HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 221-230 of 1302 recordsEN
27 Feb 2025獨媒#4579

[Budget] “Lantau Tomorrow” disappears; Paul Chan says new studies may not be launched again and changing work patterns require a rethink of land planning

【財政預算案】「明日大嶼」消失 陳茂波:未必再展開新研究、辦公模式轉變需重新思考土地規劃

Financial Secretary Paul Chan Mo-po presented a new Budget yesterday, which made no mention at all of the Kau Yi Chau artificial islands reclamation project. At the Legislative Council today, New People’s Party lawmaker Lee Tsz-king noted that the words “Lantau Tomorrow” did not appear in the Budget and asked whether this meant the project had died before birth, or whether the relevant preliminary works would be shelved or delayed indefinitely. Chan said that “Lantau Tomorrow will definitely come after the Northern Metropolis”, which is close to the mainland and which the government would “push forward with all its efforts”. He also said that studies already under way or arranged would continue, as they could enable the government to consider more specifically how to carry out the project. However, he said that at this stage there might not be a need to launch further new studies.

財政司司長陳茂波昨日發表新一份財政預算案,完全未有提及交椅洲人工島填海工程。今日在立法會上,新民黨李梓敬指整份預算案未有提及「明日大嶼」四字,是否代表已胎死腹中、會否擱置或無限期延遲相關前期工程。陳茂波指「明日大嶼一定排喺北部都會區之後」,後者鄰近內地,政府會「全力推」。他又指,正在或已安排進行的研究工作會繼續,認為可讓政府更具體思考如何進行工程,惟他提到在現階段未必有需要再開展相關新的研究。

26 Feb 2025獨媒#4565

Budget: Deficit estimated at HK$87.2bn including bond issuance; reserves to fall below HK$600bn, with only eight months’ expenditure left in five years

【財政預算案】連發債計本年度赤字872億 儲備跌穿6千億 5年後料剩餘8個月開支

Financial Secretary Paul Chan Mo-po announced the Budget, outlining the Government’s current fiscal position and future projections. Overall government revenue is 11.6% lower than originally estimated, with the revised estimate set at HK$559.6 billion. Profits tax and salaries tax revenue remained stable at HK$177.7 billion and HK$88 billion respectively, while land premium and stamp duty revenue fell sharply. Land premium revenue was HK$13.5 billion, down by about HK$19.5 billion; stamp duty revenue was HK$58 billion, HK$13 billion below the original estimate. Overall expenditure for 2024/25 is HK$754.8 billion, including HK$562.5 billion in recurrent expenditure. After taking into account the issuance of HK$130 billion in bonds and the repayment of HK$22.1 billion in maturing debt, the consolidated deficit for 2024/25 is expected to be HK$87.2 billion. Fiscal reserves are expected to stand at HK$647.3 billion as of 31 March this year.

財政司司長陳茂波公布《財政預算案》,交代政府現時財政狀況和未來預測。政府整體收入較原來少11.6%,收入修訂預算為5,596億元,利得稅及薪俸稅收入依然保持平穩,分別是1,777億及880億元,但土地和印花稅收則大減。地價收入135億元,大幅減少約195億元;印花稅收入580億元,較原來預算低130億元。 2024/25年度整體開支是7,548億元,經常性開支佔5,625億元,計及發行1,300億債券及償還221億元到期款項後,預計2024/25年度綜合赤字是872億元。財政儲備至今年3月31日預計有6,473億元。

26 Feb 2025獨媒#4567

Budget: Chief Executive’s Office spending forecast to rise by HK$9.2 million for three new posts

【財政預算案】特首辦開支料增920萬 開設3個職位

The Budget states that government spending growth must be tightly controlled, including by reducing the establishment by 10,000 posts, and that the government must “lead by example” to demonstrate its determination to cut costs. Despite this, it shows that spending by the Chief Executive’s Office will increase by HK$9.2 million in 2025/26 to create three posts. Its estimated expenditure will rise by 7.8% to HK$126 million overall. The document does not mention the ranks or salary points of the three posts. Separately, the estimated expenditure of the Chief Executive’s Policy Unit will increase by 9.9% to HK$134 million, with funding requirements rising by HK$12.1 million. The Budget says this will mainly be used to fill vacancies, strengthen publicity for two funding schemes and formulate more “targeted” issues. The grants expected to be awarded are also expected to increase.

