7 Jul 2025集誌社#7003
監獄規則|鄧炳強指廢私飯防三風險:防止特權、偷運違禁品、確保衞生
The government is amending the Prison Rules under a “enact first, scrutinise later” process, proposing to empower the Correctional Services Department to restrict prisoners’ visits and meetings with lawyers for purposes including safeguarding national security, and to abolish the “private meals” system. The Legislative Council’s Panel on Security discussed the proposed amendments today (7th). The Security Bureau proposed that if correctional officers reasonably believe that a prisoner’s communication with a relevant legal representative would endanger national security, they may apply to the court for a warrant to restrict their meetings and communications.
政府以「先訂立,後審議」修訂《監獄規則》,建議賦權懲教署可為維護國家安全等目的,限制在囚人士探訪、見律師,及廢除「私飯」制度等。立法會保安事務委員會今(7日)討論有關修例。保安局建議,若懲教人員合理相信在囚人士與相關法律代表聯繫將危害國安,可向法庭申請手令,限制雙方會晤及通訊。
7 Jul 2025HK01#7005
01消息|八個字改變網約車命運:必須站在人民一邊 特首一錘定音
After 11 years of disputes and delays, the Transport and Logistics Bureau may issue a consultation framework on the “legalisation of ride-hailing services” later this month at the earliest. Hong Kong 01 learned that the central authorities are also highly concerned that successive HKSAR governments have failed to properly address the operation of ride-hailing car services. To prevent social tensions from worsening, they dispatched dedicated personnel to Hong Kong earlier to engage closely with the HKSAR Government and provide experience and opinions, insisting that “must stand on the side of the people” be the highest principle in promoting structural reform and prompting the “legalisation of ride-hailing services” to take a step towards changing its fate.
歷經11年的爭持和拖延,運輸及物流局最快本月稍後出台「網約車合法化」諮詢框架。據《香港01》了解,中央亦十分關注歷屆特區政府未有妥善處理網約出租汽車經營服務問題,為免社會矛盾加劇,過較早前派遣專責人員到港,緊密與特區政府進行交流及提供經驗、意見,堅持以「必須站在人民一邊」作為最高原則推動結構性改革,促使「網約車合法化」邁出改變命運的一步。
7 Jul 2025獨媒#7006
外國領事若以「其他身份」探訪非該國被囚者 鄧炳強指修例後有權拒絕
The Security Bureau plans to amend the Prison Rules to allow the Correctional Services Department to refuse visits that do not serve a statutory purpose on the grounds of safeguarding national security, and to apply to the court for a warrant prohibiting a person in custody from meeting an individual visitor or a specified legal representative or doctor. At a Legislative Council Security Panel meeting, New People’s Party lawmaker Lee Tsz-king proposed extending such a ban to an entire law firm to prevent people from “passing messages”. Election Committee sector Johnny Kit Chong Ng asked whether the new arrangements would apply to foreign consuls and how a consul visiting as a “friend” would be handled. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said China does not recognise dual nationality, and that anyone holding a Hong Kong identity card is “a Chinese national”. Foreign consuls could only visit their “own nationals” who did not hold Hong Kong identity cards; if they visited in “another identity”, the department could refuse the visit—for example, on national security grounds—if it considered that the visit did not serve a “specific purpose”.
