24 Feb 2023法庭線#6102
47人案|區諾軒指鄒家成等3人為「抗爭派」 控方下周一交代「共謀者」依賴言論
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 15th day on Friday (24th). Au Nok-hin referred to the term “protest camp” while testifying, prompting the judge to ask him to explain it. Au cited defendants who had pleaded not guilty as examples, identifying Owen Chow, Gwyneth Ho and Yu Wai-ming as belonging to the “protest camp”. He also said Ho was “someone with more left-wing views”, and at one point turned towards the defendants’ dock and asked, “Is that accurate?”
By Friday, Au had testified for 10 days, and the prosecution said its examination-in-chief was nearing completion. In response to questions from the judge, the prosecution also clarified that it alleged all the defendants had participated in the conspiracy by 1 July 2020. Judge Li Yun-tung said this was a new position taken by the prosecution. The defence again asked the prosecution to explain how it would rely on the “co-conspirator rule”; the prosecution said it would do so when the trial resumes next Monday (27th).
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(24 日)展開第 15 天審訊。區諾軒作供提及「抗爭派」一詞,法官要求解釋。區提出以不認罪被告為例,指鄒家成、何桂藍及余慧明為「抗爭派」,又指何屬「較為有左翼思想嘅人」,並一度面向被告席問「準唔準確?」
截至周五,區已作供 10 日,控方表示對他的主問接近完成。控方又在法官提問下澄清,指控各被告均於 2020 年 7 月 1 日已參與串謀;法官李運騰指此為控方新的說法。此外,辯方再促控方交代如何使用「共謀者原則」,控方聲稱於下周一(27日)續審時交代。
23 Feb 2023法庭線#6091
47人案|控方認遲交兩警專家證供 官批不合理、指未達無法彌補不公准呈堂
In the case against 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power”, the prosecution earlier said it intended to call two serving police sergeants as expert witnesses to explain how Facebook and YouTube operate. Gwyneth Ho’s leading counsel objected, questioning the prosecution’s delay in submitting the expert evidence. The judge ultimately allowed the police experts’ evidence to be admitted, but said this did not mean its contents had been accepted; their expert qualifications still had to be confirmed.
The three High Court judges designated under the National Security Law, Andrew Hing Wai Chan, Lee Wan-tang and Chan Chung-hang, handed down their reasons for decision on Thursday (23rd), criticising the Department of Justice’s reasons for the delay as unreasonable (see the chronology table in the main text). However, they considered that there was still time before the prosecution called the two sergeants and, taking into account the nature and content of the expert evidence, believed that Ho’s side still had sufficient time to consider it and, if necessary, obtain defence expert evidence. The situation would not cause irremediable unfairness to Ho or impede a fair trial.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,控方早前指擬傳召兩現職警長作專家證人,講解 Facebook 及 YouTube 運作。何桂藍的代表大狀反對,質疑控方延誤提交專家證供。法官最終批准警專家證供呈堂,但指不等於已接納內容,專家資格仍有待確認。
3 名高院《國安法》指定法官陳慶偉、李運騰及陳仲衡,周四(23 日)頒下裁決理由,批評律政司的延誤理據不合理(時序見內文表),但認為現時距離控方傳召兩警長前仍有時間,考慮到專家證據的性質及內容,相信何桂藍一方仍有足夠時間考慮,及在需要時取得辯方專家證供;情況不會對何一方構成無法彌補的不公,亦不礙公平審訊。
22 Feb 2023法庭線#6090
47人案|區諾軒:初選5區各有協議 因憂違法沒簽署亦沒公開 官另質疑控方播片
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 12th day on Tuesday (21st) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily sitting as the High Court. Au Nok-hin testified that, during coordination of the primary, each of the five geographical constituencies had an agreement. However, because of concerns that they could be accused of violating the law and that candidates could be disqualified, the candidates were not asked to sign the agreements and they were not made public.
