HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 191-200 of 1302 recordsEN
12 May 2025集誌社#6780

National security subsidiary legislation|If cases are placed directly under the Office’s jurisdiction, Chris Tang says there will be no automatic announcement and it will the Response and Rebuttal Team when faced with smears

國安附例|「國安公署直接管轄案件」若啟動 鄧炳強:相信不會自動宣布 遇抹黑會出反駁隊

The Legislative Council’s Panel on Security and Panel on Administration of Justice and Legal Services held a joint meeting this afternoon (12th) to discuss the formulation of subsidiary legislation to safeguard national security. Proposals include requiring civil servants and others to provide all assistance if a case is under the jurisdiction of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region under Article 55 of the Hong Kong National Security Law; designating places where the Office performs its duties as prohibited places; and prohibiting anyone from disclosing information relating to the Office’s work. The maximum penalty for contravening the subsidiary legislation would be a fine of $500,000 and seven years’ imprisonment. Legislative Council member Dominic Lee Tsz-king asked whether there would be a mechanism to announce the procedures after the Office initiated an investigation under Article 55. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said he believed the Office’s investigation would be confidential after an Article 55 investigation was initiated, saying: “I believe it would not be reasonable to automatically announce all the details simply upon making an announcement. Of course, the Office may make any external announcement as necessary, and the law does not stipulate which case it should enforce Article 55 in respect of.”

立法會保安事務委員會、司法及法律事務委員會今(12 日)午召開聯席會議,討論制訂維護國家安全附屬法例,包括建議若案件已由國安公署按《香港國安法》第 55 條管轄,公務員等要提供一切協助;國安公署的履職地方會列為禁地、任何人不可披露與公署相關工作資料等。違反附屬法例的最高刑罰為罰款 50 萬元及監禁七年。 立法會議員李梓敬問及,國安公署若啟動 55 條調查後,會否有機制公布程序?保安局局長鄧炳強回應指,啟動 55 條調查後,相信公署調查有隱密性,「相信唔會一宣布,就自動形式去宣布晒所有細節,我相信唔合乎常理。咁當然公署可以因應需要,對外宣布任何嘢,法例亦無規定佢,就住邊件案執行55(條)」。

12 May 2025集誌社#6782

National security subsidiary legislation | Enact first, scrutinise later: SAR civil servants to provide all assistance if cases fall under mainland jurisdiction

國安法附例|先訂立後審議 案件若內地直接管轄 特區公務員需提供一切協助

At the Government’s request, the Legislative Council announced yesterday that a joint meeting of the Security Panel and the Panel on Administration of Justice and Legal Services would be added to today’s (12th) afternoon agenda. The meeting notice was issued less than 24 hours in advance. The Legislative Council uploaded the meeting papers this morning. The Government plans to make subsidiary legislation under Section 110 of the Safeguarding National Security Ordinance concerning the duties of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region. It would be the first piece of subsidiary legislation since the 23 Articles took effect last year. The Government proposed several amendments to the subsidiary legislation. When the Office exercises jurisdiction over national security cases in three situations, including cases involving external forces, all government departments, bodies and civil servants would be required to provide, upon the Office’s request, all necessary assistance, facilitation, cooperation, support and protection in a timely manner. It would also prohibit anyone who “knows or suspects” that the Office is handling a case from disclosing relevant information, and create offences relating to wilfully resisting or obstructing the Office in performing its duties, or resisting or obstructing others from assisting the Office. The papers state that violators could face a maximum fine of HK$500,000 and seven years’ imprisonment, but the Government did not specify proposed penalties for each piece of subsidiary legislation in the papers. The Government also plans, under Section 42 of the national security ordinance, to designate premises where the Office performs its duties as prohibited places. The Government said it would finalise the relevant subsidiary legislation and provisions as soon as possible, gazette them promptly, and submit them to the Legislative Council under the “enact first, scrutinise later” procedure. It proposed that the two pieces of subsidiary legislation take effect on the date of gazettal. The authorities also stressed that the subsidiary legislation would not confer new powers on the Office, nor affect the daily lives of ordinary members of the public or the normal operation of institutions and organisations.

