29 Sept 2022法庭線#2534
兩男生擬認中大遊行煽動 分別押後 11 月及明年 4 月答辯
At CUHK’s graduation ceremony on 19 November 2020, more than 100 people marched on campus, with some displaying Hong Kong independence banners and shouting slogans. Two men were subsequently charged with conspiracy to publish seditious publications. The case was relisted at the District Court on Thursday (29th), and both intend to plead guilty.
2020 年 11 月 19 日中大畢業禮,逾百人在校內遊行,有人展示港獨橫額及叫喊口號。事後兩男被控串謀發表煽動文字罪,案件周四(29 日)在區域法院再訊,二人均打算認罪。
29 Sept 2022法庭線#2536
許智峯涉虛報外訪後棄保 4 項藐視法庭罪成 判囚 3 年半
Former Legislative Council member Hui Chi-fung, who announced his exile overseas last March, was earlier taken to the High Court by the Department of Justice, which alleged that he had failed to appear in court as required by his bail conditions and had led the police and court to believe that he would return to Hong Kong after travelling to Denmark. The High Court found Hui guilty of four counts of contempt of court in early June this year. Judge Andrew Hing Wai Chan sentenced Hui to three years and six months in prison on Thursday (29th).
去年 3 月宣布流亡海外的立法會前議員許智峯,早前被律政司入稟高等法院,指他未有按保釋條件出庭應訊,以及令警方和法庭相信他出訪丹麥後會回港。高院今年 6 月初裁定許智峯 4 項藐視法庭罪成。法官陳慶偉周四( 29 日)判許智峯監禁 3 年 6 個月。
29 Sept 2022法庭線#2538
企圖搶警槍罪成囚 7 年 紮鐵工獲批上訴許可
Netizens launched “Blossom in 18 Districts” on 13 October 2019. Several men and women were accused of attempting to snatch a suspect from police and of “flying-kicking” police officers in Mong Kok. A 31-year-old steel fixer was convicted of three offences, including attempting to seize a police firearm and assaulting police, and sentenced to seven years in prison—the heaviest sentence imposed on a protester in anti-extradition amendment cases heard by the District Court.
The steel fixer, who appealed against his sentence, was granted leave to appeal by the Court of Appeal of the High Court last Friday (the 23rd). In a judgment handed down on Thursday (the 29th), Judge Pang Wai-cheong said the trial judge Adriana Noelle Tse Ching had not addressed “joint criminality” when reaching the verdict, but had relied on it in sentencing, adding that “this approach is open to question”. He stressed that attempting to snatch a police firearm was a serious offence, and that it was difficult to determine whether there was ultimately scope for reducing the sentence, but said the issue was nevertheless a reasonable one open to argument.
網民 2019 年 10 月 13 日發起「十八區開花」,數名男女被指在旺角「搶犯」、「飛踢」警員,31 歲紮鐵工企圖搶槍、襲警等 3 罪罪成,判囚 7 年,為區院審理的反修例案件中,判刑最重的示威者。
紮鐵工不服判刑上訴,上周五(23 日)在高等法院上訴庭獲批上訴許可。法官彭偉昌周四(29 日)頒下判詞指,原審法官謝沈智慧在裁決時,未有處理「共同犯罪」,卻在判刑時以此量刑,「這個做法是有商榷餘地」。他強調,搶警槍是嚴重罪行,刑期最終是否有下調空間,不易作出定論,但都是合理可供辯的議題。
29 Sept 2022法庭線#2539
12.25 九龍灣|4 人非法集結罪成判社服令 律政司提覆核被拒 惟官質疑被告無悔意
On Christmas Day 2019, netizens launched a “Shop with You” action at Telford Plaza in Kowloon Bay. Seven men and women were convicted of unlawful assembly, with four of them sentenced to 240 hours of community service. The Department of Justice, dissatisfied that the sentences were too lenient, applied to the Court of Appeal for a review, proposing that the four be sentenced to detention in a rehabilitation centre or short-term imprisonment. The application was heard by the High Court’s Court of Appeal on Thursday (29th).
2019 年聖誕節,網民在九龍灣德福廣場發起「和你 Shop」,7 名男女被裁定非法集結罪成,當中 4 人被判 240 小時社會服務令。律政司不服判刑過輕,向上訴庭提覆核,建議改判入更生中心或短期監禁,周四(29 日)在高院上訴庭審理。
3 名法官聽畢雙方陳詞,認為原審判刑原則犯錯、明顯過輕,但指考慮所有情況,不適合變動 4 人刑期,最終駁回律政司申請,將於 6 個月內頒下判詞交代理據。
28 Sept 2022法庭線#2523
47 人案|擬認罪戴耀廷案件管理 指對何時判刑保持中立 黃之鋒等 16 被告列席
Benny Tai, who intends to plead guilty, appeared at a case management hearing at the High Court on Wednesday (28th). National Security Law-designated judges Andrew Hing Wai Chan, Chan Ka-shun and Chan Chung-hang heard the views of Stewart Kai Ming Wong, Senior Counsel representing Tai, on mitigation and sentencing. Wong said mitigation was expected to take no more than two hours and that he remained neutral on whether the court should sentence the defendants before or after the trial of those who pleaded not guilty.