保安局擬修訂《監獄規則》,懲教署可以基於維護國家安全為由,拒絕不符法定目的的探訪,亦可向法庭申請手令禁止在囚人士與個別探訪者或指明法律代表或醫生會面。在立法會保安事務委員會上,新民黨李梓敬提出應禁令延伸至整間律師事務所,防止有人「通風報信」。選委界吳傑莊則問到,新例安排是否適用於外國領事,若領事以「朋友」身份探訪將如何處理。保安局長鄧炳強回應指,中國不承認雙重國籍,若持香港身份證則「你係中國籍」;外國領事只能探訪不持香港身份證的「自己國民」,若以「第二啲身份」探訪,一旦署方認為不符探訪「特定目的」,有權以例如國家安全理由拒絕探訪。
4 Jul 2025獨媒#6990
關愛隊年半放映逾170場電影 近五成稱賀回歸國慶等 哪吒2、多啦A夢場次最多
Since their establishment, Care Teams have organised a range of community activities. Three months ago, Care Teams in several districts held screenings of *Ne Zha 2*, many of them free of charge, generating considerable discussion at the time. After analysing and compiling social media information, 《獨媒》 found that Care Teams across Hong Kong had organised at least more than 170 film screenings over the past 18 months. Nearly half were described as activities to celebrate the Handover, National Day or national education, while the three films screened most often were *Ne Zha 2*, *Doraemon* and *Inside Out 2*.
關愛隊成立至今,舉辦過多元的社區活動,你有試過參與其中嗎?三個月前,多區關愛隊舉辦《哪吒2》電影放映活動,不少更屬免費,引起一時熱話。《獨媒》統計及整合社交媒體資料後,發現全港關愛隊過去一年半舉辦至少逾170場電影放映活動,當中近五成註明是賀回歸、賀國慶或國民教育活動,而放映場次最多的頭三部電影,分別是《哪吒2》、《多啦A夢》和《玩轉腦朋友2》。
4 Jul 2025集誌社#6997
監獄規則|七年 300 宗私飯違紀 佔整體個案 0.88% 關注囚權人士批廢私飯做法過嚴
The government plans to amend the Prison Rules, saying that more than 300 disciplinary incidents involving remand prisoners arose from “private meals” between 2018 and 2024, and proposing to repeal the provision allowing remand prisoners to bring their own “private meals”. The Collective reviewed the Correctional Services Department’s annual reports from 2018 to 2024 and found that there were about 34,000 cases of prisoners breaching discipline over the seven-year period. In other words, disciplinary incidents related to “private meals” accounted for less than 1% of all disciplinary cases. Richard Yiu Cheong Tsoi, a former district councillor who advocates prisoners’ rights, questioned whether abolishing “private meals” was too harsh, saying the measure was “highly disproportionate”.
政府擬修訂《監獄規則》,指在 2018 年至 2024 年期間,共有超過 300 宗候審在囚人士因「私飯」引致的違紀事件,建議廢除候審在囚人士可自備「私飯」的條文。《集誌社》翻查懲教署2018年至2024年的年報,統計這七年間,共有約 34,000 宗在囚人士違反紀律個案。換言之,與「私飯」有關的違紀事件,只佔整體違紀事件不足 1%。關注囚權的前區議員蔡耀昌質疑廢除「私飯」過嚴,認為有關做法「非常不合比例」。
4 Jul 2025獨媒#7000
鄧炳強稱食店聘請國安更生人士不違法 否認針對「黃店」
The League of Social Democrats announced on the eve of July 1 that it was dissolving in the face of intense political pressure and out of concern for its members’ safety. Secretary for Security Tang Ping-keung said on a Now News programme that everyone has the right to form associations as long as they do not break the law. He did not believe that “because some law has been enacted”, an organisation could no longer survive, and said individual groups had their “own reasons” for dissolving. Regarding the Food and Environmental Hygiene Department’s new national security requirements for licensed premises, he denied targeting “yellow shops”. He said that if a restaurant hired someone who had previously committed a national security offence, it would be a “good employer” and he would be “overjoyed”.
社民連於七一前夕表示面對現實強大政治壓力及考慮成員安危,宣布解散。保安局長鄧炳強在Now新聞一個節目稱,只要不違法,所有人都結社權利,他不認為「有咗咩法例」,某組織就不能生存,個別團體解散有「自己原因」。對於食環署向持牌場所新增國安要求,他否認針對「黃店」,若有餐廳聘請曾犯國安罪行的人是「好僱主」,會感到「歡天喜地𠻹啊」。
3 Jul 2025HK01#6984
選管會公布選舉指引 增國安罪行為DQ條件 智方便可查選民資料
The Electoral Affairs Commission today (the 3rd) began a public consultation on proposed guidelines for activities relating to Legislative Council elections. Commission Chairman Luk Kai-hong said the guidelines had two purposes: to remind people, in simple and clear terms, of the requirements and provisions of electoral legislation; and to establish a code of conduct for election-related activities not covered by legislation, providing practical standards for formulating rules.
