9 Sept 2022法庭線#2436
9.29 金鐘暴動罪成 9 人囚 3 年半 2 人判入教導所
Judge Yiu Fan-chi said the riot in this case was large in scale and highly violent, and lasted for more than 20 minutes before ending only because the police carried out a dispersal operation. Taking into account that none of the defendants had played a leadership or mobilisation role, and that more than three years had passed since the incident during which they had endured tremendous pressure, he sentenced nine of them to three and a half years in prison. The two defendants under 21 were sentenced to training centres. The judge urged them not to give up on themselves, to reflect while in prison, and to properly repay their family and friends after returning to society.
法官姚勳智形容,本案暴動規模較大、暴力程度高,歷時 20 多分鐘結束,只因警方作驅散。考慮到眾被告並非領導及號召角色,且案發至今長達 3 年,承受具大壓力,遂判案中 9 人監禁 3 年半、未滿 21 歲的 2 人則判入教導所。法官寄語眾人不要放棄自己,在獄中反省,重投社會後好好報答親友。
9 Sept 2022法庭線#2437
理大衝突|20 歲女生認校園內外兩暴動罪 判入教導所 官再促修例擴權判刑
In November 2019, police surrounded protesters inside the Hong Kong Polytechnic University. Seventeen people allegedly broke out of the encirclement and were arrested inside the Hong Kong Science Museum. The woman, who was 18 at the time of the incident, pleaded guilty in mid-August to two counts of rioting, one inside and one outside the campus. On Friday (the 9th), she was sentenced to a training centre, with the two sentences to run concurrently.
2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,其中 17 人疑「突圍而出」,在科學館內被捕。案發時 18 歲的女生,8 月中承認校園內及校園外兩項暴動罪,周五(9 日)被判入教導所,兩罪同期執行。
9 Sept 2022獨媒#2438
網媒記者涉奏國歌期間舉「港英旗」叫囂 控方增侮辱區旗交替控罪
Last year, large crowds watched a live broadcast at the APM shopping mall in Kwun Tong after Cheung Ka-long won gold in the men’s individual foil event at the Tokyo Olympics. Online media reporter “Mei Na” allegedly booed and shouted while the national anthem was being played and was arrested after raising a “British Hong Kong flag”, becoming the first person arrested after the National Anthem Law came into effect. Almost a year later, she was formally charged with one count of insulting the national anthem. The case came before Kwun Tong Magistrates’ Courts today (the 9th). The prosecution said it would amend the charge and add insulting the regional flag as an alternative charge. Chief Magistrate Bina Chainrai adjourned the case to 28 October upon the defence’s application, to allow the defence to provide further legal advice on the new charge. The defendant was continued on bail.
去年張家朗在東京奧運花劍個人賽中奪金,大批市民在觀塘APM商場觀看直播。網媒記者「美娜」涉在播放國歌時發出噓聲及叫囂,及高舉「港英旗」被捕,成《國歌法》實施後首名被捕者。事隔近一年,她被正式起訴一項「侮辱國歌」罪。案件今(9日)在觀塘裁判法院提堂,控方指將修訂控罪,並新增一項「侮辱區旗」作交替控罪。主任裁判官錢禮應辯方申請將案件押後至10月28日,以讓辯方就新控罪進一步給予法律意見。期間被告續准保釋。
9 Sept 2022獨媒#2439
【支聯會顛覆案】鄒幸彤初級偵訊 官裁控方證據足以交付高院
The disbanded Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, its former chairman Lee Cheuk-yan, former vice-chairman Albert Ho, and Chow Hang-tung were charged with “incitement to subversion of state power”. Chow applied for committal proceedings, arguing that there were significant deficiencies in the prosecution’s evidence and that it was insufficient to commit her for trial in the High Court. After two days of committal proceedings, acting chief magistrate Veronica Shuk Han Heung said at the West Kowloon Magistrates’ Courts today (the 9th) that, having heard all the evidence presented by the prosecution and Chow’s evidence, and having considered the defence’s submissions, the court found that the prosecution’s evidence was sufficient to commit the charge against Chow for trial. The court ordered that she be committed for trial in the Court of First Instance of the High Court, with the trial date to be fixed. Chow did not apply for bail and must remain in custody. Lee Cheuk-yan and Albert Ho, who are expected to plead not guilty in the same case, and the Hong Kong Alliance, which has indicated no specific plea, will appear for the fifth mention on September 14 and are expected to be committed to the High Court together.