立法會應政府要求,昨預告在今日(12日)下午加插保安及司法兩個事務委員會的聯席會議,會議預告在不足 24 小時內發出。立法會今早上載會議文件,政府擬據《維護國家安全條例》第 110 條,就關乎中央國安公署職責,訂立附屬條例,將是 23 條去年生效後首個附屬法例。 政府提多項附屬法例修訂,包括公署在涉境外勢力等三情況下管轄國安案件時,政府任何部門、機關和公務人員須按公署要求,及時提供一切所需和的協助、便利、配合、支持和保障;另禁任何人「知道或懷疑」公署辦理案件下披露相關資料,亦會就蓄意抗拒或妨礙、抗拒或妨礙他人協助公署執行職務訂立罪行。文件指違例者最高罰款 50 萬元及監禁 7 年,但政府在文件未有列明各附屬條例的刑罰建議。政府又將據國安條例第 42 條,列公署履職場所為禁地。 政府指將盡快敲定有關附屬法例及條文,盡快刊憲,提交立法會作「先訂立,後審議」程序,建議兩項附屬法例於刊憲當日實施。當局又強調附屬法例不會賦予公署新權力,亦不會影響一般市民生活,以及機構和組織正常運作。

26 Apr 2025獨媒#6730

MPFA: Channel C owed 18 employees more than six months’ MPF contributions, involving HK$230,000

積金局:Channel C 欠供18名員工半年強積金 涉23萬

The director of the parent company of online media outlet Channel C was earlier arrested on suspicion of defrauding the Government’s 100% Guarantee Special Loan Scheme. The website and social media platforms have not been updated since Wednesday. The Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) said Artview Production Limited (藝園媒體製作有限公司), the company to which Channel C belongs, had failed to pay MPF contributions and surcharges for 18 employees for the past six months—from October last year to March this year—involving about HK$230,000. The MPFA said today that it had not so far received any complaints involving the two companies. It said it had been actively following up on the cases, including seeking recovery of the outstanding amounts for Channel C employees through civil claims and enforcement action. It had also filed claims with the Small Claims Tribunal on several occasions to recover the outstanding MPF from Channel C, and the recovery actions remained ongoing.

網媒《Channel C》母公司董事早前涉嫌詐騙政府「百分百擔保特惠貸款」被捕,網站及社交平台自周三起未有更新。 積金局表示,《Channel C》所屬的公司 Artview Production Limited(藝園媒體製作有限公司)未有為18名員工繳交過去半年,即由去年10月至今年3月的強積金供款及附加費,涉及款項約23萬元。 積金局今日表示,暫時沒有接獲涉及兩間公司的投訴個案。積金局稱一直積極跟進相關個案,包括透過民事申索及執法,為《Channel C》員工追討欠款,並已先後多次入稟小額錢債審裁處,向《Channel C》追討拖欠的強積金,有關追討行動仍進行中。

18 Apr 2025集誌社#6712

“Accounting” for the Night Vibes | Senior official says costs are hard to calculate; records show nearly 28 million allocated to at least 42 events; Shau Tau Kok “Vibes” draws 1,624 visitors