Under examination by the prosecution, Au testified that the document contained the wording “actively exercise the powers conferred by the Basic Law to veto the Budget”. He continued: “My account is going to be somewhat complicated, so please listen patiently...” At that point, a defendant applied to leave to use the washroom, and the judge adjourned the hearing.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(21 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)展開第 12 天審訊。區諾軒供稱初選協調時,5 個地方選區各有一份協議,但當時因憂被指違法及令候選人被取消資格,沒要求參選人參署亦未有公開。
在控方主問下,區供稱協議文件「內文入面係有『積極運用《基本法》賦予權力,否決《財政預算案》」的字句。他續指「我嘅表述係會有啲複雜,請耐心聽一聽...」,惟有被告此時申請離席去洗手間,法官宣布休庭待續。
20 Feb 2023法庭線#6073
47人案|控方播初選論壇片未指明欲依賴的發言 何桂藍代表提質疑 法官關注
The 47-democracy-activist case, in which the defendants are charged with “conspiracy to subvert state power”, entered its 11th day of trial on Monday (20th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court. The prosecution had earlier confirmed that it would invoke the “co-conspirator rule”, relying on statements by other participants to bring the charges against the defendants. It also began playing complete footage of primary election forums in various districts in court last week.
Before footage of the New Territories East forum was played on Monday, Trevor Beel, counsel for Gwyneth Ho, asked the prosecution to identify the remarks in the footage on which it relied in bringing the case against Ho. The prosecution initially said that it would rely on all the remarks, prompting Judge Li Yun-teng to question it. Beel said that the trial had reached its 11th day and Ho had been arrested two years earlier, questioning whether the prosecution still had not clarified its case against her.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周一(20 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)展開第 11 天審訊。控方早前確認引用「共謀者原則」 ,依賴其他出席者的發言,對各被告作出指控。控方並於上周開始,在庭上播放各區初選論壇的完整片段。
周一播放新東論壇片段前,何桂藍代表大律師 Trevor Beel 促控方指出其依賴指控何的片中發言。控方一度指所有發言都會依賴,被法官李運騰質疑。Beel 則指審訊來到第 11 天、何已被捕兩年,質疑控方是否仍未清楚其案情。
18 Feb 2023獨媒#6067
【初選47人案】范功健承認做「蛇頭」 反指「這叫人力資源不是嗎?」
InMedia recently reported that a “queueing gang” in the 47-person primary election case had collected HK$800 in cash to occupy court queue numbers, and identified one of the “queueing organisers” as Fan Kung-kin, who was allegedly linked to the pro-establishment organisations S.P.C. Youth Entrepreneurship Association and S.P.C. International Young Talents Exchange Association. There has since been further development: the S.P.C. International Young Talents Exchange Association issued a statement distancing itself from Fan, saying that he had resigned from all positions a year and a half ago and that his personal actions were unrelated to the association. Fan wrote on his personal Facebook page that as the “boss” was willing to pay wages, “I arranged people to queue—isn’t this called human resources?” InMedia successfully contacted Fan by telephone. In his first response to the incident, he openly admitted to acting as a “queueing organiser”.
《獨媒》日前報導初選47人案「排隊黨」收取800元現金霸法庭籌號事件,亦找出其中一名「蛇頭」是范功健,涉與建制組織「S.P.C.青創家協會」與「S.P.C.國際年青才俊交流協會」有關。事件再有進展,「S.P.C.國際年青才俊交流協會」發聲明撇清與范的關係,指對方一年半前已卸任所有職務,其個人行為與協會無關。范功健在個人Facebook直言,「老闆」願意支付人工,「我就安排人手排隊,這叫人力資源不是嗎?」《獨媒》成功以電話聯絡范功健,他首次回應事件,對做蛇頭直認不諱。
16 Feb 2023法庭線#6060
47人案|區諾軒作供透露2021年9月已助警調查 指《蘋果》借出大樓辦初選論壇
The ninth day of the trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (16th). While testifying, Au Nok-hin disclosed that he had been assisting the police investigation since September 2021, during which police showed him WhatsApp records from another “accomplice witness”, Chiu Ka-yin. A review of records showed that in the same month, on the second mention date of the case, Au first indicated that he intended to plead guilty.
Under questioning by the prosecution, Au also completed his account of the contents of the district coordination meetings, saying that the five geographical constituencies had reached a four-point consensus, including holding a primary election and the target number of seats. The territory-wide constituency coordination meeting ended quickly because “the overall situation had been settled”, and Tai did not mention wording about vetoing budget bills. New Territories East also failed to reach a consensus over the disputed wording of whether to “would” or “actively” use the powers under the Basic Law.
