HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 191-200 of 568 recordsEN
8 Feb 2024獨媒#2960

Global Times Says Messi’s Absence May Involve ‘Political Motives’, External Forces Deliberately Seek to Embarrass Hong Kong

《環時》稱美斯缺陣或涉「政治動機」 外部勢力故意令香港難堪

Messi’s absence from Inter Miami’s exhibition match against Hong Kong League XI sparked speculation after the team’s explanation that he was injured was not accepted, with various parties speculating about the reason for his “sullen expression” throughout his time in Hong Kong. The mainland’s Global Times published an article saying that the possibility of “political motives” behind the incident could not be ruled out. In an editorial published during the friendly match in Japan, the Global Times said Hong Kong intended to develop a “mega-event economy” and that external forces had deliberately sought to embarrass Hong Kong by using Messi’s absence. The editorial also adopted a veiled threatening tone, saying that the Argentina national team was scheduled to play a friendly in China next month and “hoped he would give the outside world a reasonable explanation” before then.

球王美斯缺陣國際邁阿密對港聯的表演賽,球隊交出「受傷」的解釋不被接納,各方猜測美斯在港全程「黑面」因由,內地《環球時報》就撰文稱,不能排除背後有「政治動機」。在友賽日本,《環時》發表社評稱,香港有意打造「盛事經濟」,有外部勢力故意要借美斯缺陣讓香港難堪。社評又語帶脅迫,稱阿根廷國家隊原定下月在中國踢友賽,「希望他在此之前給外界一個合理交待」。

8 Feb 2024獨媒#2961

Political Circles Unite to Hit Back at Messi; Regina Ip Demands Permanent Entry Ban

政界同仇敵愾「反駁」美斯 葉劉要求永久禁止入境

Messi was unable to play due to injury during his visit to Hong Kong, but came on as a substitute for 30 minutes in a friendly match in Japan yesterday, prompting Hong Kong politicians to unite in condemning him. The most forceful view so far came from New People’s Party chairwoman Regina Ip, who wrote on social media platform X that Hong Kong people hated Messi, claimed that a “hidden hand” had deliberately plotted against Hong Kong, and demanded that Messi never be allowed to enter Hong Kong again. Junius Ho continued his “wolf warrior” stance, saying, “A gentleman does not leave a grudge unavenged,” and further accused Messi of “insulting China”.

美斯在訪港期間因傷未能上陣,昨日卻在日本友賽後備上陣30分鐘,令香港政界「同仇敵愾」炮轟美斯。暫時「走得最前」的意見,要數新民黨主席葉劉淑儀,她在社交媒體X發文,稱港人痛恨美斯,指有「幕後黑手」有心計算香港,更要求永不允許美斯入境香港。何君堯就繼續「戰狼」,指「有仇不報,非君子也」,更指美斯「辱華」。

8 Feb 2024獨媒#2962

[Messi Did Not Play] Tang Ka-piu Gives Tatler Seven Days to Refund Money or Will Organise Fans to File Small Claims

【美斯不出場】鄧家彪限Tatler七日內「回水」 或組織球迷入稟小額索償

Inter Miami came to Hong Kong for an exhibition match, but Argentine football star Lionel Messi did not play. He travelled to Japan yesterday and came on as a substitute in a match there. The Hong Kong Government has again requested that the organiser and the team provide the public with a reasonable explanation. Legislative Council member Tang Ka-piu of the Hong Kong Federation of Trade Unions said he had received requests for assistance from members of the public and had written to organiser Tatler Asia, demanding that it reply within seven days on whether it would issue refunds. Otherwise, he will organise fans who bought tickets to file claims with the Small Claims Tribunal.

國際邁阿密來港進行表演賽,阿根廷球王美斯未有上場,昨日轉到日本在一場賽事中後備登場,港府已再次要求主辦單位、球隊向市民作合理解釋。工聯會立法會議員鄧家彪稱接獲市民求助,已向主辦單位 Tatler Asia 發信,要求對方在七日內回覆是否「回水」退款,否則將組織已購票的球迷入稟小額錢債審裁處索償。

8 Feb 2024獨媒#2964

Visa Approvals Must Assess National Security Risks; Immigration Director Declines to Comment on Whether Messi Is “Undesirable”

審批簽證須評國安風險 入境處長不評論美斯是否「不受歡迎」

Immigration Director Kwok Chun-fung held a press conference to review the department’s work over the past year. He said the Immigration Department would fully support and cooperate with the Government, including advancing the legislative work on Article 23 of the Basic Law, and would actively eliminate any national security risks. When assessing visa applications, it would include a national security risk assessment and consider whether an applicant’s background, conduct and remarks constituted a national security risk, to prevent any person who was “undesirable or a threat to national security” from entering Hong Kong. Asked by the media whether Messi, who had faced widespread criticism, might be refused a visa in future for being “undesirable”, Kwok said he understood the public’s dissatisfaction but could not comment on individual cases.

