23 Aug 2023獨媒#8243
水產禁令明生效 外媒質疑廣東核電廠氚排放量更高 政府:本質很不同
The Japanese government announced that its nuclear wastewater discharge plan would begin tomorrow. The Hong Kong Government gazetted a ban on imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures. Importers, distributors, online shopping platforms and purchasing-agent platforms that violate the ban face a maximum fine of HK$100,000 and 12 months’ imprisonment. A reporter asked whether this amounted to a double standard, noting that all nuclear power plants worldwide discharge wastewater containing tritium and that the tritium content discharged by nuclear power plants in Guangdong was higher than the standard for the Fukushima discharge plan. Several government representatives denied this, saying routine discharges were different from the Fukushima situation because, in addition to tritium, the Fukushima nuclear power plant’s fuel rods melted during the accident and the wastewater contains other radioactive substances. When asked whether wastewater discharged by nuclear power plants in Guangdong was safe for Hong Kong people, the Government gave no further response, saying it had already provided an explanation.
日本政府宣布明日起開始核廢水排放計劃,政府刊憲禁止日本10都縣水產品進口香港,違反禁令的入口商、分銷商、網購和代購平台最高罰款10萬元及監禁12個月。有記者問,全世界的核電廠都會排放含氚的污水,例如廣東的核電廠排放氚含量比福島排劃計劃的標準更高,質疑港府禁日水產是雙重標準。多名政府代表否認,指正常排放與福島情況不同,因為除了氚,福島核電廠燃料棒在事故中熔化,污水含有其他輻身物。有記者再問廣東核電廠排放的污水是否對港人安全,政府沒有進一步回應,稱已作解釋。
23 Aug 2023獨媒#8244
謝展寰強調進口日本食品安全 「我無停過,食開都繼續食」
The Japanese government has announced that its nuclear wastewater discharge plan will begin tomorrow. The government will hold an interdepartmental press conference at 4:30 p.m. today to announce measures banning imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures into Hong Kong. Environment and Ecology Secretary Tse Chin-wan said on a radio programme this morning that the measures would regulate only import activities, and that residents bringing small quantities of “souvenirs” back to Hong Kong would not be subject to regulation. He nevertheless warned that aquatic products posed radiation risks. Tse also acknowledged that “all this effort” was intended to safeguard food safety. He said he had continued eating Japanese food all along: “I’ve never stopped. Of course, I don’t eat it every day, but I’ll keep eating it,” and that the nuclear wastewater discharge incident would not affect this.
日本政府宣布明日起開始核廢水排放計劃,政府今日下午4點半將舉行跨部門記者會,公布禁止日本10都縣水產品進口香港的措施。環境及生態局長謝展寰今早在電台節目表示,措施只管制進口活動,市民帶少量「手信」返港,不會受規管,不過他提醒水產品存在輻射風險。謝展寰又坦言「搞咁多功夫」都是保障食物安全,他表示自己一直都有食日本食品,「我無停過啊,當然唔係日日食,但食開都繼續食」,不會因為排放核廢水事件受影響。
23 Aug 2023獨媒#8245
商場學會倡設夜間優惠票價 「降低市民前往商場的交通成本」
With local consumption sluggish, the government plans to promote the “night market” economy. Sources said Deputy Financial Secretary Michael Wong Wai-lun is leading the formulation of a plan, including encouraging shopping malls to extend their opening hours to 10pm or 11pm. The measures could be implemented as early as after the Mid-Autumn Festival at the end of September, while events along the waterfront are also being considered. Several major property developers have expressed support. The Shopping Mall Management Association has proposed introducing discounted night-time public transport fares to “reduce the transport costs for people going to shopping malls”.
本地消費低迷,政府擬推「夜市」經濟。消息指財政司副司長黃偉綸牽頭制訂方案,包括促延長商場營業時間至晚上10至11時,最快9月底中秋節後推行,並研在海濱舉辦活動,多個大型地產商表態支持。商場管理學會則倡推出夜間公共交通票價優惠措施,「降低市民前往商場的交通成本」。
22 Aug 2023獨媒#8230
謝展寰:周四起禁日本10都縣水產 暫無放寬期限
Japanese Prime Minister Fumio Kishida announced that the plan to discharge nuclear wastewater would begin the day after tomorrow (24th). Chief Executive John Lee expressed “strong opposition” only in a social media post, while Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan told reporters in the afternoon that a ban on imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures would be gazetted tomorrow, with details of its implementation to be announced. Asked whether the ban would need to remain in place for “more than a decade or two” given that Japan’s discharge plan would last 30 years, Tse said the discharge of nuclear wastewater was “unprecedented”. He said the government would consider easing the ban only if Japanese data gave it “confidence”, and that there was currently no timetable for doing so.