「找」數夜繽紛|高官稱開支難計 《集誌社》查文件「找」數 最少 42 活動共撥近 2800 萬 沙頭角「繽紛」吸 1624 旅客

The HKSAR Government began promoting “Night Vibes” and the “night-time economy” in September 2023, and announced in January 2024 that the initiative would be upgraded to “Day and Night Vibes across 18 Districts”. District Offices and District Council task forces dedicated to boosting the district economy launched a series of activities to stimulate local economies. In early April, lawmakers questioned the Government at a special Finance Committee meeting about the spending and effectiveness of the “Day and Night Vibes” activities. The authorities said the work involved was carried out using existing resources and manpower, making it impossible to calculate the related expenditure separately. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak also said colleagues were “all multi-tasking”, so their working hours and expenditure could not be “calculated separately”. Are the costs of “Day and Night Vibes” really impossible to trace, and can expenditure not be calculated to assess effectiveness? The Collective found that District Offices in multiple districts had provided funding for various Vibes activities through the Community Involvement Programme. A review of funding-outcome documents from multiple districts found that at least 42 activities had been approved for funding totalling at least nearly 28 million. Twelve of the activities received million-dollar grants totalling about 14.28 million, including “Shining Eastern District Night Flying Dragon”, which was approved for 1.2 million and said to have attracted 10,000 attendances. “Night Tuen Yuen”, which was said to have attracted 120,000 attendances, and at least two other projects were collectively approved for about 2.07 million.

特區政府自 2023 年 9 月起推「夜繽紛」、「夜經濟」,到 2024 年 1 月宣布升級為「18 區日夜都繽紛」,由民政處及區議會提振地區經濟專責工作小組,推出一系列活動以刺激地區經濟。4 月初議員在特別財委會向政府查詢「日夜都繽紛」活動開支、成效等,局方指各活動涉及工作「由現有資源及人手推行,未能分開計算相關開支」;民青局長麥美娟又指同事「都是 multi-task」,不能「分割計算」工作時數和開支。 日夜都繽紛的成本是否真的「無數可循」?不能計算開支以評估成效?《集誌社》發現,多區民政處都曾透過「社區參與計劃」撥款予多個繽紛活動。翻查多區撥款結果文件,最少 42 個活動曾獲批撥款最少近 2800 萬;其中有 12 個活動獲批百萬撥款約 1428 萬,包括獲批 120 萬、稱有 1 萬人次參與的「閃耀東區夜飛龍」,而稱有 12 萬人次參與的「夜屯園」,最少三個項目合共獲批約 207 萬。

17 Apr 2025光傳媒#6706

Government plans to revise civil service disciplinary mechanism; 214 dismissed over five years, with sharp rise in 2021/22

政府擬修訂公務員紀律機制 五年間214被免職 2021/22年被免職公務員人數急升

The Government submitted a paper to the Legislative Council on 15 March proposing amendments to the Public Service (Administration) Order and the Public Service (Disciplinary) Regulations. The paper revealed that more than 1,000 civil servants had been subject to disciplinary action and punishment over the past five years for misconduct or criminal offences, and proposed amendments to the civil service disciplinary management mechanism. The proposed amendments mainly cover three areas: streamlining disciplinary procedures, revising suspension arrangements, and making technical amendments to align with the National Security Law.

政府日前(15日)向立法會提交文件,建議修訂《公務人員(管理)命令》及《公務人員(紀律)規例》,文件透露過去五年有逾千公務員因不當行為或刑事罪行而須接受紀律行動和懲處,並提出修訂公務員紀律管理機制。有關修訂主要涉及三大範疇,包括簡化紀律程序、修訂停職安排及配合《國安法》作出的技術修訂。

17 Apr 2025光傳媒#6707

“National Security: School Self-Evaluation Checklist” Updated|Schools Must Establish Mechanisms to Check the Backgrounds of Organisations Collaborating on Activities and Regularly Review School Website and Social Media Content

《國家安全:學校自評檢視表》更新|學校須設機制查活動合作組織背景 定期查校網社媒內容

The Education Bureau updated the “National Security: School Self-Evaluation Checklist” yesterday (16th). Covering coordination and planning for national security, monitoring mechanisms, procurement and other areas, the checklist adds more than 40 review items. These include requiring schools to establish a “background-check mechanism” to examine the backgrounds of people and organisations organising activities, suppliers, users of school premises, and outside-school organisations organising overseas activities attended by students, and to assess whether they pose a risk to national security. Schools are also required to regularly review the content of their social media accounts and school websites. In the 2022/23 school year, the Education Bureau provided schools offering the local curriculum with the “National Security: School Self-Evaluation Checklist” (the “Checklist”) to review their measures for handling national security. The Bureau updated the checklist yesterday, listing 101 items in total. It added a number of measures for safeguarding national security and promoting national education, including whether schools have established review mechanisms to use publicly available information to assess the backgrounds of people or organisations holding activities at schools, users of school premises, suppliers, contractors and others, as well as those organising local and overseas activities, and to examine whether they pose a risk to national security.

