12 Feb 2025獨媒#4508
林鄭辦公室遷入境事務大樓 裝修開支280萬
After former Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor left office in 2022, the government rented a unit at Pacific Place in Admiralty for her use because the former Chief Executive’s Office in Central was full. The three-year lease cost HK$377,000 a month, prompting public outcry. In January this year, the Office of the Former Chief Executive said it would move to the 23rd floor of the Immigration Tower in Wan Chai after the lease expired. In a written reply today to a question from Legislative Council member Michael Tien Pui-chun, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the renovation cost was HK$2.8 million.
The reply also said that when the government rented the Pacific Place unit in 2022, the renovation cost was HK$6.55 million. The government had negotiated with the landlord, who agreed to accept the unit in its current condition, so reinstatement works were not required.
前行政長官林鄭月娥於2022年卸任後,因中環的前特首辦「人滿」,故政府租用金鐘太古廣場單位予林鄭使用,三年租約每月租金達37.7萬,引起公眾嘩然。今年1月,前任行政長官辦公室稱將於租約期滿後,遷往灣仔入境事務大樓23樓。政務司司長陳國基今日回覆立法會議員田北辰書面質詢,指相關裝修開支為280萬。
回覆中亦提到,當局在2022年租用太古廣場時,裝修費為655萬。政府已與業主協商,獲同意按目前情況交回單位,無須進行還原工程。
10 Feb 2025獨媒#4499
香港郵政:明日恢復寄往美國包裹 提醒市民美方政策朝令夕改
At Hong Kong time last Tuesday (4th), the United States officially imposed an additional 10% tariff on Chinese goods, and suspended the duty-free arrangement for low-value small parcels. The measures also applied to Hong Kong, and Hongkong Post subsequently announced the suspension of parcel-posting services to the US. Nearly a week later, Hongkong Post announced today that the US authorities had confirmed they would not impose additional tariffs on parcels sent to the US through Hongkong Post. From tomorrow (11th), it will resume accepting mail containing goods for delivery to the US, while reminding the public that “the US government’s policy changes from day to day and may change again at any time.”
The US postal authorities informed Hongkong Post last week that mail containing goods could not be sent unless the mail had submitted a “Formal Entry” in accordance with unilateral US requirements. Hongkong Post immediately announced that it would stop accepting parcels for delivery to the US. Although it said within 24 hours that it had resumed accepting them, it later said that it would continue to suspend postal services for mail containing goods sent to the US until further notice. The Hong Kong Special Administrative Region Government also issued a statement expressing strong dissatisfaction with the US side and filed a complaint with the World Trade Organization over the incident, stressing that it would safeguard its legitimate rights and interests.
本港時間上周二(4日)美國正式對中國貨品加徵10%關稅,低價值小型包裹免稅安排亦告暫停,措施同適用於香港,香港郵政及後宣佈暫停收寄往美國包裹。時隔近一周,香港郵政今日宣布,美國當局已確定不向香港郵政付運美國的包裹加徵關稅,明日(11日)起恢復接收寄往美國內載貨品的郵件,並提醒市民「美國政府政策朝令夕改,可能隨時會再改變政策」。
美國郵政機關上周通知香港郵政不可付運內載貨品的郵件,除非有關郵件已按美國單方面規定,提交「正式報關」(Formal Entry)。香港郵政隨即宣布暫停接收寄往美國包裹,雖然在不足24小時內稱恢復接收,不過之後再稱繼續停止接收寄往美國內載貨品的郵遞服務,直至另行通告。特區政府亦有發聲明,對美方表示強烈不滿,並就事件向世界貿易組織提出申訴,強調要捍衛合法權益。
10 Feb 2025集誌社#4500
國安通緝|劉珈汶姑姐、姑丈 被國安警帶走調查
On Christmas Eve last year, national security police offered rewards of $1 million each for information leading to the arrests of six people, including Lau Ka-man. It is understood that national security police today went to a flat in Tai Wai and took a woman surnamed Lau and a man surnamed Cheng to a police station to assist with an investigation. The two are understood to be Lau’s paternal aunt and uncle. They left the police station in the afternoon.
去年平安夜,國安警懸紅各 100 萬元,通緝劉珈汶等六人,據了解,國安警今日到大圍一個單位,帶走一名劉姓女子,及一名鄭姓男子,到警署協助調查,據知兩人為劉的姑姐、姑丈。兩人下午離開警署。
7 Feb 2025獨媒#4489
本屆政府不就侮辱公職人員立法:國安及社會穩定已獲有效保障
In 2017, a Food and Environmental Hygiene Department union called for legislation against insulting public officers, while other advocates also called for an offence of insulting police officers. This month, the Civil Service Bureau told Democratic Alliance for Betterment and Progress Legislative Council member Lam Lam, in response to her enquiry about progress, that the current-term government would not address the matter through legislation. It said the government had completed legislation under Article 23 of the Basic Law, and that national security and social stability had been effectively safeguarded, while it was now focusing fully on “boosting the economy and pursuing development”. Lam said on social media that she agreed social attitudes had changed considerably and that there was no urgent need for legislation, adding that the decision was understandable.
