HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

399matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
2
Aug 20
1
Sep 20
3
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
12
Mar 22
0
Apr 22
18
May 22
0
Jun 22
8
Jul 22
5
Aug 22
16
Sep 22
8
Oct 22
4
Nov 22
9
Dec 22
3
Jan 23
9
Feb 23
6
Mar 23
13
Apr 23
20
May 23
10
Jun 23
22
Jul 23
18
Aug 23
16
Sep 23
10
Oct 23
12
Nov 23
12
Dec 23
32
Jan 24
22
Feb 24
20
Mar 24
8
Apr 24
7
May 24
3
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
2
Oct 24
6
Nov 24
4
Dec 24
2
Jan 25
3
Feb 25
3
Mar 25
6
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
5
Jul 25
9
Aug 25
11
Sep 25
5
Oct 25
2
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 399

topic-1政府Clear all
Showing 191-200 of 399 recordsEN
30 Sept 2023獨媒#8428

Public complains government ignored damaged, faded flags on private building, exposing five departments passing the buck

市民投訴政府懶理私樓懸掛破損褪色國旗 揭5部門互相「推莊」

The national flag symbolises the dignity of the country. After National Day last year, a concerned member of the public found that the national and regional flags displayed outside a private building in Sham Shui Po had faded and become damaged, and lodged a complaint through 1823. The complaint was subsequently handled by five departments—the Home Affairs Department, the Administration Wing, the Buildings Department, the Food and Environmental Hygiene Department and the police—but all said they had no authority or responsibility in the matter. The person eventually complained to The Ombudsman. In a comprehensive investigation report published recently, the Ombudsman found that the complaint concerning the Administration Wing was partially substantiated, noting that when formulating the “Regulations” for handling national and regional flags, the Administration Wing had not established arrangements for damaged flags displayed in private places, outside National Day activities and without any criminal element. The Ombudsman considered the situation “not ideal”.

國旗象徵國家的尊嚴,有熱心市民在去年國慶後發現在深水埗私人大廈外懸掛的國旗及區旗已褪色及破損,遂透過1823投訴,不過投訴輾轉有民政事務總署、行政署、屋宇署、食環署、、警方共5個部門經手,不過全部稱沒有權責。該市民最終向申訴專員公署投訴,公署近日發表全面調查報告,最終指針等行政署的投訴部分成立,指行政署在制定處理國旗區旗的《規定》時,沒有就不涉國慶活動、在私人地方懸掛、不涉刑事成分的破損旗幟設立安排,認為情況「並不理想」。

22 Sept 2023明報#8403

Telecom operators cooperate to block websites at their discretion, Ronny Tong says; no law grants such power

指電訊商按意願配合封網 湯家驊:非法例賦權

As police continue investigating the JPEX case, they have reportedly, in an unusual move, asked local telecommunications operators to block access to the JPEX official website and app. Records show that police and telecommunications operators have a mechanism to block users from logging into suspected scam websites, prompting concern from former Legislative Council information technology sector lawmaker Charles Mok that the mechanism could be abused. Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said that, apart from the National Security Law and the Emergency Regulations Ordinance, Hong Kong currently has no law empowering authorities to “block websites”. He said the incident did not involve the police exercising “power”, but was merely cooperation with telecommunications operators based on “good will”, and believed it would be difficult for Hong Kong to legislate for website blocking.

警方連日調查JPEX案,據悉亦罕有要求本地電訊商封鎖JPEX官網及應用程式。翻查資料,警方與電訊商有機制阻截用戶登入懷疑詐騙網站,立法會資訊科技界前議員莫乃光關注機制或被濫用。行會成員兼資深大律師湯家驊表示,本港除《港區國安法》及《緊急法》外,暫無法例賦權「封網」,認為今次事件不涉警方運用「權力」,僅是與電訊商基於「你好我好」(good will)意願合作,相信本港要立法封網有困難。

20 Sept 2023獨媒#8390

Government announces 295 National Day activities, including homework classes, oral hygiene talks and fire safety training

政府公布295個國慶活動 包括功課班、口腔衞生講座、防火訓練

The Government announced yesterday (19th) a series of activities and offers to celebrate National Day with the public. In addition to the Victoria Harbour fireworks display, it is organising “a series of colourful” celebrations with community groups in various districts. The Home Affairs Department’s celebration activities webpage lists 295 activities, some of which have already ended but are still included in the count. Some activities are not directly related to National Day but have been “upgraded” into celebration activities after being given the name “National Day Celebration Series”, including Fire Safety Ambassador Training Courses, stroke rehabilitation services, oral hygiene talks and after-school homework support programmes.

