HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

259matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
2
Feb 21
12
Mar 21
3
Apr 21
2
May 21
2
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
4
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
1
Jun 22
1
Jul 22
5
Aug 22
2
Sep 22
0
Oct 22
3
Nov 22
0
Dec 22
3
Jan 23
24
Feb 23
19
Mar 23
15
Apr 23
10
May 23
14
Jun 23
18
Jul 23
21
Aug 23
1
Sep 23
1
Oct 23
3
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
15
May 24
4
Jun 24
12
Jul 24
4
Aug 24
7
Sep 24
1
Oct 24
16
Nov 24
5
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
2
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
8
Jul 25
2
Aug 25
1
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 259

47人案Clear all
Showing 201-210 of 259 recordsEN
13 Feb 2023The Points#6038

Primary Election 47 Case: Exclusive—Au Nok-hin Wrote to Urge More Than 10 Defendants to Plead Guilty

初選47人案 獨家消息:區諾軒曾寫信勸十多名被告認罪

Friends and relatives of defendants in the 47-person case told Lenggok that Au Nok-hin wrote last year to urge more than 10 defendants to plead guilty. Au was remanded in custody at the time for about a year. In the letter, he said he had pleaded guilty and given a statement without prejudice. He said the National Security Law differs from common law, and that honestly admitting one’s crimes could result in a lighter sentence; giving a statement was one way of fulfilling the provision. He also disclosed that another reason he pleaded guilty was that he did not agree with the “mutual destruction theory.”

有47人案被告的親友向《棱角》透露,區諾軒去年寫信勸十多名被告認罪。 區諾軒當時還押約一年,他在信中指自己已認罪並錄取無損權益口供,稱國安法與普通法不同,如實供述自己罪行,可從輕發落,而落口供是滿足條款的方法之一,又透露自己認罪的另一個原因,是不認同「攬炒論」。

13 Feb 2023法庭線#6039

47-person case | Prosecution witness Au Nok-hin says primary election originated at dinner with Benny Tai and others, Tai called LegCo majority a constitutional weapon

47人案|控方證人區諾軒供稱 初選源於與戴耀廷等人飯局 指戴稱立會過半成憲制武器

Prosecution witness Au Nok-hin testified that the primary election “all began with a dinner”, saying he dined with Lee Wing-tat, Lee Cheuk-yan, Wong Ho-ming and Benny Tai in January 2020. Tai said that, following the pro-democracy camp’s major victory in the 2019 District Council election, they needed to consider “going one step further” in the Legislative Council election. The group discussed establishing a coordination mechanism for candidates, while Tai was “more insistent on using the form of a referendum”. Au continued that Tai said at the dinner that if the pro-democracy camp could hold more than half of the Legislative Council seats, “it would be a constitutional weapon with enormous destructive power”. In response to the judge, Au further explained that this referred to exercising the power of veto granted by the Basic Law, including vetoing the government’s Budget. Au said he agreed that Tai’s vision “would be a very major step forward” and therefore agreed to serve as a planner, “contributing what I regarded as work for the democratic movement”. The trial will continue on Tuesday (the 14th).

區諾軒供稱,初選「一切由飯局開始」,指在 2020 年 1 月與李永達、李卓人、黃浩銘與戴耀廷飯聚,戴指 2019 年區選民主派大勝,需思考在立法會選舉中「再下一城」。眾人席間討論建立參選協調機制,而戴「比較堅持用公民投票形式」。 區續供稱,戴席上稱若民主派能佔立法會議席逾半,「將會係一個大殺傷力嘅憲制武器」。區回應法官時進一步解釋,是指可行使《基本法》賦予的否決權,包括否決政府《財政預算案》。區又指,自己同意戴的願景「會係好大嘅進步」,遂答應任籌劃者,「貢獻我視之為民主運動嘅工作」。審訊周二(14 日)續。

