6 Jul 2023獨媒#7939
康文署設新渠道供公眾舉報「不合適」書籍 確保不違法及危害國安
Hong Kong Public Libraries, under the Leisure and Cultural Services Department, have removed numerous works involving “illegal” content since the implementation of the National Security Law. In recent days, books by several local scholars and media workers have also been removed, including works by political cartoonist Zunzi and books related to June 4. The LCSD announced today that it had established a new channel for members of the public to report books in its collection whose content violates the law or is ideologically undesirable.
康文署轄下的香港公共圖書館,自《港區國安法》實施後,下架不少涉「違法」的著作。近日則下架多名本地學者及傳媒人的書籍,包括政治漫畫家尊子著作及六四相關書籍。康文署今日公布設立新渠道,讓市民舉報館藏內容違法或意識不良的書籍 。
6 Jul 2023獨媒#7940
民青局列「關愛隊」成績:家居維修、搬運、托水、轉發新聞稿
The 18 district Care Teams, with annual budgeted expenditure of HK$270 million, were first piloted in the Southern District and Tsuen Wan. The tendering process was completed earlier, and the vast majority of the teams were formed by pro-establishment figures and defeated district councillor candidates. After two months of operation, the authorities submitted a paper to the Legislative Council listing their achievements, including simple home repairs, moving services, water delivery and free family portrait photography on Father’s Day. The authorities also said that after the tragedies at Hollywood Plaza and in Sham Shui Po, the Care Teams provided information about emotional support services through social media. A review of the relevant posts found that they had only reposted government press releases and Social Welfare Department hotline information; the Southern District Ap Lei Chau Estate Care Team had even simply used a graphic from Ming Pao.
每年預算開支2.7億元的18區「關愛隊」,率先在南區及荃灣試行,招標工作早前亦完成,絕大部份由建制及區議員敗部組成。「關愛隊」投入運作兩個月,當局向立法會提交文件,羅列其成績,例如簡單家居維修、搬運、送遞食水、在父親節免費拍攝全家福。當局又指,發生荷里活廣場及深水埗慘劇後,「關愛隊」透過社交媒體提供情緒支援服務資訊,翻查相關貼文,都只是轉發政府新聞稿以及社署熱線,其中「南區鴨脷洲邨關愛隊」,甚至只是取用《明報》的製圖。
4 Jul 2023獨媒#7921
食環署署長:商舖支持小販隊增隨身攝錄機
Food and Environmental Hygiene Department Director Yeung Pik-kwan visited the Kwun Tong District Council today (July 4), where several councillors expressed concern about the hawker control teams’ new body-worn cameras. Yeung said the measure had been piloted in nine districts across Hong Kong from Monday (July 3) and would be rolled out in another 10 districts from next week. She said considerable support for the measure had been received from shops.
食環署署長楊碧筠今日(7月4日)到訪觀塘區議會,會上多名議員關注食環小販隊新配備隨身攝綠機。楊碧筠指措施由本週一(7月3日)起在全港9區試行,下週起在另外10區推行,指收到不少商舖支持有關措施。
4 Jul 2023Channel C#7926
麥美娟:不稱職區議員或會被停薪停職 要區議會動議後才調查
The District Councils (Amendment) Bill 2023 on district council reform will be submitted to the Legislative Council tomorrow (the 5th) for the resumption of its second reading. It is highly likely to be passed on the same day amid a legislature “short of people,” allowing the Government to formally launch district council reform. Before the vote, Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen told Ta Kung Pao that the restructured district councils could fully demonstrate the functions mentioned in the Basic Law. She also stressed that if district councillors stop attending meetings after being elected, disappear without a trace, or fail to operate their offices, the authorities will issue warnings and impose disciplinary action, potentially including suspension of pay and duties.
