3 Aug 2023獨媒#8140
公務員增加短期實習額 避免大學生因「誤會而結合、了解而分手」
The civil service is facing serious staff losses, with its current workforce 17,000 below the establishment. A Legislative Council committee discussed ways to retain staff and encourage young people to join the government. One government measure is to open more grades to applications from university third-year students and those about to enter their third year. One legislator said civil service work was currently “too rigid” and that internal regulation was overly stringent, with “the Civil Service Handbook getting thicker and thicker”. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Hoey-lin said internships for university students would help them understand the work, and that they would also be treated like “family”; she believed this could prevent them from “joining through misunderstanding and breaking up after getting to know it”. On regulation, she said departmental management should understand “the essence of the rules” and should not regulate excessively.
公務員流失問題嚴重,現時人手比編制少1.7萬人,立法會一個委員會討論如何留人和鼓勵年輕人加入政府。政府其中一招是開放更多職系,容許大學三年級或將升讀三年級的學生投考。有議員認為現時公務員工作「太死板」,內部規管又嚴,「公務員手冊越嚟越厚」。公務員事務局局長楊何蓓茵指,安排大學生實習有助認識工作,又會視他們如「家人」,相信可以避免「因誤會而結合、因了解而分手」。 至於規管問題,她表示部門管理層應了解「規條精髓」,不宜過份規管。
2 Aug 2023獨媒#8126
鄧炳強稱03年七一遊行是外部勢力「試點」 董建華當年聲明:立場與市民一致
Secretary for Security Tang Ping-keung uploaded a video on social media recasting the history of demonstrations in Hong Kong since the handover, portraying several local protests as “national security incidents.” He said “external forces” had been plotting before the handover, that the 2003 July 1 march was a “pilot project,” and that the subsequent anti-national education protests, the 2014 Occupy Central movement and the 2019 protests against amendments to the extradition law had step by step “pushed Hong Kong in the direction of a colour revolution.” Records show that a statement by the Tung Chee-hwa administration on the 2003 July 1 march said that “the government’s position is the same as that of the public,” also emphasised human rights and democracy, and mentioned that it knew members of the public were suffering because of economic restructuring and unemployment, without mentioning “external forces” at all. At the July 1 march the following year, Tung’s administration further thanked the public for criticising the government, saying this enabled its governance to improve.
保安局長鄧炳強於社交網站上載短片,重塑香港回歸以來的遊行示威歷史,將多場本地遊行示威,闡述成「國家安全事件」。他表示「外部勢力」回歸前已「處心積慮」,2003年七一遊行是「試點」,之後的反國教、2014年佔中、以及2019年的反修例示威中,將香港一步步「推向顏色革命嘅方向」。翻查資料,董建華政府在2003年七一遊行的聲明,字眼是「政府的立場和市民是一致的」,同樣重視人權和民主,又提及知道市民因為經濟轉營和失業受苦,隻字未提「外部勢力」;在翌年的七一遊行,董的政府更感謝市民對政府的批評,令施政得以改善。
2 Aug 2023Cable#8127
私隱公署更新《選舉活動指引》 列明「起底」法例要求適用於選民資料
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data has updated its Guidance on Election-related Activities, clarifying that the statutory requirements prohibiting doxxing apply to voter information. The guidance reminds individuals and organisations that it is an offence to disclose a person’s personal data without the voter’s consent if the disclosure is intended or reckless as to whether it may cause harm to the person or their family. The offence is punishable by a fine of $100,000 and two years’ imprisonment; if actual harm is caused, the maximum penalty is a fine of $1 million and five years’ imprisonment. The relevant anti-doxxing legislation came into effect in October 2021.
私隱專員公署更新《選舉活動指引》,列明禁止「起底」的法例要求適用於選民資料。
指引提醒任何人及組織如果未獲選民同意而披露當事人的個人資料,他的意圖或罔顧披露可能導致當事人或其家人蒙受傷害,即屬違法,可罰款10萬、監禁2年;如果造成實際傷害,最高可罰100萬元、監禁5年,相關「起底」的法例2021年10月已經生效。
港聞
1 Aug 2023光傳媒#8116
港交所今起取消上市時需披露中國風險 貝萊德:中港法規差異是重要風險因素
The Hong Kong Exchanges and Clearing Limited today implemented amendments to the Listing Rules, meaning companies applying for an initial public offering (IPO) no longer need to disclose China-related business risks. The Light Media reviewed the relevant information and found that BlackRock, the world’s largest asset manager, had opposed the amendments during HKEX’s earlier consultation, saying differences between mainland Chinese and Hong Kong regulations are an important risk factor for investors to note. Another unnamed asset management company said the amendments would not help market soundness. Economist Andy Cheuk Chiu Kwan said that not disclosing the risks reduces transparency and makes investors more wary.
