11 Nov 2020獨媒#908
林鄭月娥主動提請人大常委DQ
A press conference was held after the qualifications of Civic Party lawmakers Alvin Yeung Ngok-kiu, Dennis Kwok Wing-hang, Kwok Ka-ki and Leung Kai-cheong were revoked in accordance with the decision of the NPC Standing Committee. Chief Executive Carrie Lam said the situation was exceptional: LegCo members ruled by returning officers to be ineligible to stand for election had continued to serve, while local laws could not address the matter. She said it was necessary to refer the matter to the NPC Standing Committee, describing failure to deal with it as “irresponsible”, and said she had decided to “take responsibility”.
特區政府按人大常委「決定」，取消公民黨楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒，以及梁繼昌四名立法會議員資格後舉行記者會。行政長官林鄭月娥指今次情況特殊，被選舉主任裁定不合參選資格的立法會議員繼續出任，而本地法例無法處理，故需提請人大常委，形容如不處理屬「不負責任」，故她決定「作出承擔」。
11 Nov 2020獨媒#909
民主派明交辭職信：要面對全新格局 與被DQ議員「齊上齊落」
The announcement was made at a press conference held after the HKSAR Government, in accordance with the NPC Standing Committee’s decision, disqualified Civic Party lawmakers Alvin Yeung Ngok-kiu, Dennis Kwok Wing-hang, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung Kai-cheong from the Legislative Council. The 19 pan-democratic Legislative Council members announced that they would submit their resignation letters tomorrow. Democratic Party chairman Wu Chi-wai said the pan-democrats had to face a completely new situation but would continue to uphold their beliefs and find “a new path”. Democratic Party lawmaker Ted Hui Chi-fung said that even if he had to leave the legislature, “as Hong Kong people, we will not give up. Authoritarianism will not last forever, but we Hong Kong people will definitely continue the struggle to the end.”
特區政府按人大常委「決定」，取消公民黨楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒，以及梁繼昌四名立法會議員資格後舉行記者會。19名民主派立法會議員宣布，將於明天交辭職信，民主黨主席胡志偉稱民主派要面對全新格局，但會繼續堅持信念，找出「新的道路」；民主黨許智峯則指，即使自己要離開議會，「但作為香港人，我哋就唔會放棄。專制不會千秋萬世，但我哋香港人絕對會抗爭到底。」
11 Nov 2020HKFP#912
All Hong Kong democrats to quit after gov’t ousts 4 lawmakers, leaving legislature with no effective opposition
All Hong Kong pro-democracy lawmakers resign following the disqualification of four lawmakers under the NPCSC’s new resolution.
All HK pro-democracy lawmakers resign following the disqualification of 4 lawmakers under NPCSC's new resolution.
11 Nov 2020HKFP#913
Hong Kong gov’t ousts four democratically-elected lawmakers from legislature
Four pan-democratic lawmakers—Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung—are disqualified after the National People’s Congress Standing Committee passed a resolution to oust lawmakers who promote or support Hong Kong independence, appeal to foreign governments to “interfere”, refuse to accept China’s rule over Hong Kong or endanger national security.
4 pan-dem lawmakers Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung are disqualified after NPCSC passed a resolution to oust lawmakers who promote or support HK independence, appeal to foreign governments to "interfere", refuse to accept China's rule over HK or endanger national security.
11 Nov 2020政府新聞網#915
特區政府根據全國人大常委會就香港特區立法會議員資格問題所作出決定而宣布喪失立法會議員資格的人士
The NPC Standing Committee promulgated a decision stating that Hong Kong Legislative Council members who advocate or support Hong Kong independence, seek intervention by foreign forces in Hong Kong affairs, or commit other acts endangering national security would immediately lose their eligibility as members. Acting in accordance with the NPC decision, the Hong Kong Government declared Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kenneth Leung and Kwok Ka-ki immediately disqualified as Legislative Council members.
人大常委會頒布決議，香港立法會議員宣揚或支持港獨主張、尋求外國勢力干預香港事務或干犯其他危害國家安全的行為，會即時喪失議員資格。香港政府按人大決定，宣布楊岳橋、郭榮鏗、梁繼昌及郭家麒即時喪失立法會議員資格。
11 Aug 2020獨媒#758
4名被DQ立法會議員能留任 陳健波讚人大以「最寬大方法處理」
Citing the ravaging Wuhan pneumonia epidemic, the government postponed the Legislative Council election originally scheduled for September by one year. The Standing Committee of the National People’s Congress today (11th) approved the decision for incumbent legislators to remain in office for one year, including four incumbent members whose election nominations had been ruled invalid. Chan Kin-por, chairman of the Legislative Council Finance Committee, praised the NPC for handling the matter in “the most lenient way”, and said he believed the decision implied that it “hoped they would perform well”.
政府以武漢肺炎疫情肆虐為由，把原定9月舉行的立法會選舉押後一年；全國人大常委會今日（11日）通過現屆議員續任一年的決定，包括4名被裁定參選提名無效的現任議員。立法會財務委員會主席陳健波稱讚人大是以「最寬大的方法處理」，相信人大此決定有「希望佢哋好好表現」的含意。
30 Jul 2020獨媒#733
【立會選戰】選舉主任DQ12人 政府發聲明撐：不排除更多人提名無效
With nominations for the Legislative Council election closing tomorrow, 12 candidates received letters from returning officers at noon today informing them that their nominations had been ruled invalid. They include Shum Ngo-fai, who was standing in the District Council (Second) constituency; Kenneth Leung in the Accountancy constituency; Gwyneth Ho and Ventus Lau in New Territories East; Tiffany Yuen, Leung Wong-wai and Cheng Kam-mun on Hong Kong Island; and Joshua Wong in Kowloon East. The four Civic Party candidates—Alvin Yeung, Kwok Ka-ki, Dennis Kwok and Jeremy Tam—were also disqualified.
立法會換屆選舉明日截止報名，12名參選人今日中午收到選舉主任來信，被裁定提名資格無效。當中包括參選區議會（第二）界別的岑敖暉，會計界的梁繼昌、新界東的何桂藍、劉頴匡，港島的袁嘉蔚、梁晃維、鄭錦滿，和九龍東的黃之鋒；及公民黨4人，即楊岳橋、郭家麒、郭榮鏗、鄭達鴻。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
