Explore news reporting in English and traditional Chinese.
【不斷更新】支聯會拒交資料 國安處上門拘捕副主席鄒幸彤、常委梁錦威、鄧岳君、陳多偉
The Police National Security Department arrested Hong Kong Alliance vice-chair Chow Hang-tung, standing committee member Leung Kam-wai, Tang Ngok Kwan and Chan To-wai at their homes.
警方國安處上門拘捕「支聯會」副主席鄒幸彤、常委梁錦威、鄧岳君、陳多偉。
廉署拘一人涉在 2020 年立會選舉提交虛假申報書 消息指為林兆彬
The ICAC arrested Ben Siu Pan Lam, alleging that Lam submitted a false declaration in the 2020 Legislative Council election.
廉政公署拘林兆彬，指林在 2020 年立會選舉提交虛假申報書。
消息：警要求 612 基金及真普聯提交資料 調查有否勾結境外勢力
The National Security Department has asked the 612 Humanitarian Relief Fund and the Alliance for True Democracy to submit information to investigate whether they colluded with foreign forces.
國安處要求 「612人道支援基金」及「真普聯」提交資料，調查有否勾結境外勢力。
【羊村繪本案】言語治療師工會再多 3 人被控煽動 兩案合併 5 被告被拒保釋下月再訊
Three more Speech Therapists’ Union members have been charged with conspiracy to print, publish, distribute, display or reproduce seditious publications.
言語治療師工會再多 3 人被控「串謀刊印、發佈、分發、展示或複製煽動刊物」罪。
【評議會風波】港大生容頌禧獲准保釋 官增條件：不得參與反對政府活動
National Security Department officers arrested four students, including the president of the HKU Students’ Union, on the charge under Article 27 of the National Security Law of “advocating terrorism and inciting the commission of terrorist activities”. Only Anthony Yung Chung-hei, a former representative of the Faculty of Arts Students’ Union, was granted bail.
警方國安處人員以《國安法》第 27 條「宣揚恐怖主義、煽動實施恐怖活動」罪，拘捕港大學生會會長等 4 名學生。當中僅文學院學生會前代表容頌禧獲准保釋。
【光復元朗】發起人鍾健平事隔逾兩年遭預約拘捕 被控組織及參與未經批准集結明提堂
The applicant for the 27 July 2019 Liberate Yuen Long march, Max Chung Kin-ping, was arrested by appointment and charged with “organising and participating in an unlawful assembly”.
2019年7月27日光復元朗遊行申請人鍾健平被預約拘捕，罪名為「組織及參與非法集結」。
【不斷更新】「12港人」李宇軒、律師助理陳梓華認串謀勾結外國勢力罪 案情指黎智英為 SWHK 指揮
“12 Hong Kongers” Li Yiu-hin and solicitor’s assistant Chan Tsz-wah admitted to conspiracy to collude with foreign forces.
「12港人」李宇軒、律師助理陳梓華承認「串謀勾結外國勢力罪」。
消息指港大學生會會長等 3 人被國安處拘捕 被指違國安法「宣揚恐怖主義」
National Security Department officers arrested the president of the HKU Students’ Union and three other students under Article 27 of the National Security Law, which concerns the offence of “advocating terrorism and inciting the commission of terrorist activities”.
警方國安處人員以《國安法》第 27 條「宣揚恐怖主義、煽動實施恐怖活動」罪，拘捕港大學生會會長等 4 名學生。
7-人案鄒家成獲准保釋-官指無直接要求國際制裁中港政府
The judge said Chow Ka-shing, who was arrested in the “47-person case”, had not directly advocated international sanctions against the Chinese and Hong Kong governments, and considered that he would not continue to engage in acts endangering national security. Bail was therefore granted.
法官指因「47 人案」被捕的鄒家成沒有直接提倡國際制裁中港政府，認為他不會繼續作出危害國安的行為，故批准保釋。
雪瑩司法覆核女囚須穿長褲規定-邵家臻懲教突搜倉-借管有額外物資釘倉嚴刑侍侯
Sut Ieng Chong, a former member of Hong Kong Indigenous who is currently remanded in custody, filed a judicial review after objecting to the Correctional Services Department forcing female prisoners to wear trousers in summer. Her cell was subsequently searched without warning by correctional officers.
正被還押的前本土民主前線成員鍾雪瑩，因不滿懲教署強迫女性在囚者在夏天穿長褲，提出司法覆核，後突然遭懲教搜倉。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.