9 Feb 2023法庭線#6030

47-defendant case | Prosecution says Yu Wai-ming, Ho Kwai-lam and others advocated “lam chau”; Chow Ka-shing drafted “No Regrets Once the Ink Is Down” to prevent pan-democrats from tearing up the charter

47人案|控方指余慧明、何桂藍等倡「攬炒」 鄒家成草擬《墨落無悔》防泛民撕毀約章

The prosecution said that six of the defendants had signed the “No Regrets Once the Ink Is Down” declaration. One of its initiators, Chow Ka-shing, explained in an interview that the declaration was drafted to prevent “the pan-democratic camp from unilaterally tearing up the charter”. Of the two defendants who did not sign it, Lam Cheuk-ting said he respected Benny Tai’s decision, while Leung Kwok-hung considered that the declaration merely repeated the original intention of 35+ and that there was “no need to sign”. The prosecution also said that, in addition to supporting Tai’s 35+ plan, some defendants advocated “lam chau”. Yu Wai-ming once wrote that “rather than pursuing false hope, it is better to seek real ‘lam chau’”, while Ho Kwai-lam agreed that “lam chau” should be used on the international front to confront the Chinese Communist Party. Chow Ka-shing was also accused of advocating “Hong Kong nationalism”, while Ricky Yiu Lam Or and Lam Cheuk-ting agreed with “Liberate Hong Kong”, among other positions.

控方指,當中有 6 人都有簽署《墨落無悔》聲明書,發起人之一鄒家成曾受訪解釋,起草聲明是要防止「泛民主派單方面去撕毀約章」。至於沒簽的兩名被告,林卓廷稱尊重戴耀廷決定,梁國雄則認為聲明僅重複 35+ 的初衷,「無需要簽」。 控方又指,部分被告除支持戴耀廷 35+ 計劃外,亦提倡「攬炒」,其中余慧明曾撰文指「比起追求假希望,不如尋求真『攬炒』」、何桂藍則認同在國際戰線「攬炒」對抗中共。另外,鄒家成被指提倡「香港民族主義」、柯耀林及林卓廷則認同「光復香港」等。

9 Feb 2023獨媒#6031

Ng Kin-wai posts that he was disciplined by Correctional Services; previously said in court, “I failed to subvert the state power of a totalitarian country”

伍健偉發帖指被懲教紀律檢控 曾於庭上稱「顛覆極權國家政權未成功」

The trial of the 47-person primary election case began on Monday. Ng Kin-wai, who had originally intended to plead not guilty but changed his plea to guilty earlier, formally entered his plea in court on Monday. Ng said: “My Lord, I failed to subvert the state power of a totalitarian country; I admit the charge.” His page posted last night that he had been disciplined by the Correctional Services Department that evening for unknown reasons, and that his books, newspapers and radio had all been confiscated.

初選47人案周一開審,原擬不認罪的伍健偉早前改為認罪,周一在庭上正式答辯,伍健偉說:「法官閣下,我顛覆極權國家政權未成功,我承認控罪 」他的專頁昨晚發帖,稱當晚因不明原因被懲教署作紀律處罰,書、報紙及收音機皆被沒收。

8 Feb 2023獨媒#6023

Glass at West Kowloon Court Damaged and Cracked; Police Deny BB Pellets Caused It as Ordnance Experts Investigate

西九龍法院玻璃被毀破裂 警否認BB彈造成 軍火專家到場調查

At about 1pm today, police received a report that a section of the glass curtain wall on the exterior of West Kowloon Magistrates’ Courts, where the case involving 47 people in the pro-democracy primary is being heard, had cracked. There were reports that a BB pellet had been left on the ground, but officers at the scene told HK01 that the damage was not caused by a BB pellet; the cause of the breakage was unknown. Detectives briefly used metal detectors to search the ground, while personnel from the police’s Forensic Firearms and Ordnance Division were also sent to the scene to investigate. The Judiciary said that, as high-profile cases are being heard at the West Kowloon Court Building, security had been stepped up to maintain order at the courts.

