Explore news reporting in English and traditional Chinese.
【首宗國安法案】唐英傑就審訊不設陪審團提司法覆核 指律政司錯誤理解國安法
The Department of Justice earlier cited provisions of the National Security Law in deciding that Tong Ying-kit's case would be heard without a jury. Tong Ying-kit's side has applied for judicial review of the Department of Justice's decision.
律政司早前引用國安法條文，審理唐英傑案將不設陪審團。唐英傑一方就律政司決定提出司法覆核。
831參與未經批准集結案 黎智英李卓人楊森認罪 李、楊：「認罪但不認錯」
Jimmy Lai, Lee Cheuk-yan and Yeung Sum were charged with participating in an unauthorised assembly on 31 August 2019. The case began, and all three pleaded guilty. They were granted bail, with sentencing scheduled for 16 April.
黎智英、李卓人及楊森被控2019年8月31日參與未經批准集結，案件開審。三人認罪，獲批保釋，案件4月16日判刑。
【8.18 維園案】李柱銘吳靄儀等 7 人罪成 暫准保釋 4.16 判刑 面臨最高 5 年監禁
Martin Lee, Jimmy Lai, Audrey Eu and four others were found guilty of organising and participating in an unauthorised assembly in connection with the “flowing assembly” organised by the Civil Human Rights Front on August 18, 2019. Mitigation and sentencing for the seven were adjourned until April 16. Au Nok-hin and Leung Yiu-chung, who had earlier pleaded guilty in the same case, have already made their mitigation submissions and will also be sentenced on April 16.
李柱銘、黎智英、吳靄儀等7人，就2019年8月18日民陣發起的「流水式集會」，被裁定組織及參與未經批准集結罪成。7 人的求情及判刑押後至4月16日處理。同案的區諾軒及梁耀忠早前已認罪，法官亦已聽取求情，同樣將於4月16日判刑。
代表譚得志申終止聆訊 戴啟思指國安法非由香港草擬 官：不接受政治陳述
Tam Tak-chi applied through his lawyer to terminate the proceedings, which were handled by designated National Security Law judge Chen Kwok-chi. The prosecution and defence first made submissions on whether the District Court had jurisdiction to hear the case. The judge adjourned the matter until 9 April to rule on jurisdiction. During the defence lawyer’s submissions, he at one point mentioned that the National Security Law was not drafted by Hong Kong, prompting the judge to say that he would not accept any political submissions.
譚得志透過律師申請終止聆訊，由國安法治定法官陳廣池處理。控辯雙方先就區域法院是否有司法管轄權審理此案作陳詞，法官押後至4月9日就司法管轄權作出裁決。辯方律師陳詞時，一度提到國安法並非由香港草擬，法官隨即表示不接受任何政治陳述。
李宇軒案件提堂 大狀羅達雄代表 李宇軒胞妹：非家屬安排律師 看報道「先知呢個人」
When Li Yiu-hin’s case involving charges of violating the National Security Law was mentioned in court again today, Li did not appear because he was still required to undergo quarantine. He was represented by barrister Lawrence Tat Hung Law, who declined to disclose Li’s whereabouts. Li’s sister told Stand News that Lawrence Tat Hung Law was not the lawyer arranged by the family, saying she had “only learned there was this person” from reports.
李宇軒被控違反國安法的案件今日再在法庭提堂時，李因仍須檢疫未有出庭，他由一名大律師羅達雄代表，羅達雄拒透露李的下落。李軒宇胞妹回覆《立場》查詢指出，羅達雄並非家屬安排的代表律師，更指看報道「先知有呢個人」。
【12 港人】李宇軒國安案今再訊 還押地點繼續成疑 律師僅稱「見過佢」
Li Yu-hin, one of the 12 Hong Kong residents and a member of “Hong Kong Story”, was sentenced in the mainland and deported back to Hong Kong last Monday. More than a week later, his whereabouts remain unknown, prompting widespread speculation. He was earlier formally charged with three offences: conspiracy to collude with a foreign country or external forces, conspiracy to assist offenders, and possession of ammunition without a licence. The case was heard again this morning (31st) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. As Li’s quarantine order has not yet ended, the magistrate adjourned the case to 7 April, during which he will remain in the custody of the Correctional Services Department. Li’s barrister, Lawrence Tat Hung Law, said on leaving that he could not disclose Li’s detention location or other details, only saying that he had “seen him”.