政府昨(19日)公布與市民共同慶祝「十一國慶」,推出一系列活動及優惠,除了維港煙花匯演,亦與民間團體在各區舉辦「一連串多姿多彩」的慶祝活動。民政事務總署的慶祝活動網頁有295項活動,部分活動已經結束,但仍被計算在內。部分活動未直接與「國慶」有關,但被冠上「賀國慶系列」名稱後,就「升級」成慶祝活動,例如消防安全大使訓練班、中風康復服務、口腔衞生講座、課後功課支援計劃等。

20 Sept 2023now#8392

Sun Dong: Study Enacting Cybersecurity Law with Multiple Departments

孫東:聯同多個部門研究網絡安全法立法

In response to the earlier hacking of Cyberport, which resulted in a data leak, Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong said he would work with multiple departments to study legislation and strengthen communication and links with overseas counterparts.

針對早前數碼港被黑客入侵有資料外洩,創新科技及工業局局長孫東指會聯同多個部門研究立法,並加強與海外溝通聯繫。

19 Sept 2023明報#8386

Continuing Education Fund Course Terms Updated to Specify National Security Responsibilities

持續進修基金課程更新條款 列明維護國安責任

The Labour and Welfare Bureau today (19th) updated the terms for providers operating Continuing Education Fund courses, specifying the responsibility of the relevant institutions and organisations to safeguard national security. The changes took effect immediately. The bureau said the institutions and organisations must confirm in writing within two weeks of receiving its letter that they understood the updated terms and were complying with the relevant requirements. If they are suspected of breaching provisions concerning national security, the bureau will suspend or terminate the registration of their Continuing Education Fund courses and refer the matter to law enforcement agencies for follow-up.

勞福局今日(19日)更新營辦持續進修基金課程條款,列明相關院校及機構維護國家安全的責任,即日生效。勞福局指,院校及機構須於發信後兩周內,以書面確認明白更新條款及正遵守相關規定,如有涉嫌違反相關條款中有關國家安全的規定,勞福局會暫停或終止基金課程註冊,並交執法部門跟進。

19 Sept 2023獨媒#8387

Kwok Chun-fung appointed Director of Immigration; previously exposed for accepting fruit basket from Evergrande executive

郭俊峯接任入境處處長 曾被揭發收恒大高層果籃

The Central People’s Government, on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, has appointed Kwok Chun-fung as Director of Immigration, succeeding retiring director Au Ka-wang. Kwok was previously Deputy Director of Immigration and was exposed by the media two years ago for accepting a fruit basket from a senior executive of China Evergrande.

中央人民政府根據行政長官李家超的提名及建議,任命郭俊峯為入境事務處處長,接替退休的區嘉宏。郭俊峯原任入境處副處長,他在前年曾被傳媒揭發收受中國恒大高層果籃。

18 Sept 2023獨媒#8378

HKTB backs Hong Kong Night Vibes with Wine & Dine Festival featuring fish-skin dumplings, fish tofu and dace fish balls

旅發局助攻夜繽紛 美酒佳餚巡禮歎魚皮餃、魚腐、鯪魚球

The Hong Kong Tourism Board said it would support Hong Kong Night Vibes by organising various events over the coming months to promote the night-time economy, including the Wine & Dine Festival and the Tai Hang Fire Dragon Dance. From November, the Tourism Board will also distribute 1 million dining vouchers worth $100 each to visitors to Hong Kong. The vouchers may be used only after 6pm at designated accredited bars and restaurants. The Tourism Board said a highlight of the Wine & Dine Festival would be the introduction of several popular foods from the Greater Bay Area, including Shunde's three specialities—fish-skin dumplings, fish tofu and dace fish balls—as well as Shunde steamed pig's trotters.

