當作港府就《基本法》23條的建議,指有關標題是錯誤發布,已在首次發布後10分鐘內更正。
特區政府向立法會提交《基本法》23條立法的諮詢結果詳情,載列不少諮詢期間收到的「其他意見」,例如有人建議「將Facebook、YouTube等網站撤出香港市場」,亦有人提出禁止通訊軟件Telegram及Signal在港運作。彭博一度以「香港23條立法建議倡禁Telegram」為報道標題。政府傍晚發新聞稿,向彭博表達強烈不滿和譴責,並嚴正聲明特區政府並無建議禁止任何社交媒體、影片分享平台或串流平台在香港運作。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.