入境處處長郭俊峯舉行記者會總結年度工作,他表示入境處將全力支持和配合政府,包括推展《基本法》第23條立法工作,並會積極排除任何國家安全風險,在審理簽證時加入國家安全風險評估,考慮該人背景及言行是否構成國家安全風險,防止任何「不受歡迎或危害國家安全」的人進入香港。有傳媒問及,被人備受抨擊的美斯,將來申請簽證會否因為「不受歡迎」被拒,郭俊峯表示理解市民不滿,但他不便評論個別個案。

7 Feb 2024獨媒#2952

Hong Kong Government: Messi Played Actively in Japan Three Days Later, Hopes Organisers and Team Will Offer Reasonable Explanation

港府:美斯三日後日本活躍自如上陣 冀主辦方及球隊作合理解釋

Argentine football star Lionel Messi, who plays for Major League Soccer club Inter Miami, caused controversy after he did not take the field when the team played in Hong Kong. Inter Miami played Vissel Kobe in Japan tonight, with Messi coming on as a substitute. In response to an inquiry from The Initium, the Culture, Sports and Tourism Bureau said that the team’s coach had stated a few days earlier that Messi could not play because of an injury, yet three days later he played actively and freely in Japan, engaging in strenuous activity on the pitch for a considerable period. It said Hong Kong citizens had many questions and hoped the organiser and team could offer them a reasonable explanation.

效力美職球隊國際邁阿密的阿根廷球王美斯,早前隨隊來港比賽沒有落場,引起爭議。國際邁阿密今晚在日本與神戶勝利船進行比賽,美斯則後備上陣。文化體育及旅遊局回覆《獨媒》查詢時表示,球隊教練日前指美斯因傷不能出賽,三日後在日本卻活躍自如上陣,並在球場上作了不短時間的激烈運動,香港市民都有著不少疑問,希望主辦方及球隊能向香港市民作合理解釋。

7 Feb 2024獨媒#2953

Kenneth Fok: Messi playing in Japan was “really distressing”, accusing Inter Miami of rubbing salt into Hong Kong fans’ wounds

霍啟剛:美斯日本上場真的十分難受 批在香港球迷傷口撒鹽

Inter Miami previously came to Hong Kong for an exhibition match, but Argentina star Messi did not play because of injury, sparking controversy. The team played another match against Vissel Kobe in Japan tonight, with Messi coming on as a substitute. Kenneth Fok, a Legislative Council member representing the sports, culture, performing arts and publishing sectors, said seeing Messi play in Japan while recalling the disappointment of Hong Kong fans, as well as the player looking sullen throughout and avoiding a group photograph, was “really distressing”. He said Inter Miami was rubbing salt into the wounds of Hong Kong fans, and called on the team, its owner David Beckham, Messi and organiser Tatler Asia to give the public an explanation.

國際邁阿密早前來港進行表演賽,阿根廷球王美斯因傷未有上陣,掀起爭議。球隊今晚在日本與神戶勝利船進行另一場賽事,美斯後備上陣。體育、文化、演藝及出版界立法會議員霍啟剛表示,看到美斯在日本上陣,再想起香港球迷的失落,及對方全程黑口黑面、迴避合照,「真的十分難受」,認為國際邁阿密是在香港球迷傷口撒鹽,要求對方、班主碧咸、美斯及主辦單位Tatler Asia給公眾一個交代。

7 Feb 2024獨媒#2954

‘Messi did not play’: Alice Mak says district councillors can help residents seek redress

【美斯不出場】麥美娟:區議員可協助追討、為市民討回公道

Inter Miami visited Hong Kong, but football superstar Lionel Messi did not take the field. Some fans demanded a refund from organiser Tatler Asia, while some residents lodged complaints with the Consumer Council. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak said she believed district councillors could help residents seek redress from the organiser over the match: “I believe our district councillors will, as they do with other requests for assistance, help our residents handle the relevant procedures and seek justice for them.”

