3 Nov 2021立場新聞#1670
【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 「我認罪，我問心無愧」 11.23 判刑
Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later pleaded guilty to secession and one money-laundering offence, and a designated National Security Law judge sentenced him to three years and seven months’ imprisonment.
前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪，後承認分裂國家及一項洗黑錢罪，國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。
2 Nov 2021立場新聞#1668
【47 人案】法官解釋准陳志全保釋原因 稱考慮其過往立會表現 相信不再危害國安
The High Court handed down its judgment explaining the reasons for granting bail to defendant Chan Chi-chuen in the “47-person case”, saying it had considered his past conduct in the Legislative Council and believed he would no longer endanger national security.
高等法院就「47人案」被告陳志全保釋原因頒下判詞，稱考慮其過往立會表現，相信不再危害國安。
1 Nov 2021立場新聞#1666
被指展示真普選橫額 鳩嗚團 4 人涉煽動意圖被捕 另被搜出「光時」易拉架被指涉違《國安法》
“Mong Kok "Gau wu" group” was accused of displaying a banner and items bearing seditious wording. Four people were arrested, and police said a roll-up banner allegedly contravening the National Security Law was found in the possession of those arrested.
「旺角鳩嗚團」被指展示附有煽動字眼的橫額及物品，４ 人被捕，警方表示在被捕人士身上搜出一幅涉違《國安法》的易拉架。
26 Oct 2021明報#1661
「二代美國隊長」煽動分裂罪成-官-以身試法意圖「昭然若揭」
“Second-generation Captain America” Ma Chun-man was convicted of inciting others to secede from the country and will be sentenced in mid-November.
「二代美國隊長」馬俊文「煽動他人分裂國家」罪成，將於11月中判刑。
20 Oct 2021立場新聞#1645
被指涉支聯會拒交資料案被還押 葵青區議會主席梁錦威 原定獄中宣誓被取消
The scheduled prison oath-taking of Leung Kam-wai, chairman of the Kwai Tsing District Council, who was remanded over an alleged involvement in the Hong Kong Alliance refusal-to-provide-information case, was cancelled.
涉支聯會拒交資料案被還押的葵青區議會主席梁錦威，原定的獄中宣誓被取消。
16 Oct 2021立場新聞#1641
【7.1遊行案】泛民 7 人認煽惑他人參與未經批准集結 朱凱廸、梁國雄等被判囚 6至12個月
Eight pro-democracy figures were charged with three offences—inciting others to participate in, organising, and knowingly participating in an unauthorised assembly—over July 1, 2020, and were sentenced to 6 to 12 months in prison.
8 名民主派人士被控於2020年7月1日煽惑他人參與、組織及明知而參與未經批准集結 3 罪，判囚6-12月。
11 Oct 2021立場新聞#1636
【47 人案】王百羽申保釋被拒 高院今頒判詞 律政司：王政治影響力強及立場堅決
Defendant Wong Pak-yu’s application for bail in the “47-person case” was denied. The judge said Wong had strong political influence and a firm stance.
「47人案」被告王百羽申請保釋被拒，法官指王政治影響力強及立場堅決
30 Sept 2021眾新聞#1621
「自救口罩」不符說明眾志認罪罰款1萬元 海關沒再提「NOT MADE IN CHINA」指控
Chung Chi Limited, operated by former Demosisto members, and a yellow shop were summonsed for possessing and supplying masks to which false trade descriptions had been applied. They pleaded guilty and were fined HK$10,000. Customs did not pursue the “NOT MADE IN CHINA” allegation.
前眾志成員經營的「衝刺有限公司」和黃店因販賣「自救口罩」被票控管有及供應已應用虛假商品說明的口罩，認罪罰款1萬元。
29 Sept 2021立場新聞#1614
警方國安處凍結支聯會六四館物業-蔡耀昌-將去信促解凍以便清盤
The Police National Security Department froze the Hong Kong Alliance’s June 4 Museum property.
警方國安處凍結「支聯會」六四館物業。
29 Sept 2021立場新聞#1616
壹傳媒被清盤 陳茂波向法院提交呈請 稱出於「公眾利益」
Paul Chan appointed inspectors to enter the Next Media building to gather evidence, with the search covering various documents. The following day, Paul Chan filed a petition with the court, and Next Media was wound up.
陳茂波委任審查員進入壹傳媒大樓搜證，搜查範圍包括各項文件。翌日，陳茂波向法院提交呈請，壹傳媒被清盤。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