Lam also said in her response that training for civil servants and the public should be strengthened. Neither side should hold the attitude that “drawing this pay means one is entitled to it”, she said, to avoid an unhealthy working environment. She believed the purpose of legislation would be to seek social acceptance for civil servants’ work, rather than to punish members of the public.
2017年,有食環署工會促就侮辱公職人員立法,亦有其他倡議促訂立辱警罪。公務員事務局本月回覆追問進展的民建聯立法會議員林琳,表明本屆政府不會以立法方式處理,指政府已完成《基本法》第23條立法,國家安全及社會穩定已獲有效保障,現全力「拚經濟 、謀發展」。林琳在社交媒體回應稱,認同現時社會風氣已大為轉變,無迫切需求立法,相關決定可以理解。
林琳在回應中亦稱,應加強公務員與公眾培訓,雙方皆不應抱有「(公務員)逗呢份糧就應份」的心態,避免不健康的工作環境。她認為立法目的是希望公務員工作獲得社會接受,而非讓市民受罰。
30 Jan 2025獨媒#4476
社企膳心小館被指違反食物標籤遭扣分 嘆年關難過
In recent years, many restaurants have sold packaged food in addition to providing dine-in services. Such food is regulated by the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations. Social enterprise Agape Garden, which mainly employs people from disadvantaged groups, has consequently fallen foul of the rules. It was accused of violating the relevant labelling legislation when selling prepackaged food last August, and was informed by the Food and Environmental Hygiene Department before the New Year that points would be deducted. The owner lamented that “when it rains, it pours” and criticised the department’s practice of notifying them by posting a notice outside the premises as furtive. InMediaHK contacted the department for comment, but had not received a reply by the time of publication.
近年不少餐廳除提供堂食外,亦會出售包裝食品,不過相關食物受《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》規管。主要聘用弱勢社群的社企膳心小館因而中招,他們被指去年8月售賣的預先包裝食品違反相關標籤法例,至過年前被食環告知將被「扣分」。老闆向嘆「屋漏兼逢連夜雨」,又批評署方僅在門外張貼通告通知的做法鬼崇。《獨媒》就此向食環署查詢,至截稿未獲回覆。
27 Jan 2025獨媒#4473
鍾庭耀今早再被帶走協助調查 國安處:暫未有人被捕
Chung Ting-yiu, chairperson and chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, was taken to a police station today to assist with an investigation, two weeks after he was taken away by the Police National Security Department on 13 January. The department told Initium Media that it continued to take action in relation to the case today and invited one person to return to a police station to assist with the investigation. The investigation is ongoing and no one has been arrested so far.
Since former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah was wanted on 24 December last year, this was the fifth time police took action in January this year, taking away people connected with Chung Kim-wah. They included Chung Ting-yiu and two staff members of the institute, as well as Chung Kim-wah’s wife, son and three younger siblings.
香港民研主席兼行政總裁鍾庭耀,繼兩周前(1月13日)被警方國安處帶走調查後,今日再被帶到警署協助調查。警方國安處回覆《獨媒》表示,今日繼續就有關案件展開行動,邀請一名人士回警署協助調查。案件調查仍在進行中,暫時沒有人被捕。
前香港民研副行政總裁鍾劍華去年12月24日被通緝後,警方在今年1月已是第五次採取行動,帶走涉與鍾劍華相關的人士,分別是香港民研鍾庭耀、兩名層員;鍾劍華的妻子、兒子及三名弟妹。
23 Jan 2025獨媒#4460
兩名民研職員被國安處帶走 11日內8人「助查」
After former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah was wanted on 24 December last year, the Police National Security Department continued taking people away in Hong Kong to assist with an investigation. The two people taken away today were Institute staff members Chu Cho-leung and Yuen Hei-shun. Both left the police station at noon.
Yesterday and last week, five members of Chung Kim-wah’s family—including his three younger siblings, wife and son—were also taken away separately to assist with the investigation. Hong Kong Public Opinion Research Institute chairman Chung Ting-yiu was “invited” on 13 January. Police also searched the Institute’s office that day, seizing at least six boxes of evidence and several computer hard drives.
前香港民研副行政總裁鍾劍華去年12月24日被通緝後,警方國安處續在本港帶走人士協助調查,今日被帶走的是兩名民研職員朱祖良和阮浠舜,兩人中午離開警署。
昨日及上周,鍾劍華的家人包括三名弟妹、太太及兒子共5人,已曾分別被帶走協助調查。至於香港民研主席鍾庭耀則是於1月13日被「邀請」,警方當日亦曾到香港民研的辦公室搜查,至少檢取6箱證物,以及數台電腦硬碟。
22 Jan 2025光傳媒#4451
公務員昔「政治中立」屬錯誤觀念 鄧炳強:公僕對維護國家安全有積極主動責任
Secretary for Security Chris Tang said in an interview that civil servants had previously held the mistaken notion of “political neutrality”. He said the current National Security Law clearly stipulates that public officers have a responsibility to safeguard national security, stressing that this is an active and proactive responsibility. He added that, as some civil servants did not understand this, guidelines would be issued in the first quarter of this year, explaining in plain language and with examples the relationship between national security and civil servants’ work.