教育局昨(16日)更新《國家安全:學校自評檢視表》,內容涵蓋國安的統籌和規劃、監察機制、採購等,新增逾40個檢視項目,當中包括學校須制定「背景審查機制」,審視舉辦活動的人和機構、供應商背景、校舍使用者,以及參加校外組織舉辦的海外活動,有否危害國安。學校亦需定期檢視學校社交媒體內容和校網。 教育局在2022/23學年為提供本地課程的學校提供《國家安全︰學校自評檢視表》(下稱《檢視表》),檢視學校處理國家安全的措施。局方昨更新表格,列出101項,新增多項維護國安和推動國民教育的措施,包括學校有否制定審查機制,透過公開資料評估在校辦活動的人或機構、校舍使用者、供應商、承辦商等,以及組織本地及海外活動者的背景,審視有否危害國家安全。

17 Apr 2025明報#6708

Schools told to vet backgrounds of event organisers and partners; principal says lack of manpower may prompt closure of comment functions

辦活動組織合作伙伴 學校須查背景 要確保社媒校網不危國安 有校長稱缺人手擬關留言功能

The Education Bureau yesterday updated the “National Security: School Self-assessment Checklist”, adding more than 40 assessment items and expanding the scope of work from eight areas to 11. It said schools could establish a “background vetting mechanism” to examine whether the backgrounds of users of school premises, people or organisations holding activities, suppliers and others posed a threat to national security, and should regularly review the content of their school websites and social media. An unnamed secondary school principal said education workers were not specialists in conducting vetting and that the school was already short-staffed, making it difficult to manage social media “at all times”; the school might therefore consider disabling online comments. In response to questions from this newspaper yesterday about whether schools would be held responsible if members of the public allegedly posted content endangering national security on school websites or social media, and whether schools had the authority to conduct background checks, the Education Bureau said schools could handle matters on a school-based basis according to the actual circumstances. It said suspected unlawful conduct should be reported to law enforcement agencies.

教育局昨更新《國家安全:學校自評檢視表》,新增逾40個檢視項目,工作涵蓋範疇由8個增至11個,當中稱學校可制定「背景審查機制」,審視校舍使用者、舉辦活動的人或機構、供應商等的背景有否危害國安;並定期檢視校網、學校社交媒體內容。有不具名中學校長稱,教育工作者並非專門從事審查工作,又指本身已缺人手,難「無時無刻」管理社交媒體,因此有可能考慮關閉網上留言功能。 本報昨向教育局查詢,倘公眾在校網或學校社交媒體涉嫌發布危害國安內容,校方須否承擔責任、校方有沒有權做背景審查等,局方稱學校可按實際情况校本處理,如懷疑涉違法行為,應向執法部門舉報。

16 Apr 2025獨媒#6701

Hongkong Post Suspends Surface Mail Shipments to US From Today; Air Mail to Follow on April 27

香港郵政即日起暫停平郵寄貨至美國 空郵4月27日起暫停

The United States earlier announced that, from May 2, it would cancel the de minimis duty-free arrangement for goods sent to the US from mainland China and Hong Kong. Tariffs have been raised several times and have been set at 120% or US$100 per item; from June 1, the latter will increase to US$200. Hongkong Post earlier announced that it would not collect the “so-called tariffs” on behalf of senders. Hongkong Post announced today that, effective immediately (April 16), it would suspend accepting surface-mail items containing goods for delivery to the US. Air-mail items will be suspended from April 27.

