4 Aug 2025集誌社#7134
請外勞|清潔公司淨康被禁申外勞一年 勞工處首度行政制裁:無理拒本地招聘者
Amid a sluggish economy and rising unemployment and underemployment rates, the Government’s continued importation of foreign workers has raised concern. The authorities earlier disclosed that 126 complaints had been received in the first half of this year, three of which involved breaches. The Labour Department announced today (4th) that it had imposed an administrative sanction on cleaning company Zing Hong Group, rejecting the company’s foreign-worker applications and suspending applications already submitted for one year from the end of July. This is the first case of an employer being administratively sanctioned since the Government proposed the Enhanced Supplementary Labour Scheme in September 2023. The department said the company had rejected local jobseekers “without reasonable grounds” during a four-week local recruitment exercise. In a reply, the department said it had received 296 complaints as of July this year, more than tripling year on year, but did not provide figures on the number of substantiated complaints or follow-up cases.
Artist Ching Chin-wai applied for a cleaner position at the company in June. He said he was not required to fill in any information during the interview and that the interviewer did not take notes, only asking for his full name by message after the interview had ended. He considered the Labour Department’s penalty in this case very light, saying that if the company did not have a manpower shortage, it would have suffered “no loss”. He also said the incident reflected blind spots in the department’s vetting process, adding that he had encountered similar situations when interviewing for several jobs.
市道低迷、失業和就業不足率攀升下,政府持續輸入外勞引起關注。當局早前透露今年上半年收到 126 宗投訴,其中三宗涉違規;勞工處今(4日)公布,行政制裁清潔公司淨康集團,由7月底起拒絕該公司隨後一年外勞申請,及中止已提交申請。這是政府自 2023 年 9 月提出「補充勞工優化計劃」以來,首宗僱主被行政制裁個案,處方指公司在進行四周本地招聘時,「無合理理由」拒絕聘用本地求職者。處方回覆指,今年截至 7 月接獲 296 宗投訴個案,按年倍增逾三倍,但未有提供投訴成立和跟進數字。
藝術家程展瑋今年 6 月曾應徵該公司的清潔工,指面試過程中不用填寫資料,對方亦沒抄寫筆記,直至面試結束後才用訊息補問其全名。他認為勞工處今次罰則很輕,若公司沒人手短缺是「無損失」,又指事件反映處方審查過程有盲點,指面試多份工作時都有類似情況。
4 Aug 2025集誌社#7136
指明潛逃者|再多 16 人上榜 涉香港議會案 12 人被撤特區護照 警:向其網上平台提供資金即屬犯罪
National security police issued arrest warrants for 19 Hong Kong Parliament members on the 25th of last month, alleging that they were suspected of “subversion of state power”. The Security Bureau announced today (August 4) that 16 people would be designated as specified absconders. HKSAR passports were revoked for 12 of them, while Victor Leung Mau Ho and Keung Ka Wai were also removed as directors. Police said that anyone who provides funding or other support to their online platforms or pages commits a crime and, upon conviction, may be imprisoned for seven years.
國安警上月 25 日通緝 19 名香港議會成員,指他們涉嫌「顛覆國家政權」,保安局今(8 月 4日)宣布,將 16 人列為指明潛逃者,當中 12 人遭撤銷特區護照,而何良懋、姜嘉偉同時被罷免任董事。警方指,任何人向他們網上平台或專頁提供資金等,即屬犯罪,經定罪可監禁七年。
2 Aug 2025集誌社#7133
公僕飲水|政府辦公室桶裝水 Happy 水等內地品牌首中標 港島飲觀音山 製造商曾涉食安問題
Mainland bottled drinking-water brands have won government office contracts for the first time. Civil servants on Hong Kong Island and in the New Territories gradually switched last week to “Xinle–Guanyinshan” and “Happy Xishi” water, while those in Kowloon drink “Cool” Hong Kong water. The Collective found that the mainland producer of Guanyinshan water had previously been involved in incidents including excessive levels of Pseudomonas aeruginosa. The Hong Kong supplier that won the contract responded that it had “nothing much to say”. The water-supply contracts for the three areas are worth approximately HK$47.62 million to HK$65.50 million. The Government Logistics Department said successful bidders were selected on the basis of price; suppliers submit test reports every two months, and samples are taken for testing from time to time.
Asked on the 3rd how civil servants could be reassured about using the water, Chief Executive John Lee Ka-chiu said tenders must have water-quality safety certification. The authorities also require certification to be submitted again at different times and test water quality from time to time. He added that any contract could be cancelled immediately if anything was found not to meet the standards.