正在審理民主派初選47人案的西九龍裁判法院,在今日下午約1時,警方接報法院外牆一幅玻璃幕牆破裂。現場一度有消息指地下遺下BB彈,在場警員向《獨媒》否認損壞由BB彈造成,但未知碎裂原因。探員一度使用金屬探測器搜尋地面,警方軍械鑒證科人員亦被派至現場調查。司法機構回覆指,西九龍法院大樓正審理的觸目案件,已加強保安維持法院的秩序。

8 Feb 2023獨媒#6024

【47-person Primary Election Case】Ta Kung Pao Editorial Says Overnight Queueing “Black Violence Fellow Travellers” Deliberately Interfered with Justice

【初選47人案】《大公報》社評指漏夜排隊者屬「黑暴同路人」 有預謀干預司法

The high-profile case involving 47 people over the pro-democracy primary election opened the day before yesterday. For several days, more than 100 suspected members of queueing gangs have allegedly commandeered public-gallery queue numbers, with most unwilling to appear in public. Suspected “snakeheads” appear to have systematically collected public-gallery queue numbers, leading to the general belief that someone was attempting to control who occupied the public gallery. A Ta Kung Pao editorial today offered a different view, saying that some people had even queued overnight to occupy the public gallery, describing themselves as “public-gallery observers” but in reality being “a group of black violence fellow travellers who deliberately and systematically interfered with justice”. The editorial also said it could not be ruled out that some people had scouted the way in advance for the “public-gallery observers” and conducted various networking and disruptive activities, with the backing of external forces.

備受矚目的民主派初選47人案前日開審,連日出現過百懷疑排隊黨霸公眾席籌號,大部分人不願露面,疑似「蛇頭」有系統收集公眾席籌,一般認為有人試圖操控公眾席由誰而坐。《大公報》今日社評有不一樣看法,稱有人甚至漏夜排隊霸佔公眾席,美其名為「旁聽師」,實則是「一群有預謀有組織干預司法的黑暴同路人」。社評又稱,不排除有人為「旁聽師」先行探路,進行各種串聯和滋擾活動,有外部勢力撐腰。

8 Feb 2023ReNews#6025

Overseas former district councillor Michael Kwan Tai Mo implies online that ‘mole’ who filmed video was former councillor aide Xin (Dynagreen) Chen

目前身處海外的前區議員巫堃泰在網上發文,暗示拍片的「內鬼」是一名前議員助理陳鑫

The 47-person case entered its third day of hearings. The court heard yesterday that the prosecution had played a secretly filmed clip of Benny Tai attending a coordination meeting for the New Territories West constituency. Most of the clip was filmed from beneath a table, but the source of the footage was not explained in court. Former district councillor Michael Kwan Tai Mo, who is currently overseas, posted online implying that the “mole” who filmed it was former councillor aide Xin (Dynagreen) Chen. Xin (Dynagreen) Chen had previously worked as an auxiliary police officer and as an aide to a Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong district councillor, before later joining the pro-democracy camp. Xin (Dynagreen) Chen was also present at the meeting that was secretly filmed. It is understood that the prosecution documents did not mention the source of the secretly filmed footage or the identity of the person who filmed it. Xin (Dynagreen) Chen previously gave a statement and will appear as a prosecution witness. Part of the testimony concerns the meeting that was secretly filmed. The telephone number listed on Xin (Dynagreen) Chen’s social media could not be connected.