12 港人之一、「香港故事」成員李宇軒上週一在內地刑滿被遣返回港，至今逾一星期仍下落不明，惹來坊間眾多揣測。他早前被正式落案起訴串謀勾結外國或境外勢力、串謀協助罪犯及無牌管有彈藥共 3 罪，案件今早（ 31 日）在西九龍裁判法院再訊。由於李的隔離令仍未結束，裁判官遂將本案押後至 4 月 7 日，其間李交由懲教署看管。代表李的大律師羅達雄離開時表示，不便透露李的還押地點及其他詳情，僅稱「見過佢」。
TG 頻道管理員認串謀煽惑縱火等兩罪 還押下月 20 日判刑
A 25-year-old woman alleged to be one of the administrators of the Telegram channel “Son Looking for Dad and Mum” was charged over messages on the channel inciting others to use petrol bombs and remarks insulting the police. The defendant admitted two charges: conspiracy to incite others to commit arson and conspiracy to commit acts with seditious intent.
被指是Telegram頻道「阿囝搵老豆老母」管理員之一的一名25歲女子，因頻道曾發出煽動他人使用汽油彈的訊息及侮辱警方的言論而被控。被告承認串謀煽惑他人縱火、串謀作出具煽動意圖作為兩罪。
港區國安法｜唐英傑申押後擬覆核不設陪審團決定被拒 控方擬傳嶺大學者解釋「光復香港，時代革命」 (11:55)
The first case under the Hong Kong National Security Law was originally scheduled to go to trial at the High Court on 23 June. During a case management hearing, the defence applied to vacate the trial date and set a new hearing date, revealing that Tong Ying-kit had been granted legal aid to apply for judicial review of the arrangement for the case to be tried without a jury. The court ultimately refused to adjourn the trial further. The trial is provisionally to be conducted in English, and the two sides are scheduled to attend a hearing on the scope of the expert evidence on the 8th of next month.
《港區國安法》首宗案件原定6月23日在高等法院開審。辯方在案件管理聆訊時，向法庭申請撤銷上述審期，要求再擇聆訊日期，透露唐英傑已獲法援批准，就本案不設陪審團的安排申請司法覆核。法庭最終拒絕進一步押後審期，審訊暫定以英文進行，同時安排雙方在下月8日，就專家證供的範圍進行聆訊。
【12 港人】李宇軒拒見律師下落未明 妹妹：人間蒸發如同內地 家書曾表明盼家屬安排律師
Li Yuxuan’s sister said in an interview that a letter he sent to his family from Shenzhen stated that he hoped to contact his family to report that he was safe after returning to Hong Kong, and that he hoped his family would arrange a lawyer in Hong Kong. However, when a lawyer appointed by the family met Li Yuxuan earlier, he said he did not need a lawyer. No defence lawyer appeared in court when he was brought before the court, and it remains unknown whether he has legal representation.
李宇軒妹妹受訪時透露，李在深圳寄予家屬的信件表明希望回港後向家人報平安，及希望家屬在香港安排律師。但早前家屬委派律師與李宇軒見面時，李卻表示不需要律師，提堂時亦無辯方律師出庭，至今仍不知道他是否有代表律師。
【蔡玉玲案】辯方質疑運輸署無權力規限查冊目的 控方指若接受任何申請機制會被濫用
Choy Yuk Ling, Bao, a producer of RTHK’s 《鏗鏘集》, was charged with two counts of making false statements, contrary to the Road Traffic Ordinance, after conducting vehicle registration searches last year for a feature report on 7.21. The case opened today (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. The defence and prosecution completed their closing submissions. Chief Magistrate Joyce Xu Kei-wai adjourned the verdict to April 22, and Choy Yuk Ling, Bao was granted bail on the original conditions.
港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲因去年製作7.21專題報道而進行車牌查冊，被控兩項作出虛假陳述罪，違反《道路交通條例》，案件今日（24日）在西九龍裁判法院開審。控辯雙方完成結案陳詞，主任裁判官徐綺薇宣佈押後裁決至4月22日，蔡玉玲獲准以原有條件保釋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.