區議會改革的《2023年區議會(修訂)條例草案》明日(5日)提交立法會恢復二讀,在「議會乏民」情況下,很大機會於同日表決通過,讓政府正式啟動區議會改革。民政及青年事務局長麥美娟在表決前,接受《大公報》訪問時提到,重塑後的區議會可充分彰顯《基本法》提及的功能,她同時強調,如果日後區議員當選後不開會,無影無蹤,辦事處又不辦公,當局會作出警告和懲處,甚至是停薪停職。
3 Jul 2023Channel C#7909
鄧炳強:23條立法堵間諜及網絡罪行缺口 進行「網上巡邏」對付「軟對抗」
Ta Kung Pao today (the 3rd) published an interview with Secretary for Security Chris Tang Ping-keung. Speaking about the legislation under Article 23 of the Basic Law, Tang revealed that the legislative direction and some provisions would cover espionage activities and offences against national security online.
《大公報》今日(3日)刊登保安局局長鄧炳強的專訪,談到有關《基本法》23條立法工作時,鄧炳強透露,立法方向及部分條例內容會涵蓋間諜活動及網絡上違反國家安全的罪行。
3 Jul 2023獨媒#7910
五月政府岀稿特首岀聲批擾亂器官捐贈 3日內2.8萬人取消6,400個有效
Some members of the public in Hong Kong recently cancelled their organ-donation registrations. The Government issued a statement on 22 May saying that more than 5,700 cancellations had been recorded over the preceding five months, over half of which involved people who had never registered or repeated cancellations. Chief Executive John Lee Ka-chiu criticised the acts the following day, saying they disrupted organ donation. Today, the Department of Health launched enhancements to the Central Organ Donation Register system and said that 28,000 people applied to cancel their registrations between 22 and 24 May. Of these, 75% were invalid, meaning that 6,400 were valid. The cumulative number of registered people on the Central Register currently stands at 354,785, a decrease of 1,308 from last year's cumulative total.
本港早前有市民取消登記器官捐贈,政府在5月22日曾發稿指過去五個月有逾5,700宗取消登記,當中逾半從未登記或重複取消,行政長官李家超翌日再批評該些行徑擾亂器官捐贈。衞生署今日推出中央器官捐贈登記名冊系統優化功能,同時指在5月22日至24日期間,3日內共2.8萬人申請取消,當中75%屬無效,換言之當中6,400個屬於有效。而現時中央名冊的累計總登記人數為354,785人,較去年累計總登記人數下跌1,308人。
30 Jun 2023Now#7891
政府刊憲 修訂港大校規處理損害大學聲譽投訴
The Government has gazetted amendments to the University of Hong Kong Statutes, allowing the HKU president to refer complaints involving “conduct damaging the university’s reputation” to the HKU Disciplinary Committee.
The amendments will take effect on the 20th of this month. In a document submitted to the Legislative Council earlier, HKU said the amendments had made reference to the practices of several local and overseas universities. They include changes to the composition and appointment procedures of the Disciplinary Committee: the existing Academic Board panel will become a “Teaching Staff Panel”; all staff at professor rank will be eligible to serve as committee members; and the “Student Panel”, formerly appointed by the Student Council, will instead be appointed by the Academic Board. The two panels will each be expanded to 30 members.
政府刊憲修訂香港大學規程,港大校長可把涉及「損害大學聲譽行為」的投訴交由港大紀律委員會處理。
修訂本月20日起實施。港大在早前提交立法會的文件指是參考多間本地及海外大學做法,修訂包括紀律委員會的組成程序,其中現時教務委員會小組改為「教師小組」;所有教授級人員都有資格擔任紀委會成員;原來由學生評議會委任的「學生小組」則改由教委會委任,兩個小組人數分別增至30人。
30 Jun 2023RTHK#7892
張國鈞:需透過案例讓社會更理解國安法
On the third anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan said the law had restored order in society and played a stabilising role. On whether members of the public understood the law’s red lines, Cheung said cases and court judgments were needed to give the public a deeper understanding of its provisions. In an interview with the station for its “One Year in Office” series, Cheung said the Department of Justice was compiling cases under the National Security Law to provide Hong Kong’s legal practitioners with a convenient tool for more easily and accurately grasping the cases. The department would also promote the Constitution, the Basic Law and the Hong Kong National Security Law to society in accessible ways. A working group under the Committee on the Promotion of Civic Education on the Rule of Law is preparing relevant teaching materials, which is expected to be completed by the end of this year, and will roll out a rule-of-law education leadership training programme.