香港旅遊發展局表示將會配合「香港夜繽紛」,在未來數月舉辦多項活動推動夜經濟,包括美酒佳餚巡禮、大坑舞火龍。另外旅發局在11月起,將會向訪港旅客送出100萬份餐飲消費券,每份價值100元,規定在傍晚6時後光顧指定認可的酒吧及餐館方可使用。在美酒佳餚巡禮,旅發局指其中一個「亮點」,是引入多款「大灣區人氣美食」,包括順德三寶魚皮餃、魚腐、鯪魚球,以及順德蒸豬手。

14 Sept 2023明報#8368

“Hong Kong Night Vibes” Launches Four Themed Activities; MTR Offers Evening Fare Discounts

「香港夜繽紛」推四大主題活動 港鐵推晚間車票優惠

The Government will hold the launch ceremony for “Hong Kong Night Vibes” tonight, introducing activities under four themes: diverse entertainment, special experiences, culture and the arts, and festive experiences. The MTR Corporation will also offer evening fare discounts, while a number of shopping malls will introduce discounts during evening consumption periods. Financial Secretary Paul Chan Mo-po said he hoped the series of activities would give members of the public more choices for going out, dating and meeting up in the evening, and help create a livelier atmosphere in the evening economy.

政府今晚舉辦「香港夜繽紛」啟動體,將推出4大主題的活動,涉及多元娛樂、特色體驗、文化藝術及節日體驗;港鐵亦將配合推出晚間車票優惠,多個商場亦將推出晚間消費時段優惠。財政司長陳茂波說,期望透過一系列活動,讓市民晚間外出約會相聚有更多選擇,帶動晚間市道氣氛更旺。

9 Sept 2023獨媒#8347

Government reactivates "government-wide mobilisation" for aftermath work; Ingrid Yeung believes civil servants are willing to take part

政府再啟動「全政府動員 」善後 楊何蓓茵相信公務員樂於參與

The Government has reactivated "government-wide mobilisation" to assist with the aftermath of the black rainstorm. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung said on a radio programme that the number of civil servants involved this time would certainly exceed that mobilised during Super Typhoon Saola, and that departments had earlier prepared mobilisation rosters, with the aim of being able to mobilise staff within two to three hours. She said participation by civil servants was part of their duty and believed they were willing to take part.

政府再啟動「全政府動員 」協助黑雨的善後工作,公務員事務局局長楊何蓓茵在一個電台節目表示,是次「全政府動員 」的人數一定比上次超強颱風蘇拉吹襲香港多,而各部門早前已編製總動員更表,目標是在2至3小時內一定能動員,她表示公務員參與是職責所在,相信他們樂於參與。

6 Sept 2023獨媒#8327

Disaster Relief Fund Secures $70 Million in Funding; Finance Committee Approves It Unanimously by Show of Hands

賑災基金成功撲水 財委會0票反對 舉手通過7,000萬元撥款

Flooding occurred on the mainland earlier after Typhoon Doksuri. The Hong Kong government approved in principle $65 million from the Disaster Relief Fund for nine organisations, leaving the fund depleted. It therefore applied to the Legislative Council Finance Committee for a $70 million injection. After committee chairman Lau Cheung-kong had earlier reminded members to make the most of meeting time, as many as 39 lawmakers spoke. However, there were still no opposing voices, and some even called for the fund’s ceiling to be raised to $300 million. The meeting revealed that the organisations’ relief efforts involved distributing supplies, including schoolbags, stationery, food, disinfectant items and quilts. Some lawmakers questioned the urgency of distributing supplies when the flooding had occurred nearly two months earlier. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki stressed that the relief was not politically motivated but was undertaken on humanitarian grounds. The funding was ultimately approved by a show of hands, with no objections, and $70 million was allocated.

內地早前受颱風杜蘇芮影響發生水災,港府從賑災基金原則性批出6,500萬元予9間機構,但令基金陷入乾塘,結果要向立法會財委會申請撥款,注資7,000萬元。經過「班長」廖長江早前「溫提」要盡量開會後,有多達39名議員發言。不過會上繼續沒有反對聲音,甚至要求賑災基金上限增至3億元。會上透露機構賑災性質是「派物資」,包括書包、文具、食物、消毒物品、棉被等,有議員質疑水災已經發生近兩個月,派物資何來迫切,政務司司長陳國基強調賑災不是基於政治原因,從人道立場出發。撥款最後以舉手表決,在沒有人反對下撥出7,000萬元。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.