HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

370matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
2
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
6
Mar 22
0
Apr 22
22
May 22
3
Jun 22
31
Jul 22
50
Aug 22
58
Sep 22
44
Oct 22
68
Nov 22
48
Dec 22
34
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 370

topic-2法庭Clear all
Showing 231-240 of 370 recordsEN
14 Sept 2022獨媒#2461

Hong Kong Alliance Subversion Case: Lee Cheuk-yan and Albert Ho Intend to Plead Not Guilty; Alliance and Pair Committed to High Court Trial

支聯會顛覆案 李卓人、何俊仁擬不認罪 與無答辯意向支聯會同交付高院審訊

Former chair Lee Cheuk-yan, former vice-chair Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung of the disbanded Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China have been charged with incitement to subvert state power. More than a year has passed since their first court appearance. Chow completed her preliminary inquiry last week and was formally committed for trial at the High Court. The other three defendants appeared today (14th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts for their fifth mention. The Alliance did not indicate a specific plea, while Lee and Ho intend to plead not guilty. They were also formally committed together to the High Court for trial today, with the trial date to be fixed. After the hearing, Ho, who was granted bail, approached the dock, waved and spoke to Lee and Chow inside. Chow made a victory sign and shouted “End one-party dictatorship” as she was about to enter the holding cell.

已解散的支聯會前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤遭控「煽動顛覆國家政權」罪,首提堂至今逾一年。鄒幸彤上周完成初級偵訊,正式交付高院審訊;其餘3名被告今(14日)於西九龍法院進行第5次提訊日。其中支聯會無特定答辯意向,李卓人和何俊仁擬不認罪,今亦正式一併交付高等法院審訊,審期待定。散庭時,准保釋的何俊仁走近被告欄,向欄內的李卓人及鄒幸彤揮手和說話,鄒做出勝利手勢,並在臨入囚室時喊「結束一黨專政」。

14 Sept 2022獨媒#2462

Remanded for Over 18 Months, Ng Ching-hang’s High Court Bail Bid and Application to Lift Reporting Restrictions Rejected

還柙逾一年半 吳政亨高院申保釋及解除報導限制遭拒

Of the 47 people charged with conspiracy to subvert state power over organising and participating in a pan-democrat primary election, Ng Ching-hang, who intends to plead not guilty and has been remanded for more than a year and a half, applied in person to the High Court last Friday for bail and for the restrictions under Section 9P of the Criminal Procedure Ordinance on reporting bail proceedings to be lifted. Andrew Hing Wai Chan, the National Security Law-designated judge, announced the decision today (14th), rejecting both applications. Ng will remain in custody until a case management hearing on 8 November, with the trial date yet to be fixed. Ng Ching-hang, who previously initiated a “Three Votes, Three No Votes” joint statement, was identified in the prosecution’s case as one of the five organisers of the primary election. Under the National Security Law, a principal offender convicted of subversion of state power may be sentenced to life imprisonment.

47人涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,其中擬不認罪、已還柙逾一年半的吳政亨,上周五自行向高等法院申請保釋,及解除《刑事訴訟程序條例》第9P條對報導保釋法律程序的限制。《國安法》指定法官陳慶偉今(14日)宣布決定,拒絕吳的兩項申請,吳須還柙至11月8日進行案件管理聆訊,審期待定。曾發起「三投三不投」聯署的吳政亨,於控方案情被指為初選5名組織者之一,而根據《國安法》,「顛覆國家政權罪」的首要分子最高可判囚終身。

14 Sept 2022法庭線#2466

8.25 Tsuen Wan–Kwai Chung–Tsing Yi | Female social worker acquitted of obstructing police; Department of Justice appeal allowed and retrial ordered

8.25 荃葵青|女社工阻差辦公無罪 律政司上訴得直 官下令發還重審

During the anti-extradition bill procession in Tsuen Wan, Kwai Chung and Tsing Yi on 25 August 2019, a 22-year-old female social worker was asked by riot police officers to show her identity card. She was alleged to have refused and repeatedly asked the officers to produce their warrant cards. After trial, she was acquitted of two charges, including obstructing a police officer in the execution of duty. The Department of Justice appealed against the verdict. The central issue in the case was whether a uniformed police officer whose uniform bore no police identification number, when asking a member of the public to produce an identity card, was being “wilfully” “obstructed” in the execution of official duties if the person repeatedly demanded that the officer produce a warrant card.