《預算案》表明要嚴控政府開支增長,包括減編制1萬人,並要「以身作則」顯示節流決心。話雖如此,《預算案》顯示行政長官辦公室在2025/26年度開支增加920萬元,用於增加3個職位,開支預算增加7.8%,整體開支達1.26億元。文件未有提及3個職位的職級或薪酬點。 另外,特首政策組的預算開支,亦增加9.9%至1.34億元,撥款需求增加1,210萬,《預算案》稱主要用於填補職位空缺,及就兩個資助計劃加強宣傳和制訂更多「針對性」議題,預期批出的撥款增加加。

26 Feb 2025集誌社#4568

Budget 2025 | ‘Revenue’ excluding debt issuance forecast to remain in deficit for eight consecutive years; this year’s actual deficit HK$349.2 billion excluding debt issuance and transfers/reallocations

財政預算 2025|不計發債「收入」料連續 8 年赤字 剔除發債、回撥 今年實質赤字 3492 億

The latest Budget increases the government’s debt ceiling from HK$500 billion to HK$700 billion, with cumulative debt issuance of HK$885 billion projected over the next five years. The government currently treats debt issuance as “revenue”, resulting in a substantial improvement in the book deficit. Excluding the impact of debt issuance and debt repayment, the government forecasts deficit budgets in its consolidated accounts for each of the next five years. Together with the deficits recorded over the past three years, this means Hong Kong will experience a deficit for eight consecutive years for the first time. The book deficit for the current year is HK$87.2 billion, below the expected HK$100 billion; however, after deducting HK$130 billion in “revenue” from debt issuance and HK$132 billion in transfer and reallocation revenue, the actual deficit reaches HK$349.2 billion.

新一份財政預算案,把政府發債上限由 5,000 億元增加至 7,000 億元,未來 5 年累計發債 8,850 億元。現時政府把發債視為「收入」,令帳面赤字有大幅改善。若剔除發債及還債影響,港府預測未來 5 年綜合帳目都是赤字預算。再加上過去 3 年已是赤字,意味香港將破天荒、連續 8 年財赤。今年度帳面赤字是 872 億元,少於預期千億元,但若扣除發債 1,300 億元發債「收入」、以及 1,320 億元的轉撥、回撥收入,實質赤字高達 3,492 億元。

26 Feb 2025集誌社#4569

Budget 2025 | On eve of dissolution, Democratic Party says officials should take pay cuts; Lo Kin-hei: Regrettable that a political party can no longer offer opinions

財政預算案 2025 |解散前夕 民主黨指官員應減薪 羅健熙: 一個政黨不能再提意見,可惜

With the government recording deficits for three consecutive years and politically appointed officials only receiving a pay freeze, the Democratic Party, which is about to dissolve, questioned whether the Hong Kong government was doing enough to increase revenue and cut expenditure. In the Budget, Financial Secretary Paul Chan Mo-po said Hong Kong had recorded a deficit of nearly $90 billion and announced adjustments to the “$2 fare” concession. People aged 60 or above currently pay $2 per journey when taking public transport. Under the new arrangement, if the fare is more than $10, they will have to pay 20% of the full fare. The authorities said implementation would reduce government expenditure by about $6.2 billion over the next five years. Democratic Party chairman Lo Kin-hei was concerned that the policy would not significantly reduce the government’s expenditure. Instead, by reducing the economic benefits brought by elderly people using the “$2 fare” concession, it could leave the Hong Kong government worse off overall.

政府連續三年出現赤字,問責官員只凍薪,即將解散的民主黨質疑,港府開源節流力度不足。 預算案中,財政司司長陳茂波指出,本港錄得近 900 億元赤字,並宣佈政府將調整「兩蚊搭車」優惠。年滿60 歲長者乘搭交通工具時,每程原本只需付兩蚊,現在若票價高於十元,則需繳付全額車費的兩折。當局指落實後政府可在未來五年減省約 62 億元的開支。 民主黨主席羅健熙擔心,該政策不會為政府大幅節流,反而會為減少長者「兩蚊搭車」所帶來的經濟效益,令港府得不償失。

25 Feb 2025集誌社#4555

Mega Events Fund shuts off tap; Digital Art Fair collapses after failing to secure funding