已解散的支聯會、前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤遭控「煽動顛覆國家政權」罪,鄒幸彤提初級偵訊,稱控方證據有重大缺漏,不足以交付高院。經歷兩日初級偵訊,署理主任裁判官香淑嫻今(9日)於西九龍法院表示,聽取控方提出的所有證據和鄒幸彤的證據,以及考慮辯方陳述後,認為控方證據足以將鄒幸彤面對的控罪交付審訊,下令將她交付高院原訟法庭審訊,審期待定。鄒幸彤沒有保釋申請,須繼續還柙。另同案擬不認罪的李卓人、何俊仁,以及無特定答辯意向的支聯會,將於9月14日進行第5次提訊日,預計將一併交付高院。
9 Sept 2022法庭線#2440
光城者涉串謀煽動顛覆政權案 控辯爭議串謀罪判刑應否跟隨《國安法》「最低刑期」
Seven members of the organisation “Radiant City” were accused of setting up street booths to advocate overthrowing the regime by force and were charged with conspiracy to incite subversion of state power. After six earlier pleaded guilty, the remaining defendant also pleaded guilty on Friday (the 9th), and the case proceeded to mitigation. The case is also the first in which a minor has been convicted under the National Security Law.
The prosecution and defence also raised a legal dispute over whether sentencing for the conspiracy offence under the Crimes Ordinance should follow the related sentencing provisions of the National Security Law—namely, that an offence involving serious circumstances should carry a sentence of not less than five years and not more than 10 years’ imprisonment. The prosecution said it should, arguing that the punishment for the conspiracy offence should be consistent with that for the substantive offence. The defence disagreed, saying that a guilty-plea discount is an established principle of Hong Kong criminal courts; if the provision were followed and no further discount applied, the sentencing starting point in the District Court would be restricted to between 7.5 and 10 years’ imprisonment.
組織「光城者」7 名成員被指擺街站提倡以武力推翻政權,被控「串謀煽動顛覆政權」罪,繼 6 人早前認罪,餘下一人周五(9 日)亦認罪,案件進入求情。本案亦是首宗有未成人因《國安法》定罪的案件。
控辯亦就《刑事罪行條例》下串謀罪的判刑,應否跟隨《港區國安法》的刑期相關規定,即情節嚴重應判囚 5 年以上、10 年以下,提法律爭議。控方指應跟隨,指串謀罪與實質控罪刑罰應一致;辯方反對,指認罪扣減屬香港刑事法庭已確立的原則,若跟隨規定而不再扣減,區院判刑起點將被限制於 7.5 至 10 年監禁。
9 Sept 2022法庭線#2441
理大衝突|20 歲女生認校園內外兩暴動罪 判入教導所 官再促修例擴權判刑
In November 2019, police surrounded protesters inside Hong Kong Polytechnic University. Seventeen people were suspected of having “broken out” and were arrested inside the Hong Kong Science Museum. The woman, who was 18 at the time of the incident, pleaded guilty in mid-August to two counts of rioting, one inside and one outside the campus. She was sentenced to a training centre on Friday (the 9th), with the two sentences to run concurrently.
2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,其中 17 人疑「突圍而出」,在科學館內被捕。案發時 18 歲的女生,8 月中承認校園內及校園外兩項暴動罪,周五(9 日)被判入教導所,兩罪同期執行。
9 Sept 2022法庭線#2442
9.29 金鐘暴動罪成 9 人囚 3 年半 2 人判入教導所
Judge Yiu Fan-chi said the riot in the case was relatively large in scale and highly violent, lasting for more than 20 minutes and ending only after police conducted a dispersal operation. Taking into account that none of the defendants had been leaders or organisers, and that more than three years had passed since the incident during which they had endured immense pressure, he sentenced nine of them to 3½ years in prison. The two defendants under 21 were ordered to be detained in a training centre. The judge urged them not to give up on themselves, to reflect while in custody, and to properly repay their family and friends after returning to society.