美國早前宣布自5月2日起,取消中國內地及香港寄往美國貨品的小額免稅安排,關稅多次提升,已訂於120%或每件100美元,6月1日起後者更會增至200美元。香港郵政早前已宣布絕不會代收「所謂關稅」。今日香港郵政宣布,將即日起(4月16日)暫停接收內載貨品、寄往美國的平郵郵件,空郵則將於4月27日起暫停。

15 Apr 2025獨媒#6695

Security Bureau launches national security comic book; Chris Tang says difficult concepts turned into easy-to-understand humorous stories

保安局推國安漫畫書 鄧炳強:將艱難概念化成易明搞笑故事

Today marks the 10th National Security Education Day. The Security Bureau held a launch ceremony for the new national security-themed comic book 《On Jai and Hung Jai》. Security Bureau Secretary Chris Tang Ping-keung, who helped lead the comic’s production, said the biggest challenge was turning difficult national security concepts into “humorous” stories that children could easily understand. Secretary for Education Christine Choi Yu-lin also praised the comic as “definitely a good book that benefits readers” and encouraged teachers to use it to design classroom activities.

今日是第十個「全民國家安全教育日」,保安局舉行國家安全主題漫畫《安仔與熊仔》新書發布會。有份主導製作漫畫的保安局局長鄧炳強表示,創作最大挑戰將艱難的國家安全觀念,化成讓小朋友輕易看懂的「搞笑」故事。教育局局長蔡若蓮亦大讚漫畫「絕對係一本好書,開卷有益」,並鼓勵老師利用漫畫設計課堂活動。

12 Apr 2025明報#6681

Police plan citywide CCTV installation and drone high-altitude patrol pilot

警隊擬全港裝攝像頭 將推無人機高空巡邏試驗計劃

New Commissioner of Police Chow Yat-ming said today (12th) on Cable News programme “Let’s Talk” that the government is promoting the installation of CCTV at crime black spots under the “Sharp Eyes (SmartView)” plan. He said the exact number of cameras to be installed was still being assessed, while the current target was to install 6,000 to 7,000 CCTV cameras across Hong Kong by 2027. Chow also said a drone high-altitude patrol pilot scheme would be launched for trials in urban or rural areas. On connecting surveillance cameras operated by other government departments to the Police Force’s system, Chow said some departments, including the Transport Department, had already installed CCTV at their own premises. If suitable locations could be connected, there would be no need to install additional CCTV at the same places. He said the authorities would examine locations such as public housing estates and Leisure and Cultural Services Department venues one by one, including whether camera resolution needed to be further enhanced and whether the cameras could work with the Police Force’s system. Chow reiterated that the Police Force was using “smart policing” to promote greater use of technology, with the aim of achieving more with fewer resources. He said CCTV installation would help maintain community safety with fewer personnel and speed up the solving of cases.

新任警務處長周一鳴今日(12日)於有線新聞《有理由得傾》表示,政府推罪案黑點安裝閉路電視的「銳眼(SmartView)」的計劃,他指具體裝設鏡頭數字仍待評估,目前計劃目標至2027年在全港安裝6000至7000支閉路電視。另外,周一鳴提到會推動無人機高空巡邏試驗計劃,在市區或郊區試行。 對於將其他政府部門的監控鏡頭接入警務處系統,周一鳴表示,有些部門在自己場地已裝閉路電視,例如運輸署等,若有適合地方可以接通,便毋須在同一個地方再裝閉路電視,他說會逐一了解公共屋邨、康文署場地等地方,包括考量是否需要進一步提升鏡頭清晰度、是否能跟警務處系統配合等。 周一鳴重申警隊透過「智慧警政」推更多科技,希望令工作事半功倍,而安裝閉路電視有助用更少人手維護社區安全,也能加快破案。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.