盛事基金閂水喉  數字藝術博覽不獲資助夭折

The government earlier described March this year as the “Super March of Mega Events”, with cultural, arts and sports activities scheduled one after another. However, Digital Art Fair 2025, originally scheduled to take place at the West Kowloon Cultural District from March 26 to 30, announced recently that it had been cancelled due to “reasons beyond our control”. The West Kowloon Cultural District Authority said it was notified by the organiser yesterday (the 24th) that the event had been cancelled. The Culture, Sports and Tourism Bureau said in a press release last night that the fair had applied to the Mega Events Fund, but had failed to submit sufficient information for an assessment of the event’s quality, tourism appeal and other aspects. The fund therefore did not provide financial support. The bureau urged organisers of all events to ensure adequate funding remained in place when planning events before ticket sales began, to avoid having to cancel activities and issue ticket refunds because of insufficient resources. Records show that the Mega Events Fund has repeatedly attracted controversy over issues including conflicts of interest and cost overruns. After a review, the authorities adopted new application guidelines at the beginning of this year, including key performance indicators requiring events to attract at least 10,000 attendees, with 20% being tourists. The guidelines apply to events held on or after July 1 this year.

政府早前曾稱今年 3 月為「盛匯超級三月」,文化、藝術、體育洽動將一浪接一浪。不過,原定於 3 月 26 日至 30 日,在西九文化管理區舉行的數字藝術博覽 2025 日前宣布因「不可控因素」(reasons beyond our control) 而取消。西九文化區管理局回覆指,於昨日(24日)獲主辦方通知取消活動。 文體旅局昨晚發新聞稿指,博覽會曾申請盛事基金,但未能提交足夠資料供評估活動水平、旅遊吸引力等,故基金未有提供資助;局方籲任何活動主辦方在售票前仍籌劃足夠活動資金,以避免最終因缺乏資源落實活動而退票退款。翻查資料,盛事基金屢惹利益衝突、超支等爭議,當局檢討後於今年初採用新申請指引,包括引入活動出席人數至少有一萬人、20% 為遊客等 KPI,適用於今年7月1日或之後活動。

25 Feb 2025獨媒#4557

Three Arrested for Attempted Fraud over Suspected Scalping of Kai Tak Sports Park Opening Ceremony Tickets

疑炒賣啟德體育園開幕禮門票 三人涉企圖詐騙被捕

The Kai Tak Sports Park will hold its opening ceremony this Saturday (1 March). The 8,500 electronic redemption vouchers, priced at $10 each, sold out within half an hour of going on sale earlier. Tickets offered by scalpers for as much as $2,000 have also appeared online. Police today arrested three people for attempted fraud, saying they had been reselling tickets online. Two of them did not even possess electronic redemption vouchers and could not have exchanged them for physical tickets to enter the venue; “the so-called electronic admission tickets they were selling simply did not exist.”

啟德體育園本周六(1日)舉行開幕禮,8,500張10元的電子換領券早前開售半小時已售罄,網上更出現索價2,000元的黃牛票。警方今日以企圖詐騙拘捕三人,指三人於網上炒賣門票,其中二人更連電子換領券都沒有,不可能換取到實體票入場,「所謂出售嘅電子門券根本並不存在」。

20 Feb 2025集誌社#4541

Why the Silence? Campus Screening Cancelled After Film Censorship Office Receives Complaint and Issues Warning; Student Union Regrets Sudden Notice

何以鴉雀無聲|校園放映取消 電檢處昨收投訴、「隨即調查」發警告 學生會:遺憾突然通知

The New Asia College Student Union of The Chinese University of Hong Kong had scheduled a screening last night (19th) of *Why the Silence?*, a film about Myanmar workers’ protests, followed by a discussion with Professor Li Lap-fung on social movements, civil society and related issues. About an hour before the screening, the union announced that it was cancelled and that only the discussion would proceed. It later said in a statement that it had received an email from the Office for Film, Newspaper and Article Administration warning that the film had not been issued a Certificate of Approval or Certificate of Exemption, and that continuing the screening could violate the Film Censorship Ordinance, with conviction carrying a fine or even imprisonment. The union said it ultimately cancelled the screening because it could not clarify the legal definitions within the short time available, and expressed regret over the office’s sudden notice. It also disputed the suggestion that the event was public, saying participation was limited to registered and invited CUHK members, and that the film had previously passed film censorship for screening and therefore did not require another certificate application. The office said today (20th) that it received a complaint yesterday and, after “immediately investigating”, confirmed that no application had been made for the film to be examined. It therefore immediately emailed the organisers to “remind” them to observe the requirements of the ordinance. It added that it had previously issued approval for the film to the Asian Film Festival Association, but that approval was limited to screenings at a specified location on specified dates.