港交所今日實施《上市規則》新修訂,公司申請上市(IPO)時,無需披露與中國相關的業務風險。《光傳媒》翻查資料,港交所早前諮詢相關修訂時,全球最大資產管理公司貝萊德(BlackRock)表明反對,指中港法規差異是投資者需要注意的重要風險因素(risk factor);另一間不具名資管公司指,修訂無助市場健全。經濟學者關焯照指,不披露風險降低透明度,令投資者更有戒心。
28 Jul 2023集誌社#8094
有條件釋放令|港府研強制羈留自願入院者有暴力傾向人士 學者批新增釋放條件侵人權
A knife attack at Hollywood Plaza in Diamond Hill last month prompted widespread public concern about mental illness. The Mental Health Advisory Committee discussed the conditional release mechanism this afternoon (27th). After the meeting, Under Secretary for Health Libby Lee Ha-yin said she agreed with the committee’s recommendation to improve the mechanism. Measures would include changing patients who voluntarily admit themselves but are found to have a criminal record involving violence or violent tendencies to compulsory detention, bringing them within the scope of conditional release orders. More conditions would also be added to such orders, including remotely monitoring whether patients take their medication and testing blood or urine samples to determine whether they have taken it. A member of the Mental Health Advisory Committee expressed concern that the measures could affect patients’ willingness to seek medical treatment, criticising the current direction as “targeting patients and using their rights and freedom to eliminate society’s concerns.”
鑽石山荷里活廣場上月發生持刀襲擊案,引起社會對精神病廣泛關注,精神健康諮詢委員會今午( 27日)討論「有條件釋放」機制,醫務衞生局副局長李夏茵在會後表示,同意委員會建議,將「完善」「有條件釋放機制」,當中包括會將自願入院但發現有刑事暴力記錄或傾向的病人改為強制羈留,將其納入「有條件釋放令」之適用範圍;會為「有條件釋放令」增更多條件,包括遙距監察病人服藥、透過血液或尿液樣本測試病人有否服藥等。有精神健康諮詢委員會委員擔心,將影響病人的求醫意欲,批評現時的方向是「向病人開刀,用他們的權利自由去消除社會疑慮。」
28 Jul 2023獨媒#8103
律政司下架11份年報 只剩國安法生效後3份 不再附檢控官照片
The Department of Justice publishes a Hong Kong Criminal Prosecutions annual report every year summarising its work. Besides providing figures on various prosecutions, convictions and appeals, the reports also feature group photographs of Prosecutions Division staff at different levels of court, as well as photographs of community activities, thereby maintaining a degree of transparency. However, InMediaHK recently found that the Department of Justice had removed all annual reports published since the handover, leaving only the three reports from 2020 to the present. A feature of these three reports is that photographs of Department of Justice personnel have been almost completely eliminated; even where photographs appear, they are all distant shots and do not identify anyone by name. In response to an inquiry from InMediaHK about the reason for removing the reports, a spokesperson said that “the Department of Justice updates information on its website from time to time according to operational needs.”