Luk said the guidelines were based on those for the previous Legislative Council general election, but were about 40% shorter, clearer and easier to understand, with a more coherent structure. He said the main revisions comprised 25 items, broadly grouped into four categories: revisions relating to electoral matters; the latest election arrangements; further explanations of the guidelines; and amendments to ensure consistency among the various guidelines.
選舉管理委員會今日(3日)開始就立法會選舉活動建議指引諮詢公眾。選管會主席陸啟康表示,制定指引有兩個目的,第一希望以簡單易明方式提醒大家選舉法例的要求及規定;第二是為法例未涵蓋但與選舉有關的活動訂立行為守則,提供實務標準制定規範。
陸啟康表示,指引以上次立法會換屆指引作為基礎,但文字減少約40%,清楚易明、條理更順暢。他介紹,本次主要修訂有25項,大致歸納四大類別,包括選舉事宜相關修訂、最新的選舉安排、進一步解釋指引內容、修改指引讓其他指引都有一致性。
3 Jul 2025集誌社#6985
監獄規則|政府擬修例 賦權懲教禁探訪、見律師、廢私飯
The Government has proposed amending the Prison Rules to empower the Correctional Services Department (CSD) to impose restrictions on visits, access to lawyers and other arrangements for persons in custody for purposes including safeguarding national security. The Security Bureau’s proposals include giving the CSD power to refuse visits that do not serve statutory purposes, or to impose restrictions or a ban; empowering a magistrate, in specified circumstances, to issue a warrant authorising the CSD to restrict contact between persons in custody and specified legal representatives, such as solicitors and barristers; abolishing the provisions allowing remand persons to bring their own “private meals” and wear their own clothing; and creating an offence of resisting CSD officers in the execution of their duties, while empowering correctional officers to make arrests.
The Government said that some people had previously abused the visitation mechanism by visiting under the guise of providing “humanitarian support” while actually inciting persons in custody to oppose the CSD, making such activity “difficult to guard against”. It said the amendments were urgently necessary to prevent people from abusing the Prison Rules system to endanger national security, threaten prison security, order and discipline, or hinder the rehabilitation of persons in custody. The amendments will be introduced under the “enact first, scrutinise later” procedure and discussed at the Panel on Security next Monday (the 7th).
政府建議修訂《監獄規則》,賦權懲教署可為維護國家安全等目的,對在囚人士探訪、見律師等安排施加限制。保安局的建議包括,懲教署有權拒絕不符法定目的之探訪,或施加限制或禁止;賦權裁判官在特定情況下發手令,授權懲教署限制在囚人士與指明的法律代表,如律師、大律師等聯繫;又建議廢除容許還押人士自備「私飯」及穿着私人衣服的規定;並訂立禁止抗拒懲教署人員執行職務罪,賦權懲教人員作出拘捕。
政府指,過往曾有人濫用探訪機制,以「人道支援」為名探訪,實際煽惑在囚人士對抗懲教署等,「令人防不勝防」,有必要盡快修例,以防有人濫用《監獄規則》的制度危害國家安全,威脅監獄保安、秩序及紀律,或妨礙在囚人士改過自新。修例將以「先訂立,後審議」方式進行,於下周一(7日)的保安事務委員會上討論。
3 Jul 2025集誌社#6987
同性伴侶登記制|設門檻須已海外註冊 岑子杰冀能在港登記 何君堯倡人大釋法應對終院裁決
October this year will be the deadline set by the Court of Final Appeal in the “Jimmy Sham case” for establishing an “alternative framework for same-sex couples”. The Hong Kong government released the relevant document yesterday evening (2nd), proposing the establishment of a same-sex partner relationship registry and the appointment of registrars by the government. Same-sex couples registered overseas may make an appointment to complete the registration procedure. Once the registrar is satisfied with an application, the couple may enjoy rights relating to registration and dissolution of the relationship, medical matters and handling arrangements after the death of a same-sex partner. Jimmy Sham responded in a social media post yesterday, describing the document as setting out partners’ core rights at a level of limitation “beyond imagination”.