In an interview with Radio Television Hong Kong, Chris Tang said civil servants had previously held a mistaken notion: “It was called political neutrality—not discussing politics. I don’t help the government, and I don’t help those outside; as long as I’m just a numb machine, there won’t be a problem.” He believed this was because civil servants had developed certain mistaken ideas under the different Legislative Council environments of the past.
保安局局長鄧炳強受訪時指出,過往公務員有「政治中立」的錯誤觀念,根據現時《國安法》,清楚列明公職人員有維護國家安全的責任,更強調是積極、主動的責任。 他又稱,考慮到部分公務員對此並不理解,將於今年第一季推出指引,以淺白字眼及例子解釋國家安全與公僕工作內容的關係。
鄧炳強接受《香港電台》專訪指出,過往公務員有一個錯誤觀念,「叫政治中立,不談政治,我又唔幫政府,又唔幫外面,總之係個機器咁麻木就冇事」。他認為,這是因為在以往不同的立法會環境下,公務員才會產生一些錯誤想法。
21 Jan 2025獨媒#4447
鄧炳強不點名批余德寶:未知全盤部署下發放消息,對未獲救人士非好事
There have been new developments in the case of several Hong Kong people who were lured to compounds in Southeast Asia and detained. Some have gradually been rescued and returned to Hong Kong, while 10 people remain detained in Southeast Asia and elsewhere. Yu Tak-po, the former vice-chairman of the Yau Tsim Mong District Council who has been helping families follow up on the case, has also periodically cited families’ updates on social media. Secretary for Security Tang Ping-keung criticised him without naming him today, saying: “If anyone learns certain information from the families of those involved, and, without knowing our full deployment, releases what the family members have said to the public, that may not be a good thing for those who have not yet been rescued.”
After attending an event this afternoon, Tang told reporters that another detained Hong Kong person had been released. He said the person was a 29-year-old man who was now safe in Thailand, and that staff from the Chinese Embassy in Thailand had also met him in person. He said dedicated teams from the Security Bureau, the police and the Immigration Department had set off for Thailand this morning, hoping to help the man return to Hong Kong as soon as possible. Tang also said he had spoken with the Consul-General of Thailand in Hong Kong, who had guaranteed that every effort would be made to help the man return to Hong Kong.
多名港人被誘騙到東南亞園區遭禁錮近日有新進展,陸續有港人獲救返港,目前仍有10人在東南亞等地被禁錮。一直協助家屬跟進事件的前油尖旺區議會副主席余德寶亦不時在社交媒體引述家屬分享最新消息,保安局局長鄧炳強今日不點名批評對方:「如果任何人係從佢哋屋企人口中得知一啲情況,而係未知道我哋全盤部署底下,將一啲屋企人所講嘅事情向公眾發放,呢個對於一啲仲未能獲營救嘅人士嚟講未必係一件好事嚟。」
鄧炳強今午出席活動後向記者交代再有一名被禁錮港人獲釋,他指事主為29歲男性,現時正安全身處泰國境內,中國駐泰國大使館職員亦已親身接觸該男子。他又指,保安局、警隊及入境處專責組在今日早上已啟程前往泰國,希望盡快協助男子返港。鄧炳強亦表示已與駐港泰國總領事交談過,對方已保證全力協助該男子返港。
17 Jan 2025HK01#4437
「港語學」陳樂行指獲邀任公職 民青局稱例行更新資料
Andrew Chan Lok-hang, former chairman of the now-disbanded Cantonese promotion organisation “Hong Kong Language Learning Association”, said recently (14th) that he had received a government letter asking him to submit his curriculum vitae for consideration for a public appointment. Chan said he declined, and questioned why he had again been invited to take up public office after being accused two years ago of an article in an essay competition allegedly breaching the National Security Law. However, the Home and Youth Affairs Bureau appeared not to have intended this. In response to an enquiry from HK01, the bureau said that, because Chan had previously submitted his curriculum vitae to it, his details were stored in its database. It was routine practice to send letters periodically asking recipients to update their curriculum vitae, while recipients could reply to request deletion of their information.
已解散的推廣粵語組織「港語學」前主席陳樂行近日(14日)透露收到政府信件,要求他提交履歷供參考出任公職。陳表明拒絕,稱兩年前被指徵文比賽一篇文章涉違國安法,不解為何再獲邀任公職。不過,似乎民青局並無此意,局方回覆《香港01》查詢時稱,由於陳曾向局方提交履歷,故其資料存於資料庫,恆常工作是定期發信要求更新履歷,然而收信者可以回覆要求刪除資料。
原文網址: 「港語學」陳樂行獲邀任公職? 民青局向01揭背後原因 | 香港01 https://www.hk01.com/article/1094760?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.