Explore news reporting in English and traditional Chinese.
警搜黃店「桔梗」拘兩人 「理大廚房佬」店外披「光時」旗幟同被帶走
Police raided Mong Kok yellow shop Gat Gung for three hours, citing the ban on group gatherings. Two people were arrested on suspicion of possessing prohibited weapons and tools that could be used for unlawful purposes.
旺角黃店桔梗被警方以限聚令為名突擊搜查3小時，二人因涉嫌管有違禁武器及藏有工具可作非法用途被捕。
流亡抵英國 許智峯：自己及家人銀行戶口被凍結 涉款數百萬元為畢生積蓄
The bank accounts of former Legislative Council member Ted Hui and his family have been frozen, involving at least five accounts at HSBC, Hang Seng Bank and Bank of China, with deposits totalling several million dollars.
前立法會議員許智峯與家人的銀行賬戶被凍結，涉及在匯豐、恒生及中銀至少5個戶口及數百萬存款。
美國國務院宣布終止與中國的5項文化交流計劃
The US government announced the termination of five cultural exchange programmes between the US and China, one of which involved exchanges between Hong Kong and the US.
美國政府宣布終止5個中美文化交流計劃，其中1項涉及港美交流。
Pompeo decries Hong Kong ‘Persecution’ as Activists Jailed
US Secretary of State Michael Pompeo criticizes the Hong Kong government’s use of the courts to silence dissidents, explicitly naming three former Demosisto members and Jimmy Lai.
US Secretary of State Michael Pompeo criticizes HK gov's use of courts to silence dissidents, explicitly naming the 3 former Demosisto members and Jimmy Lai.
US in discussions with Huawei on Meng Wanzhou’s return to China – WSJ
The US Department of Justice is discussing a deal with Meng Wanzhou over her return to China, on condition that she admits to some of the fraud and conspiracy charges, according to the Wall Street Journal. Huawei and the Department of Justice both declined to comment.
US DoJ is discussing a deal with Meng Wanzhou over her return to CN, on condition that she admits to some of the fraud and conspracy charges, accordig to WSJ. Both Huawei an DoJ refuse to comment.
Trump spy chief labels China biggest threat to freedom since World War Two
The US Director of National Intelligence calls China “the greatest threat” to the United States, democracy and freedom worldwide, and criticises China’s approach to “economic espionage” as “rob, replicate and replace” in an opinion article in The Wall Street Journal.
US National Intelligence Director calls China "the greatest threat" to US, democracy and freedom worldwide, and criticizes China's "economic espionage" approach as "rob, replicate and replace" in his opinion article on WSJ.
德國政府批評香港人權狀況惡化 一國兩制原則被架空
The German Government adopts its biennial human rights policy report, which briefly describes the human rights situation in various countries and the federal government’s related policies and activities. Its section on “China, including Hong Kong” criticises the overall deterioration of human rights in China, particularly in Xinjiang, Tibet and Hong Kong.
The German gov adopts its biannual human rights policy report, which briefly describes the human rights condition in various countries and the federal gov's respective policy & activities. Its "China, including HK" section criticizes the overall deterioration of human rights in China, esp. in Xinjiang, Tibet & HK.
Trump administration adds China’s SMIC and CNOOC to blacklist
The US Department of Defense added four companies to a blacklist of companies owned or controlled by the Chinese military, including China’s top chipmaker, SMIC (中芯國際), oil giant CNOOC (中海油), China Construction Technology Co., and China International Engineering Consulting Corp. A recent executive order issued by Trump will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting in 2021.
US Dept of Defense added 4 companies to a blacklist of companies owned/controlled by the Chinese military, including China's top chipmaker SMIC (中芯國際), oil giant CNOOC(中海油), ChinaConstruction Technology Co. & China International Engineering Consulting Corp. A recent executive order issued by Trump will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting from 2021.
Detention of 12 Hong Kong Residents in Mainland China Raises Human Rights and Procedural Concerns
US-CECC issues an analysis of the detention of 12 Hong Kong youths in Shenzhen.
US-CECC issues an analysis of the detention of 12 HK youths in Shenzhen.
Hong Kong democrat Ted Hui confirms he will go into exile and not return from Denmark
Former legislator Ted Hui confirms that he is going into exile and has resigned from the Democratic Party after a three-day visit to Denmark.
Former legislator Ted Hui confirms to be in exile and quit DP after the end of the 3-day visit to Denmark.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.