政府辦公室樽裝飲用水,首有內地品牌中標,港島、新界的公僕上周陸續轉飲「鑫樂-觀音山」和「Happy 喜士」水,九龍區則飲 「Cool 」香港水。《集誌社》翻查資料發現,「觀音山」水的生產商,在內地曾涉綠膿桿菌超標等事故,中標的香港供應商回應指「冇咩好講」。三區的「供水」合約價格約 4,762 萬元至 6,550 萬元,政府物流服務署指按價格揀選中標者,供應商每兩個月提交測試報告,會不時抽取樣品測試。
行政長官李家超被問及(3日)如何令公務員安心使用,指投標須有水質安全認證,當局亦要求不同時段再提交認證,亦會不時抽驗水質;又指如發覺任何不符標準,可即時取消合約。
1 Aug 2025獨媒#7130
吳秋北昨稱被曾國衞「威脅」支持同性伴侶替代框架 今午道歉認表述過火、由衷敬佩對方
The Legislative Council Bills Committee has completed scrutiny of the Same-sex Couples (Registration of Relationships) Bill, which will resume its second reading later. Several pro-establishment parties have said they do not support it. Stanley Ng, an Executive Council member and Legislative Council member, said in a social media post last night that Chris Tang, the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, had “threatened” him that he must back and help steer the bill through, “otherwise he would bear the consequences”.
At 10.40pm last night, Ng wrote that “Secretary Tang met me again this morning regarding his bill. He has been truly persistent, almost pleading!” Ng accused Tang of “threatening” him that he must back and help steer the bill through, “otherwise he would bear the consequences”. This afternoon, Ng said that “the wording I used about Secretary Tang in last night’s post went too far”: “I hereby apologise! I sincerely admire the Secretary’s dedication and sense of responsibility!”
立法會法案委員會早前已完成審議《同性伴侶關係登記條例草案》,稍後將恢復二讀,多個建制派政黨均表明不支持。本身是行政會議成員兼立法會議員的吳秋北,昨晚在社交網站發文稱,政制及內地事務局局長曾國衞「威脅」其必須補駕護航,「否則後果自負」。然而,吳秋北今日就稱「昨晚貼文對曾局的表述過火」:「在此表示道歉!實在局長盡心盡責的精神,我是由衷敬佩的!」
在昨晚10時40分,吳秋北發文,稱「今早曾局再次約見,就為他的法案,可謂鍥而不捨,近乎哀求!」吳秋直指曾國衞「威脅」其必須補駕護航,「否則後果自負」。
31 Jul 2025獨媒#7124
政府部門飲用水轉內地品牌 港島新界分別為「鑫樂」及「Happy喜士」
The bottled drinking water currently consumed by government departments is covered by three contracts for Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories. The Government Logistics Department awarded a new three-year contract in June this year. Companies supplying mainland drinking water brands won the contracts for Hong Kong Island and the New Territories, with the brands being “Sam Lok” and “Happy Hei Si” respectively. The Kowloon contract was awarded to Watsons Group (Hong Kong) Limited, supplying its “COOL” brand.
In the previous tender conducted by the Logistics Department in 2023, Watsons won the Hong Kong Island and New Territories contracts, while Swire Coca-Cola Limited won the Kowloon contract, supplying “Bonaqua”. The two-year contracts in 2023 had a total value of about $143 million and provided 4.12 million bottles of water, at an average price of about $34.7 per bottle.
The new three-year contracts were awarded on 26 June this year. For the first time, “non-local drinking water companies” won the Hong Kong Island and New Territories contracts. They were Xin Ding Xin Trading Company Limited and Si Mau International Company Limited respectively, supplying the “Sam Lok” and “Happy Hei Si” brands. The winning bids for the two contracts were $52.94 million and $65.49 million respectively, providing 1.88 million and 2.519 million bottles of bottled water, at average prices of about $28 and $26 per bottle respectively.
政府各部門目前飲用的樽裝飲用水,分為港島、九龍及新界區三張合約。物流服務署今年6月批出新一份3年合約,其中港島及新界各自由提供內地飲用水品牌的公司中標,分別為「鑫樂」及「Happy喜士」。至於九龍則由「屈臣氏集團(香港)有限公司」中標,飲用旗下品牌「COOL清涼」。
上一次物流署就飲用水招標是2023年,當時港島及新界由屈臣氏中標,九龍則由「太古可口可樂有限公司」中標,飲用「Bonaqua」。2023年的兩年期合約,總金額約為1.43億,提供412萬支樽裝水,平均價格約為34.7元。
新一份3年期的合約於今年6月26日批出,港島及新界首次由「非本地飲用水公司」中標,分別為「鑫鼎鑫商貿有限公司」及「時貿國際有限公司」,提供「鑫樂」及「Happy喜士」品牌飲用水。兩份合約的中標價分別為5,294萬元及6,549萬元,提供188萬及251.9萬支樽裝水,每支平均價格分別約為28及26元。
30 Jul 2025獨媒#7118
同性伴侶登記法案收6,000意見書 支持反對意見參半
The Bills Committee on the Registration of Same-Sex Partnerships Bill completed clause-by-clause scrutiny on the morning of the day before yesterday. It will next report to the House Committee, after which the bill can be scheduled for second and third readings by the Legislative Council. With the Court of Final Appeal deadline approaching, the Bills Committee decided not to hold a public hearing and instead invited the public to submit written views. After the deadline expired yesterday, the Legislative Council had received 6,000 submissions, with support and opposition each accounting for about half. This is the largest number of submissions received by a bill since the Seventh-term Legislative Council was established following its “improvement”.