《香港國安法》頒布並實施三周年,律政司副司長張國鈞表示,國安法令社會恢復秩序,發揮定海神針作用。至於市民是否明白國安法的紅線,張國鈞認為,需要透過案例及法庭判辭,讓市民對條文有更深入理解。 張國鈞接受本台《上任一周年》系列訪問時說,律政司正就國安法案例製作匯編,期望讓本港法律工作者有便捷工具,更容易準確掌握案例,同時律政司亦會透過深入淺出的方式,向社會推廣包括《憲法》、《基本法》及《香港國安法》,法治教育督導委員會轄下的課程和教材設計工作小組正製作相關教材,相信可以在今年年底完成,並推展法治教育領袖培訓計劃。
28 Jun 2023獨媒#7873
潘焯鴻指不檢控或免令港鐵捲入漩渦 政府不點名斥誣衊
A construction scandal at Hung Hom Station sparked public outrage yesterday after a court fined contractor Leighton $40,000 for one of its contraventions. Jason Chuk-Hung Poon, the former whistleblower who is now chair of Chung Fo Monitoring, said on a Commercial Radio programme this morning that the government did not want prosecution to drag MTR, its major shareholder, into the maelstrom. In an afternoon press release, the government—without naming Jason Chuk-Hung Poon—rejected the claim as baseless slander, describing the remarks as fabricated and irresponsible.
紅磡站的施工醜聞,昨日法院就承建商禮頓其中一項違例事項判罰四萬,引起公眾嘩然。當年的「吹哨者」,現為中科監察主席潘焯鴻今早在商台節目表示,政府不希望檢控令作為其大股東的港鐵捲入漩渦。政府在下午發新聞稿駁斥,形容為毫無根據的誣衊,言論無中生有和不負責任。
28 Jun 2023明報#7876
政府不點名批潘焯鴻及田北辰涉沙中線言論不負責任、居心叵測 田北辰:最重要政府肯查
The chairman of “China Technology Supervision” Jason Chuk-Hung Poon and Roundtable Legislative Council member Michael Tien commented on the Sha Tin to Central Link case on a radio programme yesterday morning. Pan mentioned rumours that “the Government does not want MTR Corporation to be involved in the prosecution”, while Tien said he had heard that the Government had “drawn a line” and would not bring any further charges over the incident. The Government issued a statement yesterday afternoon criticising the two without naming them, saying Pan’s remarks were “fabricated and irresponsible” and Tien’s had “no factual basis whatsoever and sinister motives”. Tien told this newspaper yesterday that he was surprised by the Government’s strongly worded response, but was “very welcome and very happy” that the authorities had clarified they would continue the investigation. “The most important thing is that the Government is willing to investigate. It doesn’t matter what it says about me or how it criticises me,” he said. If the Government continued prosecuting the contractors, it would be “a source of great satisfaction”.
「中科監察」主席潘焯鴻及實政圓桌立法會議員田北辰昨早在電台節目評論沙中線案件,其中潘提及有傳「政府不希望港鐵捲入檢控」,田稱聽聞政府已「劃咗條線」,不會再就事件提告。政府昨午發稿不點名批評二人,指潘「無中生有和不負責任」、田「全無事實根據,居心叵測」。田北辰昨向本報稱,詫異政府嚴詞回應,但「好歡迎、好開心」當局澄清會繼續調查,「最重要政府肯查,點講我、點批評我都無所謂」,若政府繼續控告承建商,會「大快人心」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.