擬認罪的戴耀廷,周三(28 日)在高院處理案件管理聆訊,由《國安法》指定法官陳慶偉、陳嘉信及陳仲衡,聽取代表戴的資深大律師黃繼明,對求情、判刑方面意見。黃指料屆時求情需時 2 小時內,對法庭應在不認罪被告審訊的前或後判刑,則保持中立。
28 Sept 2022法庭線#2531
羊村繪本案 5 人串謀發布煽動刊物罪成 前言總主席黎雯齡、司庫陳源森提定罪上訴
High Court records show that former chairperson Lai Man-ling and treasurer Chan Yuen-sum filed appeals against their convictions on September 16 without legal representation. The Judiciary website does not yet list a date for the appeal hearing.
高等法院資料顯示,前主席黎雯齡及司庫陳源森,已在 9 月 16 日、沒律師代表下提出定罪上訴。司法機構網頁,暫未有該上訴聆訊的日期。
28 Sept 2022法庭線#2532
警據《國安法》申手令查新聞材料 黎智英覆核敗訴再提上訴 10 月底宣判
Jimmy Lai applied for a judicial review challenging the legality of a new search warrant, but was ruled to have lost last month. He appealed at the High Court on Wednesday (28th). The appellant argued that “specified evidence” under the implementation rules of the National Security Law did not include journalistic materials, and proposed that the court issue guidance to lower courts requiring them to balance the public interest before approving the seizure of journalistic materials. The Department of Justice argued that the magistrate had already sufficiently balanced the public interest and human rights when issuing the warrant. Judgment was adjourned until the end of October.
黎智英提出司法覆核,挑戰新搜查令的合法性,上月被裁定敗訴,周三(28 日)在高等法院進行上訴。上訴方爭議《國安法》實施細則內的「指明證據」,不包括新聞材料,又建議法庭為下級法院頒指引,平衡公眾利益後,才可批准檢取新聞材料。律政司一方則認為,裁判官批出手令時,已充分平衡公眾利益及人權。案件押至 10 月底裁決。
27 Sept 2022法庭線#2520
涉連登發表 38 則涉「光時」言論 男子認煽動判囚 16 周
A 31-year-old man was accused of posting 38 statements containing “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong independence” on the LIHKG Discussion Forum between December 2021 and June 2022. Charged with “doing one or more acts with seditious intention”, he pleaded guilty at West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (27th) and was sentenced to 16 weeks’ imprisonment.
31 歲男子被指 2021 年 12 月至 2022 年 6 月期間,在「連登討論區」發表 38 則含有「光時」、「港獨」言論,被控「作出一項或多項具煽動意圖的作為罪」,周二(27 日)在西九龍裁判法院認罪,判監禁 16 星期。
26 Sept 2022法庭線#2512
警指「星火同盟」兩人涉潛逃 高院批准充公 7000 萬元 聆訊不公開、涉案人沒律師代表
Police held a press conference outside the High Court on Monday (26th), saying that, as two of the people involved had fled Hong Kong in 2020 and 2021 respectively, police applied to the court for a forfeiture order. The High Court approved the forfeiture of approximately HK$70 million in funds that had previously been frozen. Chief Superintendent Alan Chau Cheung-yau of the Financial Intelligence and Investigation Bureau said that, because the two arrested people had absconded, forfeiture proceedings were initiated in accordance with the law. He said that, as the court hearing was not open to the public, it would not be convenient to disclose the reasons for the court’s decision or information such as whether lawyers were involved in the case.
警方周一(26 日)在高等法院外召開記者會,指鑑於當中 2 人先後在 2020 年及 2021 年潛逃離港,警方遂向法庭申請「沒收令」,並獲高院批准充公早前凍結的約 7,000 萬元款項。財富情報及調查科警司鄒祥有指,由於 2 被捕人潛逃,因此按法例展開沒收程序,而由於法庭聆訊不公開,不便透露法庭裁決理據、有否律師涉案等資料。
26 Sept 2022法庭線#2513
工程師認 TG 發布襲警、製炸藥方法判囚 42 月
The 28-year-old engineer was accused of posting methods of assaulting police on a Telegram channel between 2019 and 2020, including using “dog-beating sticks” and blocking the air vents of water cannon vehicles with sand, causing police officers to feel uncomfortable. He also provided illustrated explanations of methods for making chemicals. The defendant earlier pleaded guilty to two charges: conspiracy to incite others to commit an offence with intent to cause grievous bodily harm, and conspiracy to incite others to manufacture explosives. Acting Judge Lau Yee-wan sentenced the defendant to 42 months’ imprisonment at the District Court on Wednesday (26th).
28 歲工程師被指 2019 至 2020 年期間,在 Telegram 頻道發布襲警方法,如「打狗棍」、用沙塞着水炮車的出入風位,使警員感到侷促,並圖文並茂講解製作化學品方法。被告早前承認「串謀煽惑他人犯有意圖而導致身體受嚴重傷害」、「串謀煽惑他人製造炸藥」兩罪。暫委法官劉綺雲周三(26 日)在區域法院判被告監禁 42 個月。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.