Among the opposing submissions, some were signed “Hong Kong Defenders” and said traditional marriage values should be upheld. They also described same-sex relationships as undesirable Western ideas, saying Hong Kong need not accept wholesale matters that affect national security. Many submissions also said the bill contravened the National Security Law and Article 23. Chan Ho-wang, an accredited national security education instructor, said the bill contravened Article 23 and that the Government must guard against and resist the influence of undesirable culture. He also said the Hong Kong Government must adopt a bottom-line mindset, “and cannot allow people with ulterior motives to continuously challenge Hong Kong’s stable and harmonious society under the slogan of equal rights,” adding that it was necessary to set things right. Christian groups were also prominent among the opposing views, saying the Legislative Council was in a “dire situation” and urgently needed opposition. Some submissions merely stated a position without providing any explanation or reasoning.
《同性伴侶關係登記條例草案》前日早上完成逐條審議,下一步將要向內務委員會報告,再可排會期再上立法會大會二、三讀。基於終院死線臨近,條例草案委員會決定不召開公聽會,改為邀請公眾提交意見書,截至昨日期限屆滿後,立法會共上6,000份意見書,支持和反對法案的比例約佔一半。今次條例草案的意見書數目,是第七屆「完善後」立法會成立以來的最多。
在反對意見書中,部份人以「護港者」署名,稱要維護傳統婚姻價值,又指同性關係是西方不良思想,香港毋須照單全收影響國家安全的事,亦有不少意見指條例草案違反國安法及23條。其中國家安全教育認可導師陳浩泓指,條例草案違反23條,政府必須防範和抵制不良文化影響,又指港府必須要有底線思維,「不能只讓別有用心的人以平權口號不斷衝擊香港穩定和諧的社會」,又稱必須撥亂反正。反對意見亦不乏基督教團體動員,稱立法會情形「水深火熱」急需反對。亦有意見書僅表達立場,沒有附帶任何解釋理據。
29 Jul 2025獨媒#7106
陳國基主持青年節啟動禮 冀團體以抗戰勝利80周年為題舉辦活動
The Government is organising “Youth Festival@HK” for the third consecutive year. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki officiated at the launch ceremony this afternoon and said this year’s theme was positive thinking, promoting innovation and inspiring creativity. Activities will cover arts and culture, knowledge exchange, career planning, innovation and entrepreneurship, and sports. He particularly noted that this year marks the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression, and encouraged youth groups and non-governmental organisations to actively organise activities themed on the 80th anniversary of the victory, “deepening young people’s understanding of the history of Hong Kong and the country, fostering their sense of belonging to and pride in the nation, and passing on the patriotic spirit”.
The Home and Youth Affairs Bureau held “Youth Festival@HK” at Youth Square this afternoon. In addition to Chan Kwok-ki, Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen, Deputy Secretary Clarence Wang Ching Leung, Director of Home Affairs Department Doris Tse, Jockey Club Steward Lester Garson Huang, and Vice-Chairman of the Youth Development Commission Leung Yuk-wai attended and officiated at the event.
政府連續第三年舉辦「青年節@HK」,政務司司長陳國基今午主持啟動禮,指今屆主題為正向思維、推動創新及啟發創意,活動將涵蓋藝術文化、知識交流、生涯規劃、創新創業和運動相關等。他特別提到,今年是中國人民抗日戰爭勝利80周年,鼓勵青年團體和非政府機構積極舉辦以抗戰勝利80周年為主題的活動,「加深青年對香港同國家歷史嘅認識,培養對民族嘅歸屬感同自豪感,傳承愛國精神」。
民政及青年事務局下午在青年廣場舉辦「青年節@HK」,除了陳國基,民政及青年事務局局長麥美娟、副局長梁宏正、民政事務總署署長杜潔麗、馬會董事黃嘉純及青年發展委員會副主席梁毓偉都有出席主禮。
29 Jul 2025Points Media#7109
《同性伴侶關係登記條例草案》公眾諮詢明截止 岑子杰及團體呼籲聯署支持
The Government recently introduced the Registration of Same-sex Partnerships Bill in response to a judicial review brought by Civil Human Rights Front convenor Lester Shum. The Court of Final Appeal ruled that the Government must establish an alternative framework for same-sex partnerships.
