Explore news reporting in English and traditional Chinese.
31 歲男認刺傷何君堯囚 9 年 何君堯：判 20 年才合理，將函律政司促覆核
Pro-establishment lawmaker Junius Ho was stabbed by a man while setting up a street booth two years earlier. The man involved earlier pleaded guilty to two charges, "wounding with intent" and "wounding", and was sentenced to nine years in prison.
建制派議員何君堯於前年擺街站時被一名男子刺傷。涉案男子早前承認「有意圖傷人」、「傷人」兩罪被判囚 ９ 年。
國安處拘「光城者」16 歲女子 與另外 6 人同被控串謀煽動顛覆政權 9.29 提堂
Seven people from “Gwong Sing Ze” were charged with conspiracy to incite others to commit subversion of state power.
「光城者」7人被控「串謀煽動他人實施顛覆國家政權」罪。
陳茂波委任壹傳媒審查員：獲法庭搜查令 進入壹傳媒大樓搜證
Paul Chan Mo-po appointed an examiner to enter Next Digital’s headquarters to gather evidence, with the search covering various documents. The following day, Chan filed a petition with the court, and Next Digital was wound up.
陳茂波委任審查員進入壹傳媒大樓搜證，搜查範圍包括各項文件。翌日，陳茂波向法院提交呈請，壹傳媒被清盤。
藐視立法會罪成 梁國雄搶文件案終極敗訴
Leung Kwok-hung’s 2016 document-snatching case ended in a final defeat, and he was convicted of contempt of the Legislative Council.
2016年的梁國雄搶文件案終極敗訴，藐視立法會罪成。
4 人被控串謀煽動顛覆正還押 賢學思政宣布解散：再無運作空間
Bail was denied to four members of Student Politicism, and the organisation announced its disbandment.
「賢學思政」4 人保釋被拒，組織宣布解散。
【初選 47 人案 】33 人續還押 11 月底再訊 何桂藍申保釋、撤報道限制 全部遭拒
Ho Kwai-lam’s application for bail and request to lift reporting restrictions in the 47-person case were rejected.
47人案何桂藍保釋及撤報道限制遭拒。
消息﹕賢學思政黃沅琳自首被捕 被指串謀煽動顛覆政權
Student PoliticismAlice Wong Yuen Lam turned itself in and was arrested, and was accused of “conspiracy to incite subversion of state power”.
「賢學思政」黃沅琳自首被捕，被指「串謀煽動顛覆國家政權」。
患癌漢稱遭警員毆打開槍擊中 入稟申披露警員身分遭拒 官：索償毋須警員確實名字
A man surnamed Wu who was shot during the “612” protest filed a court application seeking the identity and personal details of the police officer involved for the purpose of pursuing a civil claim, but the application was rejected.
「612」示威中中槍的吳姓男子入稟法院，要求警方提供涉事警員的身分及個人資料以便民事索償，但申請被拒。
【47 人案】高院就拒絕譚凱邦保釋頒判詞 稱曾揚言「清算所有前黑警立法會保安」
Roy Hoi Pong Tam’s bail application in the 47-person case was refused.
47人案譚凱邦申請保釋被拒。
國安處：賢學思政 3 人被捕 曾籲勿用安心出行、向在囚者提供物資 涉煽動分裂顛覆政權
Student Politicism Wong Yat-chin and two others were arrested and accused of “conspiracy to incite subversion of state power”. The police National Security Department searched a warehouse in Kwai Chung.
「賢學思政」王逸戰等三人被捕 ，被指「串謀煽動顛覆國家政權」，警方國安處搜葵涌貨倉。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.