中文大學新亞書院學生會,原定昨晚(19 日)放映以緬甸工人抗爭為主題的《何以鴉雀無聲》,並邀請教授李立峯討論社會運動、公民社會等議題。學生會放映前約一小時宣布取消放映會、僅保留討論環節,其後發聲明指活動前收到電檢處電郵,警告電影未獲發「核准證明書或豁免證明書」,繼續放映或違電檢條例,經定罪可處罰款甚至監禁。 學生會指,礙於短時間內未能釐清法律定義,最終取消放映,對電檢處突然通知「好遺憾」;又反駁指活動限已登記及受邀中大人士參與,並非公開活動,而電影曾通過電檢作放映,不需再次申請證明書。 電檢處今(20日)回覆指,是在昨日接獲投訴,「隨即調查」後確認未有相關影片檢片申請,故即時發電郵「提醒」主辦方留意條例規定;又指曾就電影向亞洲電影節協會發出核准,但該核准只限於指定日子在特定地點上映。

19 Feb 2025集誌社#4536

Trade Unions Ordinance amendment | Registration may be refused on national security grounds; receipt and use of “external forces” funds restricted; enforcement powers expanded

修職工會例|基於國安可拒登記 限收「境外勢力」資金 擴執法權

The Government has proposed amendments to the Trade Unions Ordinance to empower the Registrar of Trade Unions to restrict trade union registration on national security grounds, prohibit trade unions from receiving or using funds from “external forces”, and prohibit them from becoming members of “overseas political organisations”. The amendments would also expand enforcement powers to include entering premises, making inquiries and seizing evidence. The authorities said the amendments aim to strengthen regulation of trade unions, prevent them from being used for activities endangering national security, and limit the influence of external forces. The Labour and Welfare Bureau submitted the document to the Legislative Council Panel on Manpower today (19th), and it will be discussed next Monday (24th). The bureau seeks to submit the amendment bill to the Legislative Council in April. The document states that violations will incur criminal liability but does not specify the penalties. The Labour Department said it was still discussing the matter with the Department of Justice and that no decision had yet been made. Ho Kam-piu, Deputy Commissioner for Labour (Labour Administration), stressed that the amendments “definitely will not hinder the development of trade unions” and said he was confident that the legislation could be completed during the current legislative session.

政府建議修訂《職工會條例》,賦權職工會登記局長可以國家安全為由,限制工會登記,禁工會收取及使「境外勢力」資金、成為「境外政治性組織」成員,又擴大執法權至能進入處所和查訊、檢取證據等。當局指修例旨在加強監管工會,防止工會被利用進行危害國家安全活動,限制境外勢力影響。 勞工及福利局今(19日)向立法會人力事務委員會提交文件,將於下周一(24日)討論,爭取於 4 月向立法會提交修訂條例草案。文件指違例將負刑責但未提罰則,勞工處稱仍與律政司商討暫未有定案;勞工處副處長(勞工事務行政)何錦標則強調修例「一定唔會窒礙到職工會發展」,有信心在本屆會期內完成立法。

16 Feb 2025集誌社#4520

Kai Tak Sports Park | 63,000 take part in drill, half civil servants on overtime; crowd disperses in 40 minutes — what was the total cost? Chow Yat-ming: “I don’t have it recorded here”

啟德體育園|6.3 萬人演習 一半是公務員  40 分鐘完成散場 演習總成本多少? 周一鳴:我冇備存喺度

Kai Tak Sports Park, which will open on March 1, held its final large-scale pre-opening drill this afternoon (the 16th), with about 63,000 people taking part. Half of them were civil servants working overtime. Participants dispersed in about 40 minutes, and the process went smoothly, giving the authorities confidence in a successful opening. Asked about the total cost of the multiple drills, Chow Yat-ming, executive director of the inter-departmental exercise working group and Deputy Commissioner of Police (Operations), did not answer directly. He said each civil servant required a HK$100 travel allowance, but added: “I don’t have the overall figure recorded here.”

3 月 1 日開幕的啟德體育園,今(16日)午進行開幕前最後一次大型演習,約 6.3 萬人參與,當中一半是 OT 的公務員。演習人士用了約 40 分鐘散場,過程順利,當局有信心可順利開幕。多次演習的總成本是多少?跨部門演練小組執行長、副警務處長(行動)周一鳴沒直接回答,只表示「每一次公務員,咁需要 100 蚊車馬費」但「整體數字,我冇備存係度」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.