The Panel on Constitutional Affairs held a special meeting at the Legislative Council this afternoon (3rd). Wearing a grey vest printed with a rainbow flag and a pair of black high heels, Jimmy Sham attended the special meeting as a member of the public. After the meeting, he said: “Today, we cannot hold any expectations. We can only naively continue expressing the hope that the lives of gay people will be protected, and hope that the government sees that what we are asking for is merely a few very modest requirements.” He hoped the government would allow same-sex couples to register in Hong Kong and establish their relationship.
今年10月將是香港終審法院就「岑子杰案」設定的「同性伴侶替代框架」限期,港府昨日(2日)傍晚公布有關文件,提出設立同性伴侶關係登記處,並由政府委任登記官。在海外註冊的同性伴侶,可預約登記手續,登記官信納申請後,該同性伴侶可享有登記及撤除關係、醫療和處理同性伴侶身後事宜的權利。岑子杰昨在社交媒體發文回應,形容文件「以『超出想像』的低程度地,去展述伴侶的核心權利」。
政制事務委員會今日(3日)下午在立法會召開特別會議,岑子杰身穿印有彩虹旗圖案的灰色背心、一對黑色高跟鞋,以市民身分,到立法會旁聽政制事務委員會特別會議,完場後他表示「今日不能抱有任何期望,只能天真地繼續表達同志希望生活得到保障,希望政府睇到我們所提出嘅只係一啲好卑微嘅要求。」 他希望,政府容許同志伴侶在香港登記、確立關係。
3 Jul 2025明報#6989
立法會引入議員守則包括不可故意「貶損管治威信」 梁君彥:不影響發表意見但須小心勿逾「紅線」
Legislative Council President Andrew Leung announced today (the 3rd) the introduction of the Code of Conduct for Legislative Council Members. If the resolution is passed, it will take effect on the first day of the Eighth Legislative Council’s term. The Code sets out the basic principles members must observe, their duties and expected standards of conduct. It also proposes expanding the functions of the Committee on Members’ Interests and renaming it the Legislative Council Monitoring Committee to handle complaints from members of the public made under their real names. Members found to have committed minor misconduct may receive a written warning or a reprimand in person. Those found to have committed serious misconduct, or to have repeatedly committed minor misconduct, may be reprimanded and censured by motion, and may also be suspended from performing their duties with their remuneration and allowances reduced.
立法會主席梁君彥今(3日)宣布引入《立法會議員守則》,若有關決議獲通過,會自第八屆立法會任期開始當日實施。《守則》列明議員要恪守的基本準則、立法會議員職責、應有行為操守等;亦建議將「議員個人利益監察委員會」職能擴大並改稱為「立法會監察委員會」,處理市民的實名投訴。若議員干犯輕微不當行為,或會被書面警告、當面訓誡;若干犯嚴重不當行為或多次干犯輕微不當行為,或會藉議案被訓誡及譴責,亦可能被暫停職務並扣減議員酬金及津貼。
《守則》列明議員要恪守的基本準則包括維護憲制秩序、國家安全等,亦要緊密聯繫市民及維護立法會信譽。「立法會議員職責」章節列明,議員須每年度完結兩個月內完成工作報告,提到如議員在會議上作出極不檢點的行為,可被暫停職務,停職期間無權收取議員酬金及津貼。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.