2019 年 8 月 25 日荃葵青反修例遊行,案發時 22 歲女社工被防暴警員要求出示身份證,她被指拒絕,並多次要求對方出示委任證,經審訊後被裁定阻差辦公等兩罪罪名不成立。律政司不服裁決提出上訴。 本案爭議焦點,是制服上沒警員編號的軍裝警員,要求查閱市民身份證時,如有市民不斷要求警員出示委任證,是否構成「故意」、「阻撓」警員執行職務。

14 Sept 2022法庭線#2467

Hong Kong Alliance accused of inciting subversion case: Four defendants complete committal to High Court; bail recipient Albert Ho appears outside dock for first time

支聯會被指煽動顛覆案 4 被告先後完成交付高院 獲保釋何俊仁首度坐被告欄外應訊

The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and its former chair and vice-chair Lee Cheuk-yan and Albert Ho, are accused of “incitement to subversion of state power” came before the court on Wednesday (the 14th) for the fifth committal hearing. National Security Law-designated judge and Chief Magistrate Peter Law formally committed the first three defendants to the High Court for trial. The fourth defendant, Chow Hang-tung, was committed to the High Court after completing her preliminary inquiry last week. The committal proceedings were completed after seven months, dating from the first hearing on 14 February 2022.

支聯會,前正、副主席李卓人、何俊仁及鄒幸彤被指「煽動顛覆國家政權」案,周三(14 日)第五次作交付高院的提訊日。《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉正式交付首 3 名被告至高院審訊。第四被告鄒幸彤上周完成初級偵訊後,已被交付高院。本案由 2022 年 2 月 14 日首次提訊日起至今 7 個月,終完成交付程序。

13 Sept 2022法庭線#2453

9.29 Admiralty | 9 charged with rioting; 6 plead guilty before trial; facts allege 4 were filmed gathering and one threw bricks

9.29 金鐘|9 人被控暴動 6 人開審前認罪 案情指其中 4 人被拍攝集結、有人投磚

Netizens launched a “Global Anti-Authoritarian March” on 29 September 2019, leading to clashes between police and protesters in Admiralty. A total of 96 people were charged with rioting. In one case involving nine people, the trial was originally scheduled to begin at the District Court on Tuesday (the 13th). Six defendants pleaded guilty before the trial, while the other charges they faced, including assaulting police, were left on file. Except for a male defendant who was 15 at the time of the incident and was allowed to remain on bail, the other defendants were remanded in custody until 14 November for mitigation.

網民於 2019 年 9 月 29 日發起「全球反極權遊行」,金鐘爆發警民衝突,共 96 人被控暴動。當中一宗涉及 9 人的案件原於周二(13 日)在區域法院開審,6 名被告開審前認罪,他們另面對的襲警等罪則存檔法庭。除了案發時 15 歲的男生續准保釋外,其餘被告還押至 11 月 14 日求情。

13 Sept 2022法庭線#2457

11.18 PolyU clashes | Man returning to Hong Kong charged with rioting; case joined with six others for trial early next year; plea not indicated

11.18 理大衝突|返港男生被控暴動 與另 6 人案合併明年初開審 未定答辯意向

On 18 November 2019, clashes between police and protesters broke out at Hong Kong Polytechnic University, and a 20-year-old male student was arrested and later released. Nearly three years later, he was charged with rioting in July this year; the prosecution disclosed that he was arrested when returning to Hong Kong.

2019 年 11 月 18 日,理工大學爆發警民衝突,20 歲男學生被捕後獲釋。事隔近 3 年,今年 7 月被控暴動,控方透露他回港時被捕。

13 Sept 2022法庭線#2458

July 1 police stabbing case | Three accused of posting online remarks inciting attacks on police; student plans to plead guilty and granted bail until June 5 next year

七一刺警案|3 人被指網上發表煽惑襲警言論 女生擬認罪准保釋明年 6.5 答辯

After the 2021 Causeway Bay July 1 police stabbing case, two men and a woman were accused of posting remarks online inciting harm to police officers. Following a 34-year-old man’s earlier indication that he intended to plead guilty, the 20-year-old female student also indicated in the District Court on Tuesday (the 10th) that she intended to admit one count of “inciting others to wound with intent”. Judge Ko King-shiu adjourned the case until June 5, 2023, for a formal plea and mitigation. The defence’s application to change her police reporting time was approved, and she was granted bail in the meantime.