日本首相岸田文雄宣布後日(24日)起,將開始啟動排放核廢水計劃。特首李家超只在社交媒體帖文表達「強烈反對」,而環境及生態局長謝展寰下午見記者,預告禁止10個都縣水產品進口的措施,將會明天刊憲,具體操作有待公布。日本排廢水計劃長達30年,被問港府禁令有否需要實施「十幾廿年」,謝展寰指排核廢水「前所未有」,如日方的數據令港府感到「有信心」,才會考慮放寬,但現階沒有放寬時間表。
18 Aug 2023集誌社#8214
華北洪災|批廿年來最大筆撥款 政協聯誼會等七機構首獲批 賑災基金拒公布詳情
In response to flooding in Beijing, Tianjin and Hebei Province, the HKSAR Government on Monday (14th) allocated $65 million from the Disaster Relief Fund to nine relief projects involving nine organisations, including the Hong Kong Federation of Beijing Associations and the Hong Kong CPPCC (Provincial-level) Members Association Fund.
The Collective reviewed the Disaster Relief Fund’s annual reports from 2003 to the present and found that, excluding cash donations made at government level in the past, the $65 million allocation was the largest in 20 years for a single disaster relief programme. Seven of the nine organisations had never previously received funding from the fund, and most of the organisations’ objectives were unrelated to relief work.
A review of records from the past three years found that the fund had issued a press release for each allocation, announcing the organisations receiving funding and the amounts allocated for each relief project, as well as the purposes and expected number of beneficiaries. This differed from the latest announcement, which only named the nine organisations. The Collective twice asked the Disaster Relief Fund for details of the $65 million allocation, including the amounts approved for each organisation. The secretariat only reiterated the contents of the press release and declined to disclose the amount approved for each organisation. Three funded organisations responded that details could be found in the government’s press announcement.
因應北京、天津、河北省等地洪災,特區政府周一(14日)從賑災基金撥款 6500 萬元予九個賑濟項目,涉香港北京社團總會、港區省級政協委員聯誼會基金等九間機構。
《集誌社》翻查賑災基金由 2003 年至今的年報,發現撇除過去政府層面捐贈現金、以單一賑災計劃而言,今次 6500 萬撥款是 20 年來最大筆撥款;而九個機構中,七個過去從未獲基金撥款,大部分機構宗旨與賑濟無關。
翻查過去三年紀錄,基金每次撥款皆會發放新聞稿,公布每項賑災計劃中獲撥款的機構及金額、有關用途和預期受惠人數,與今次僅公布九間機構名稱不同。《集誌社》兩度向賑災基金查詢 6500 萬撥款詳情,包括各機構獲得撥款等,秘書處回覆只重申新聞稿內容,不肯透露每間機構各自獲批多少撥款;而三間獲撥款機構則回覆查詢指,詳情參閱政府新聞公告。
16 Aug 2023明報#8205
年中人口750萬 3年首增長 主因17萬移入 包括3萬單程證
The Census and Statistics Department yesterday released provisional population figures for Hong Kong, putting the population at about 7.498 million in mid-year, an increase of more than 150,000 from 7.346 million in the middle of last year and close to the 2019 peak. The rise was mainly attributable to the arrival of 31,000 One-way Permit holders and 143,000 other Hong Kong residents. The Government explained that the gradual relaxation of anti-pandemic measures in the second half of last year prompted Hong Kong residents who had remained abroad to return, while people from the Mainland and overseas also came to Hong Kong, resulting in a substantial net inflow of residents in the first half of this year.
政府統計處昨發表香港人口臨時數字,今年中約為749.8萬,較去年中734.6萬增逾15萬,回升至接近2019年高峰水平,升幅主要來自3.1萬單程證持有人和14.3萬其他香港居民移入。政府解釋,去年下半年防疫措施逐步放寬,留在外地的香港居民返港,加上內地及海外人士來港,令今年上半年錄得大量居民淨移入。
8 Aug 2023獨媒#8165
何珮珊:嚴查「軟對抗」物品流入中港 切實維護「政治安全」
The Security Bureau has repeatedly stressed the need to combat “soft resistance”. Customs Commissioner Louise Ho Pui-shan also wrote in Ta Kung Pao today that Customs would strictly inspect “soft resistance” items entering Hong Kong or being exported to the mainland, in order to “effectively safeguard political security”. She said Customs had the important responsibility of “guarding the national gateway and safeguarding the security of Hong Kong and the country”, and would strengthen counter-terrorism response at control points, “resolutely implement” the national security outlook, and “safeguard political security”. A review of past reports found that Ho had previously mentioned in an interview that “soft resistance” items included books, magazines and daily necessities. She also openly said she was not afraid of “setting a precedent” by intercepting publicity materials related to “soft resistance”.