The Bills Committee, comprising 15 legislators, decided last Wednesday (23rd) not to hold a public hearing, and invited members of the public and organisations to submit written views by 5pm on Tuesday (29th). The Government has not yet stated when it will formally move the Bill’s second reading, but Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai said on Monday (28th) that he hoped the legislation would be passed before the court’s extension period expires on 27 October.
Some advocates for equal rights for same-sex couples estimate that the legislation could be put to a vote at a Legislative Council meeting as early as September. Lester Shum wrote on social media recently that the Legislative Council was inviting submissions from people and organisations, and called on the public to send individual letters jointly petitioning the Legislative Council to express support for the legislation and seek improvements to its contents.
政府日前提出《同性伴侶關係登記條例草案》,以因應民陣召集人岑子杰的司法覆核案,終審法院裁定政府要為同性伴侶關係確立替代框架。
由 15 名議員組成的法案委員會,上周三(23日)決定不會召開公聽會,僅邀請公眾及團體於本周二(29日)下午五時前提交書面意見。
政府至今未表明何時正式提交法案二讀,但政制及內地事務局局展曾國衛周一(28日)表示,希望於10 月 27 日的法院寬限期屆滿前通過條例。
有同志平權倡導者預算,最快 9 月應可就條例於立法會大會上表決。
岑子杰日前在社交媒體發文,指目前立法會正邀請社會各界提交意見書,呼籲公眾一人一信聯署去信立法會表態支持立法,並爭取改善立法內容。
28 Jul 2025明報#7104
130億元國安專款上年度未再增撥 款項管理報告續保密開支細節
The Government allocated a total of $13 billion in two instalments from the end of 2020 for expenditure on safeguarding national security. In a paper submitted to the Legislative Council by the Office of the Financial Secretary on the earmarked fund, it said that the Hong Kong Special Administrative Region Government had not injected any further funds into it in 2024. It also stressed that, in accordance with the provisions of the Hong Kong National Security Law, it would not disclose further details of how the fund had been used.
The paper said the Financial Secretary had reviewed the independently audited financial statements prepared for the earmarked fund for 2024, and was aware that the independent auditor had agreed that the statements had been prepared, in all material respects, in accordance with the requirements of Article 19 of the Hong Kong National Security Law, adopting and consistently applying reasonably applicable accounting policies and standards.
The Government set aside $8 billion from general revenue in December 2020 for the earmarked fund, and allocated a further $5 billion in March 2023 to pay for expenditure relating to safeguarding national security. The paper stressed that the allocations did not cover any expenses of the Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region.
政府自2020年底,兩度撥款共130億元,用作維護國安開支。財政司長辦公室就該筆專門款項向立法會提交文件,當中指2024年度特區政府沒有對專門款項再注資,並強調因應《國安法》條文,不會進一步披露該筆款項的使用細節。
文件指,財政司長已審閱就專門款項擬備、已經獨立審計的2024年度財務報表,並知悉獨立審計師同意報表在各重大方面均按照《香港國安法》第19條的要求擬備,採納並貫徹運用合理適用的會計政策和準則。
政府在2020年12月從政府一般收入中撥出80億元為專門款項,其後在2023年3月增撥50億元,供支付關於維護國家安全的開支,文件強調上述撥款不涉任何駐港國安公署的經費。
24 Jul 2025獨媒#7086
教育局更新內地考察指引 指學生勿自行使用外賣平台購買食物
Some students previously left their hotels without permission at night while taking part in Mainland exchange tours. At several other schools, students were suspected of suffering food poisoning and becoming infected with acute gastroenteritis in succession during study visits. The Education Bureau recently updated its frequently asked questions guidance on Mainland study visits under the Citizenship and Social Development subject, stating that, in view of potential hygiene risks and practical needs, students should not independently use food delivery platforms to purchase food or drinks during the itinerary. The Education Bureau recently uploaded the 2025/26 school year’s FAQ document on arrangements for Mainland study visits, which added guidance on students using food delivery platforms to purchase food and drinks during the itinerary.
早前有學生參加內地交流團期間,在晚上擅自離開酒店外出,另有多間學校在考察期間,學生懷疑食物中毒,連環感染急性腸胃炎。教育局日前更新公民與社會發展科的內地考察常見問題指引,列明因應潛在衛生風險及實際需要,學生不應在行程中自行使用外賣平台購買食物或飲品。
教育局日前上載2025/26學年公社科「內地考察安排常見問題」,文件內容新增「學生在行程中使用外賣平台購買食物及飲品」指引,稱因應潛在衛生風險及實際需要,學生不應在行程中自行使用外賣平台購買食物或飲品。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.