2021 年銅鑼灣七一刺警案後,兩男一女被指在網上發表煽惑傷害警員言論。繼 34 歲男早前擬認罪後,20 歲女學生周二(10 日)在區域法院亦打算承認一項「煽惑他人有意圖而傷人」罪。法官高勁修押後案件至 2023 年 6 月 5 日正式答辯及求情,辯方申請更改警署報到時間獲批,期間女生獲准保釋。

10 Sept 2022法庭線#2447

‘Sheep Village’ picture-book case|Five convicted and jailed for 19 months; Melody Yeung Yat-yee says in mitigation: ‘I do not regret standing on the sheep’s side’

羊村繪本案|5 人罪成判囚 1 年 7 月 料下月刑滿 楊逸意親陳詞:冇後悔企喺羊嗰方

Five former committee members of the deregistered Hong Kong Speech Therapists’ General Union were accused of publishing three children’s picture books in the ‘Sheep Village’ series. After being held on remand for more than a year, they were convicted of one count of conspiracy to publish seditious publications and sentenced to 19 months’ imprisonment at the District Court on Saturday, the Mid-Autumn Festival (10th); they are expected to complete their sentences next month. This is the first case involving a charge of publishing seditious publications in which the defendants pleaded not guilty and stood trial.

已被撤銷登記的香港言語治療師總工會, 5 名前理事被指發布 3 本「羊村」系列兒童繪本,還押逾一年後被裁定一項「串謀發布煽動刊物」罪成,周六中秋節(10 日)在區域法院被判監禁 19 個月。 本案是首宗被控煽動刊物罪、被告不認罪受審的案件。

9 Sept 2022法庭線#2434

Admits falsely reporting HK$46,000 in election expenses; 2020 LegCo candidate Hui Hau-leung jailed for 3 months

認虛報 4.6 萬元選舉開支 2020 年立會候選人許孝良判囚 3 月

Hui Hau-leung, a candidate in the New Territories West constituency at the 2020 Legislative Council election, was accused of submitting a false election return to the Registration and Electoral Office, claiming that he had incurred more than HK$46,000 in expenses for legal services and personal grooming and image training. He was charged with two offences, including attempted fraud. Hui pleaded guilty at Eastern Magistrates' Courts on Friday (the 9th). In mitigation, the defence said the case did not involve vote-rigging and had not affected the fairness of the election. Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim said the public had high expectations of candidates' conduct, and that the defendant's actions had betrayed the trust of Hong Kong people and hurt the feelings of his supporters. He was sentenced to three months' imprisonment.

2020 年立法會選舉新界西候選人許孝良,被指向選舉事務處提交虛假選舉申報書,聲稱因法律服務及個人儀表形象訓練等,招致逾 4.6 萬元開支,被控企圖欺詐等兩罪。 許孝良周五(9 日)於東區裁判法院認罪,辯方求情時本案非「種票」,不影響選舉公平性。主任裁判官嚴舜儀指,公眾對候選人操守有高期望,被告行為辜負港人信任,傷害支持者感情,終判監禁 3 個月。

9 Sept 2022法庭線#2435

CUHK student accused of posting June Fourth-related stickers on lamp posts and other sites in 2022 charged with criminal damage; mention adjourned to Oct 28

被指 2022 年六四在燈柱等貼貼紙 中大生被控刑事損壞 押後 10.28 再訊

A 20-year-old CUHK student was accused of posting stickers related to the June Fourth incident at traffic lights, road signs and other locations in Hong Kong on June 4, 2022. The student was charged with one count of criminal damage.

一名 20 歲中大學生,被指在 2022 年 6 月 4 日,在香港交通燈、路牌等地方,張貼與六四事件相關貼紙,被控一項刑事損壞罪

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.