保安局不時強調要打擊「軟對抗」,海關關長何珮珊今日亦在《大公報》撰文,海關將嚴查「軟對抗」物品進入香港或輸往內地,以「切實維護政治安全」。她又稱海關身負「守護國門、維護香港和國家安全的重任」,將會強化口岸反恐應變及「堅決落實」國家安全觀,以及「維護政治安全」。翻查資料,何珮珊過去曾接受訪問,提及「軟對抗」物品,包括書籍、雜誌、日用品等,她亦不諱言無懼「開先例」堵截「軟對抗」文宣物品。
8 Aug 2023獨媒#8168
公務員處分機制取消獨立委員會 華員會憂損公平、助長「擦鞋文化」
The Civil Service Bureau earlier proposed “simplifying” the civil service disciplinary mechanism, including no longer establishing an “independent committee” for cases in which the “observation period” has been completed. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung said it was difficult for smaller departments to form an “independent committee” and that, as department staff knew one another, such committees were of limited significance. Lee Kwai-yin, staff-side representative on the Senior Civil Service Council and chairwoman of the Chinese Civil Servants’ Association, said on a radio programme today that the purpose of establishing an “independent committee” was to ensure that the person concerned would not be targeted by a supervisor or affected by bias. She feared that scrapping the committees would undermine fairness and promote a “bootlicking culture”. She said that even if setting up a committee took time, “if it makes the system fair and consistent, we think spending a little more time is appropriate and worthwhile.”
公務員事務局早前提出「簡化」公務員處分機制,當中包括完成「觀察期」的個案不再設「獨立委員會」。公務員事務局局長楊何蓓茵表示,較少人數的部門難以成立「獨立委員會」,而且部門人員互相認識,認為設立委員會意義不大。高級公務員評議會職方代表、華員會會長利葵燕今日在一個電台節目指,設立「獨立委員會」目的是確保當時人不會被上司針對及偏見影響,擔心取消後會損害公平性及助長「擦鞋文化」。她認為,即使設立委員會花時間,「如果你令到制度有公平性及一致性,你用多少少時間,我哋都覺得係合適同值得」。
5 Aug 2023獨媒#8149
港府擬禁日本十都縣水產 駐港總領事稱不會以牙還牙、惟憂影響香港形象
Japan could begin discharging treated water from the Fukushima Daiichi nuclear power plant as early as this month. The Hong Kong Government has said that if Japan discharges “nuclear wastewater”, it will ban imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures. In an interview with a Hong Kong television station, Japanese Consul-General Kenichi Okada said he guaranteed that Japan would not “retaliate in kind” in response to the move, but expressed concern that it would damage Hong Kong’s reputation. He also said that Hong Kong’s image in Japan had already deteriorated after the anti-extradition bill protests.
日本最快今月排放福島第一核電站核污水。港府表明一旦日本排放「核廢水」,就會禁止10個日本縣的水產品進口。日本駐港總領事岡田健一接受本港電視台專訪,稱保證日本不會因港府此舉而「以牙還牙」,但憂慮這會損害香港聲譽,並提到在反修例事件後,香港在日本的形象已不太好。
4 Aug 2023獨媒#8148
科學園搞十日「開心市集」 配套多負評:唔識用、圍威喂、唔會再嚟
To support the government’s efforts to generate “momentum for excitement”, the Hong Kong Science Park is holding a 10-day “Happy Hong Kong” market from today, selling 180 local innovation and technology products. It has also launched a “Happy Hong Kong meal” and promoted “palm vein” payment, a method modelled on the practice commonly known on the mainland as “palm scanning”. The Stand News observed that attendance was not particularly high, with many visitors milling around being Science Park employees or exhibitors’ staff. A parent visiting with her daughter criticised the lack of information about the event. She did not know when the workshop she wanted to attend would begin and ended up waiting five hours, saying plainly, “I won’t come again.” As for palm vein payment, The Stand News observed that many members of the public did not know how to use it even after hearing the explanation. One person tried it but ultimately failed and had to pay by credit card.
配合政府激發「興的動能」,科學園今日起一連十日舉辦「開心香港」市集,出售180款本地創科產品,又推出「開心香港餐」,和力銷仿效內地俗稱「刷掌」的付款方式「掌靜脈」支付。《獨媒》現場所見,人流不算多,為數不少是科學園職員或參展商人員遊走。有帶同女兒參觀的家長批評資訊不足,想參加的工作坊不知何時開始,結果要等足5小時,直言「我唔會再嚟」。至於「掌靜脈」,《獨媒》觀察到不少市民即使聽畢講解都不諳使用,有市民試用惟最終失敗,要改用信用卡支付。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.