法官姚勳智形容,本案暴動規模較大、暴力程度高,歷時 20 多分鐘結束,只因警方作驅散。考慮到眾被告並非領導及號召角色,且案發至今長達 3 年,承受具大壓力,遂判案中 9 人監禁 3 年半、未滿 21 歲的 2 人則判入教導所。法官寄語眾人不要放棄自己,在獄中反省,重投社會後好好報答親友。
9 Sept 2022獨媒#2445
涉FB轉載許智峯貼文 前中大學生會長否認煽惑投白票 爭議條例合憲性
The Independent Commission Against Corruption arrested several people in December last year over reposting on Facebook, during the 2021 Legislative Council election, of a post by former Democratic Party lawmaker Hui Chi-fung that incited others to cast blank ballots. The ICAC charged former CUHK student union president So Tsun-fung with violating the Elections Ordinance. So Tsun-fung denied the charge this morning at the West Kowloon Magistrates’ Courts, saying he would only challenge the constitutionality of the relevant ordinance and would plead guilty if it were ruled constitutional. The prosecution applied to adjourn the case to prepare for the legal challenge, but Magistrate CHAN Wai-mun rejected the application and set the trial for 1 December.
廉政公署去年12月拘捕多人,涉於2021年立法會選舉期間,在Facebook轉載前民主黨議員許智峯一個煽惑他人投白票的貼文。廉署落案起訴前中大學生會會長蘇浚鋒,控告他違反《選舉條例》。蘇浚鋒今早在西九龍裁判法院否認控罪,表明只爭議有關條例的合憲性,若條例被裁定合憲,他將會認罪。控方一度申請再押後案件來準備法律爭議,惟裁判官陳慧敏拒絕,定於12月1日開審。
9 Sept 2022法庭線#2446
噴清潔劑襲親建制示威者罪成 判囚 6 月 2 周 劉家衡前助理提上訴遭駁回
The male assistant, dissatisfied with his conviction and sentence, appealed to the High Court. Judge Lai Wan-ki handed down her judgment on Friday (the 9th), dismissing all the applications. She considered that the appellant had received a higher education and was also an employee at a district councillor’s office, and should therefore have had a greater understanding of the importance of obeying the law. He “should not have taken the initiative to assault unarmed members of the public”. She also said the case was serious and the sentence was not excessive.
男助理不服定罪及判刑向高院提上訴,法官黎婉姫周五(9 日)頒下判詞,駁回所有申請。她認為上訴人受過高等教育,亦是區議員辦事處的職員,更應理解奉公守法的重要性,「不應主動對手無寸鐵的市民,作出襲擊行為」。她又指案情嚴重,刑期並非過重。
7 Sept 2022法庭線#2425
2019 區選參選人沒依時交申報書 高院拒延期、下令繳逾 2.4 萬元訟費
In the 2019 District Council election’s Yue Wan constituency, candidate Kin Nam Woo lost to Tsui Tsz-kin. He was subsequently accused of failing to submit his election return on time. In July the following year, the ICAC wrote to him alleging a breach of the election law. Ho applied to the court two months later for an order allowing him to file the return late. High Court judge Keith Kar Hung Yeung handed down a judgment on Wednesday (the 7th), refusing to grant Ho a waiver and ordering him to pay more than $24,000 in costs within three months.
2019 年區議會選舉漁灣選區,參選人胡健南敗給徐子見。他事後被指沒依時繳交選舉申報,翌年 7 月被廉署發信指涉違選舉條例,胡兩個月後向法庭申請命令,容許他延時提交申報。高等法院法官楊家雄周三(7 日)頒下判詞,拒為胡作出寬免,並下令他 3 個月內支付逾 2.4 萬元訟費。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.