律政司每年均會發表《香港刑事檢控》年報總結工作,除了交代各類檢控、定罪、和上訴數字,亦會刊載各級法院檢控科人員的合照,以及舉辦社區活動的照片,一定程度保持律政司的透明度。不過《獨媒》近日發現,律政司已將回歸以來所有年報下架,只剩低2020年至今的3份年報。該3份年報特色是律政司內人員照片近乎「清零」,即使有相均屬遠照,沒有標示人名。《獨媒》向律政司查詢下架原因,發言人指「律政司不時按實際運作需要更新網頁資料」。
25 Jul 2023獨媒#8069
周天行任律政司科技罪行分科主管 專責處理網絡恐怖主義及起底罪行
The Special Duties Team of the Department of Justice’s Prosecutions Division, which was tasked with handling anti-extradition bill cases, “disappeared” in May this year following an internal personnel adjustment. Records show that the Department of Justice recently established a new division targeting technology crimes, headed by Deputy Director of Public Prosecutions Tianxing Zhou, who was previously attached to the Special Duties Team. The division is responsible for offences including cyberterrorism and doxxing. Tianxing Zhou has handled numerous cases under the National Security Law, and was the lead prosecutor in the pan-democratic camp’s “35+” primary election case and the first National Security Law case, the Tong Ying-kit case.
專責處理反修例案件的律政司刑事檢控科「特別職務組」,今年5月因內部人事調整而「消失」。翻查資料,律政司近期增設針對「科技罪行」的新分科,由原本隸屬「特別職務組」的副刑事檢控專員周天行擔任主管,專責網絡恐怖主義、起底等罪行。周天行處理過多宗《港區國安法》案件,為民主派「35+」初選案和國安法首案「唐英傑案」的主控。
22 Jul 2023獨媒#8061
城規會拒接納石梨坑綠化帶改劃申述 關注組感謝續關心香港和願發聲的人
The Town Planning Board held a public hearing this month on rezoning the green belt at Shek Lei Hang in Kwai Chung for housing and announced its decision yesterday (21st), rejecting the opposing representations and comments. Chow Oi-chuen of the Shek Lei Redevelopment Concern Group said she was not surprised by the decision: “There aren’t many surprises in this city either.” She said she did not therefore feel that their efforts had been in vain, and thanked those who had continued to care about Shek Lei Hang Village and were willing to continue caring about Hong Kong and speaking out for it.
城規會本月為葵涌石梨坑綠化帶改劃建屋舉行公聽會,昨(21日)公佈決定,不予接納反對的申述和意見。石籬改建關注組成員周藹銓表示對決定感不意外,「呢個城市都係冇乜驚喜。」惟她不因此感到徒勞無功,感謝一直以來關心石梨坑村的人,願意繼續關心香港和為香港發聲。
21 Jul 2023獨媒#8046
施政報告宣傳片引述習近平言論 李家超:市民開心我就開心
Chief Executive John Lee, who has been in office for a year, will deliver his second Policy Address in October and launch a public consultation. He posted his first promotional video, nearly four minutes long, on social media this morning. The video features interviews with four members of the public of different ages reflecting on government policies, while Lee says, “If the public are living happily and contentedly, I am happy.” At the end of the video, a quote from President Xi Jinping is displayed: “The people’s aspiration for a better life is our goal of struggle.” Lee has frequently cited the remarks in past interviews.
上任一年的特首李家超,將於10月發表第二份《施政報告》,並將展開公眾諮詢。他今早在社交網站發布首條長近4分鐘的宣傳片,片中有4名不同年齡的市民訪問回顧政策,李家超則指「市民過得幸福開心,我就開心」。片末顯示國家主席習近平「人民對美好生活的嚮往,就是我們的奮鬥目標」的話,李家超過往受訪不時引述該番言論。
18 Jul 2023獨媒#8013
張國鈞:批評國安法的外國人沒看過條文 將製案例匯編讓外界更易理解
Three years after the enactment of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Horace Cheung said many foreigners who criticise the law had not read its provisions and had mostly relied on hearsay. The authorities are preparing a digest of cases under the National Security Law, with the aim of completing it by the end of the year and publishing it online to make the provisions easier for people outside Hong Kong to understand. He said: “In fact, if you ask Hong Kong people, or some of the foreigners who are currently criticising us, whether they have read the National Security Law, they actually have not! Much of it is hearsay—hearsay about what the National Security Law is like, and so on.”
《港區國安法》立法三年,律政司副司長張國鈞表示,不少批評國安法的外國人均沒有看過條文內容,大多道聽途說,當局正製作國安法案例匯編,目標在年底完成,並在網絡發布,識外界更易掌握條文:「其實你問香港人,或者外國現在批評我們的一些外國人,你問他有沒有看過國安法?其實沒有看過啦!很多也是聽說,聽說國安法怎麼樣、怎麼樣。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.