The prosecution also began questioning Au about the primary election forums. Au confirmed that he was responsible for organising them and said all six forums were held at the Apple Daily building. The prosecution played the full footage of the Kowloon West forum, in which Democratic Party member Helena Wong was repeatedly challenged by localist candidates. Au, in the witness box, at one point turned to look at Wong, while the defendants and members of the public in court laughed from time to time. The trial will continue on Friday (17th).
47名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(16日)在西九龍裁判法院(暫代高院)展開第九天審訊。區諾軒作供時透露 2021年9月已在協助警方調查,期間獲警展示另一「共犯證人」趙家賢的手機 WhatsApp 紀錄。翻查資料,區於同月、本案第二次提訊日,首次表示擬認罪。
在控方主問下,區諾軒亦完成交代各區協調會議內容,指 5 個地方選區達成 4 點共識,例如會辦初選、目標議席等;超區協調會議因「大局已定」而迅速結束,戴亦沒提否決預算案字句。另新東沒就「會」或「積極」運用《基本法》權力字眼爭議達成共識。
控方亦開始就初選論壇提問,區確認論壇由他負責籌備,並指 6 場論壇均於《蘋果日報》大樓舉行。控方完整播出九龍西論壇片段,片中民主黨黃碧雲屢被本土派參選者質疑;證人席的區諾軒一度轉頭望向黃,庭內被告及旁聽不時發笑。案件周五(17 日)續審。
15 Feb 2023法庭線#6051
47人案|區諾軒:戴耀廷倡協調會議文件加「積極用基本法權否決預算案」字句
The first prosecution witness, Au Nok-hin, continued giving evidence, saying that he and Benny Tai promoted the primary election plan and used Kowloon East as a pilot district to coordinate pro-democracy candidates.
The prosecution showed Au the “35+ project” document file, whose first point stated, “The five demands must not be missing one.” Au confirmed in court that the document was used at a Kowloon East coordination meeting, had been prepared by Tai, and was intended to introduce the primary election mechanism. Au also testified that Tai had proposed adding the sentence, “Actively use the power under the Basic Law to veto the Budget,” to the meeting document. Tai explained at the time that if the government did not heed public opinion, “then this constitutional power would have to be brought out.”
Au said he and Tai had met with pro-democracy parties and prospective candidates. They had different reactions to the primary election, including whether voting should use physical or electronic ballots because this would affect their chances of winning, but they were either unconcerned about or had reservations about using the veto power. Au said there were “two observations” during the process, including that the veto power was stipulated in the Basic Law, so “everyone felt it was only natural.” Judge Li Yuntang urged Au not to make a speech and to focus on answering the questions, saying otherwise the trial would continue until next year. The case will resume on Wednesday (15th).
首名控方證人區諾軒續作供,指與戴耀廷推動初選計劃,並以九龍東為試點協調民主派參選。
控方向區展示「35+project」文件檔案,第一點寫上「五大訴求缺一不可」。區庭上確認,該文件在九東協調會議上使用,由戴準備,而目的是介紹初選機制。區另供稱,戴曾提出在會議文件中,加入「積極運用《基本法》權力,否決《財政預算案》」句子,戴當時解釋若政府不聽民意,「就要拎呢個憲制權力出嚟」。
區又指,曾與戴耀廷會見民主派政黨及有意參選人,各人曾對初選有不同反應,包括投票是用實體票抑或電子票,因影響勝算,但對運用否決權並不關心或有保留。區稱過程中有「兩個觀察」,包括指否決權是《基本法》定明,「咁大家就覺得好理所當然」。法官李運騰促區勿發表演說,要集中回答問題,指否則案件會審至下年。案件周三(15 日)續審。
14 Feb 2023法庭線#6042
【實時更新】47人案|第七天審訊 區諾軒續作供 指與戴分別會見政黨及有意參選人
The trial of 47 democrats accused of organising and participating in a primary election and conspiring to indiscriminately veto budget bills, and charged with conspiracy to subvert state power, entered its seventh day at the West Kowloon Magistrates’ Courts (temporarily serving as the High Court) on Tuesday (the 14th). Co-defendant Au Nok-hin, who has pleaded guilty, continued to give evidence.