47 人案正進行第三日聆訊,昨日庭上爆出偷拍片段,控方播出一段戴耀廷出席新界西選區協調會議的片段,片段大部分時間在枱底拍攝,但庭上未有交代片段來源;目前身處海外的前區議員巫堃泰在網上發文,暗示拍片的「內鬼」是一名前議員助理陳鑫,他曾任職輔警及民建聯區議員助理,後來轉投民主派陣營,被偷拍的會議陳鑫亦在場。 據悉,控方文件未有提及偷拍片段來源及拍片者身份。而陳鑫曾錄取口供,將作為控方證人出庭作供,部分證供內容與該次被偷拍會議有關。陳鑫社交媒體列出的電話號碼,未能接通。

7 Feb 2023獨媒#6017

‘Yellow shops’ successively delist AbouThai after Mike Lam King-nam becomes prosecution witness

林景楠任控方證人後「黃店」連環將阿布泰下架

AbouThai Living Supermarket founder Mike Lam King-nam will serve as a prosecution witness in the 47-person primary election case. Following media reports yesterday (February 7), the “yellow shop” app “Mee 懲罰師” announced that it had delisted all AbouThai branches. Little To’s Quality Goods, founded by Taiwan-based entertainer Chapman To, also announced that it would no longer supply AbouThai.

阿布泰生活百貨創辦人林景楠,將在初選47人案中擔任控方證人。昨日(2月7日)經傳媒報導後,「黃店」app「Mee 懲罰師」宣布將阿布泰所有分店下架,移居台灣的藝人杜汶澤創辦的「小杜良品」,亦宣布不會再供貨予阿布泰。

7 Feb 2023法庭線#6019

47-person case | Several people at front of queue outside court on opening day absent from main courtroom most of the time; elderly woman asks where to collect money after hearing

47人案|開審日法院外排隊頭數人 正庭大部分時間未見 另有婆婆聽審後問何處收錢

The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” over organising and participating in a primary election began on Monday (the 6th). Shortly before 7am, more than 100 people queued outside the West Kowloon Magistrates’ Courts. Some brought folding chairs, sleeping bags and quilts. The reporter found that several women at the front of the queue packed up boxes of distilled water and other items and left before the trial began, and were absent from the main courtroom for most of the time. When the reporter asked one of them which case she was attending, she said, “No comment.”

47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」案,周一(6 日)開審。清早近 7 時,有逾百人在西九龍裁判法院外排隊,有人帶備摺椅、睡袋及被鋪。記者發現,數名排隊頭女子在開審前收拾蒸餾水紙箱等物品離開,正庭大部分時間不見其人。記者問其中一人旁聽甚麼案件,對方稱「唔回應」。

7 Feb 2023法庭線#6021

47-case | Day Two of Trial: More Than 10 People Leave Before Hearing After Queuing for Tickets; Man Claims He Was Paid $1,500 to Arrange Several People to Queue

47人案|審訊第二日 逾10人排隊取籌開庭前離開 男子聲稱收$1500安排數人輪籌

The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power over their alleged involvement in organising and participating in a primary election entered its second day on Tuesday (7th). More than 100 people were seen queuing outside the West Kowloon Court early in the morning for the second consecutive day. The Courtline reporter found that more than 10 people who had queued left after obtaining queue numbers, having briefly stayed at the court, and before the hearing began. During this period, someone was seen taking a photograph of a queue number inside the court. The reporter followed the first five people in the queue. Some declined to answer questions. They later met another man a short distance from the court. The man briefly spoke with the reporter, saying, “We’re all just taking orders… I’m only responsible for bringing a few people here.” He said each person could receive $1,000 for queuing overnight, while he could receive $1,500, but he was “not clear” who was paying.

47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(7 日)踏入第二日審訊,西九法院外一連兩日清早均見逾百人輪候。《法庭線》記者發現 10 多名排隊人士,在取籌號後在法院短暫逗留,然後於開庭前離開。期間,有人在法院內持籌號拍照。 記者尾隨排隊頭的 5 人,部分不回應問題,其後在法院外不遠處與另一名男子會合。該男子與記者短暫交談,聲稱「我哋都係接 order…我負責帶幾個人嚟㗎啫」,他稱通宵排隊每人可獲 1,000 元,而自己可獲 1,500 元,惟「唔清楚」誰出錢。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.