美職球隊國際邁阿密訪港,球王美斯未有上場,有球迷要求主辦單位Tatler Asia「回水」,亦有市民向消委會投訴。民政及青年事務局局長麥美娟表示,市民如欲就今次賽事向主辦單位作出追討,相信區議員可以作出協助:「我相信我哋嘅區議員亦都會好似處理其他嘅求助個案一樣,都係會協助我哋嘅市民呢,去處理相關程序呢,同埋為市民討回公道。」

6 Feb 2024獨媒#2945

Messi’s absence: John Lee says he is “extremely disappointed” and urges organiser to fulfil its “social responsibility”

【美斯不出場】李家超稱「極度失望」要求主辦方履行「社會責任」

MLS team Inter Miami came to Hong Kong for an exhibition match, which sparked widespread controversy after Messi ultimately did not take to the field. After organiser Tatler Asia withdrew its application for M Brand funding, officials felt that the burden on their shoulders had been greatly eased. Chief Executive John Lee, who attended the match, told reporters before this morning’s Executive Council meeting that he was extremely disappointed by Messi’s absence. He also criticised the organiser, saying that “not a single” arrangement in the remedial proposals requested by the government had been properly made. Asked whether the withdrawal of the government funding application would make it more difficult to follow up, Lee said the organiser also had a “social responsibility” and that the government would “urge” it to explain the details.

美職聯球隊國際邁阿密來港進行表演賽,最終因為美斯無落場而鬧出滿城風雨。隨著主辦方Tatler Asia撤回M品牌資助申請,官員有感膊上的擔子大大減磅。有份現場觀賽的行政長官李家超今早在行政會議前見記者,他只稱對美斯缺陣感到極度失望,又批評主辦方對政府要求的補救方案「無一個安排得上」。主辦方已撤回申請政府補助,是否再難跟進?李家超則稱主辦方亦有「社會責任」,政府會「敦促」交代詳情。

5 Feb 2024獨媒#2942

[Messi no-show] Kevin Yeung distances himself and urges Tatler to provide more explanation: After all, the match was not organised by the government

【美斯不出場】楊潤雄離身回應促Tatler多作交代:始終個球賽唔係政府搞

The international match between Inter Miami and Hong Kong League XI, originally billed as the first major event of the year in Hong Kong, was mocked as the “scam of the century” after Messi did not play. Organiser Tatler Asia yesterday withdrew its application for the “M Brand” and the HK$16 million funding, while its press conference did not allow questions. The HKSAR Government, which had heavily promoted the event as the year’s opening major event and whose officials had attended in succession, has gradually begun distancing itself. Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung repeatedly stressed that communication was mainly between organiser Tatler Asia and Inter Miami, reiterating that “after all, the match was not organised by the government”. He said the government’s role was to help the event “take place”, while whether certain football stars would play was something “we really found it very difficult to make happen in advance”.

原為今年本港盛事頭炮的國際邁阿密對港聯,因為美斯沒有出場,事件被譏為世紀大騙局,主辦方Tatler Asia昨日只撤回「M品牌」申請及1,600萬資助,其記者會亦不設提問。在活動前大力宣傳為頭炮盛事、多名官員連番出席的特區政府,逐步開始離身回應。文化體育及旅遊局局長楊潤雄多次重申溝通主要由主辦方Tatler Asia與國際邁阿密進行,重申「始終個球賽唔係政府搞」,政府的角色是協助活動「辦得成」,某些球星是否落場「呢個我哋真係好難事先呢可以係做到」。

5 Feb 2024獨媒#2943

How to cooperate with "Response and Rebuttal Team"? District councillor quotes Chris Tang as saying only timely notification of Security Bureau is needed

如何與「應變反駁隊」合作? 區議員引述鄧炳強稱只需及時通知保安局

The government is currently conducting a public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung is briefing district figures, including district councillors and "the three committees", on the legislative consultation document today and tomorrow. A district councillor said they had asked Tang how to cooperate with "Response and Rebuttal Team" if members of the public misunderstood Article 23, received false information or were misled. The councillor quoted Tang as saying that they only needed to notify the Security Bureau in a timely manner, after which the bureau would provide an interpretation and clarification.

政府現正就《基本法》第23條立法進行公眾諮詢,保安局局長鄧炳強今明兩日向地區人士,包括區議員、三會等就立法諮詢文件作解說。有區議員稱曾向鄧炳強詢問,如果有市民對23條有誤解、不實消息或遭誤導情況時,應如何與「應變反駁隊」合作。該名區議員引述鄧炳強稱,只需及時通知保安局,局方便會作出解讀及澄清。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.