Au began testifying on Monday. He said the primary election “all began with a dinner”, recounting that he dined with Lee Wing-tat, Lee Cheuk-yan, Wong Ho-ming and Benny Tai in January 2020. Tai said that, following the democrats’ landslide victory in the 2019 District Council election, they needed to consider “going one step further” in the Legislative Council election. The group discussed establishing a candidacy coordination mechanism, while Tai “was more insistent on using a citizens’ referendum format”. Au also testified that Tai said if the democrats could hold more than half of the Legislative Council seats, “it would be a highly destructive constitutional weapon” (see separate report).
47 名民主派被指組織及參與初選,串謀無差別否決預算案,被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(14 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)展開第 7 天審訊,繼續由同案認罪被告區諾軒作供。
區諾軒周一開始作供,指初選「一切由飯局開始」,指在 2020 年 1 月與李永達、李卓人、黃浩銘與戴耀廷飯聚,戴指 2019 年區選民主派大勝,需思考在立法會選舉中「再下一城」。眾人席間討論建立參選協調機制,而戴「比較堅持用公民投票形式」。區又供稱,戴席上稱若民主派能佔立法會議席逾半,「將會係一個大殺傷力嘅憲制武器」(見另稿)。
14 Feb 2023獨媒#6046
【初選47人案】記者通宵排隊獲800元 有人收走大疊籌號保管
The trial of the Primary Election 47 case opened last Monday, and “queueing syndicates” have appeared almost every day. After obtaining queue tickets, they leave, allegedly preventing ordinary members of the public from attending the hearings. Initium Media successfully contacted an organiser who advertised: “HK$800, and you don’t have to do anything.” The organiser required people to queue overnight for 12 hours until the court distributed tickets this morning, with the ticket handed over in exchange for payment. After the reporter applied for the “job”, the reporter was added to a WhatsApp group called “13/2 West Kowloon Elites Group”. Following several days of media reports on the incident, the organiser appeared wary and warned: “The police have been checking very strictly recently.” The organiser eventually arranged the exchange at Fu Cheung Estate, where the reporter saw someone taking away a large stack of queue tickets distributed that day for safekeeping.
初選47人案上周一開審,幾乎每日都出現「排隊黨」,取得籌號後便離開,疑阻止正常市民聽審。《獨媒》成功聯絡一名蛇頭,對方標榜「800蚊什麼都不用做」,通宵排隊12小時至今早法庭派籌,一手交籌一手交錢。記者應徵「工作」後被加入一個叫「13/2西九精英群」的WhatsApp 群組。連日傳媒報導事件,蛇頭顯得避忌,提醒「呢排差人check得好緊」,蛇頭最終安排在富昌邨交收,記者目擊有人將一大疊當日派出籌號保管。
14 Feb 2023獨媒#6047
【初選47人案】蛇頭身份曝光 青創家協會理事范功健 宗旨包括擁護政府
One of the people managing the “13/2 West Kowloon Elites Group”, a queue-party group, is Fan Gongjian. The Stand News obtained a card belonging to Fan, showing that he is a director of the “S.P.C. Youth Entrepreneurship Association”, whose businesses include event coordination, KOL promotion, and stretching and bone-setting services. The website listed on the card links to the “International Young Talents Exchange Association”, whose founding aims are to “implement the development policy of ‘one country, two systems’ of the People’s Republic of China; uphold the administration of the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the law”. When The Stand News contacted Fan for comment, he said, “I’m working,” before immediately hanging up.
管理排隊黨群組「13/2西九精英群」的其中一人是范功健,《獨媒》取得范功健一張卡片,顯示他是「S.P.C.青創家協會」理事,協會業務包括活動統籌、KOL推廣、拉筋正骨師等。卡片提供的網址連結至「國際年青才俊交流協會」,創會宗旨是「貫徹中華人民共和國一國兩制發展方針;擁護香港特別行政區依法施政」。《獨媒》向范查詢,對方稱「做緊嘢喎」後隨即掛線。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.