25 Mar 2021立場新聞#1286
首宗國安法案下周二高院聆訊 再多一名指定法官身份曝光
The Judiciary’s website shows that the three judges handling hearings in the first National Security Law case, the Tong Ying-kit case, are Pang Po-kam, To Lai-ping and Chan Ka-shun. However, the website has not yet indicated whether the June trial will also be heard by the same three judges. In other words, Chan Ka-shun is the fifth High Court designated judge under the National Security Law, following Anderson Ka Ming Chow, Lee Wan-tang, Pang Po-kam and To Lai-ping.
司法機構網頁顯示，處理國安法首宗案件「唐英傑案」聆訊的三名法官分別為彭寶琴、杜麗冰及陳嘉信，惟網頁暫未顯示 6 月審訊是否亦由該三名法官審理。換言之，陳嘉信是繼周家明、李運騰、彭寶琴及杜麗冰之後，高院第五名國安法指定法官。
25 Mar 2021獨媒#1287
網台主持「傑斯」高院申保釋被拒 女兒不捨 欄前十指緊扣
D100 Radio host ‘Giggs’ Yin Yiu-sing was denied bail by Esther Toh, a High Court designated judge under the National Security Law, and must remain in custody.
網台D100 Radio主持「傑斯」尹耀昇，高等法院國安法指定法官杜麗冰拒絕其保釋申請，他須繼續還柙。
24 Mar 2021立場新聞#1284
李宇軒被控串謀勾結外國勢力等 3 罪 檢疫缺席聆訊 押至下周三再訊
Li Yuet-wing was formally charged with three offences: conspiracy to collude with a foreign country or external forces, conspiracy to assist offenders, and possession of ammunition without a licence. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts. As Li was absent from the hearing due to quarantine, the case was adjourned until the morning of 31 March.
李宇軒被正式落案起訴串謀勾結外國或境外勢力、串謀協助罪犯及無牌管有彈藥共 3 罪，案件在西九龍裁判法院提堂。由於李宇軒正檢疫缺席聆訊，案件押後至 3 月 31 日早上再訊。
15 Mar 2021立場新聞#1275
【不斷更新】47 人案 高院指定法官處理 4 人保釋覆核
High Court designated judge To Lai-ping to handle the Department of Justice’s bail reviews for the remaining four defendants. Ho Kai-ming, Si Tak-lai and Yue Shun Lee were granted bail, while Ho Sum Cheung remained remanded in custody.
高等法院指定法官杜麗冰處理律政司對餘下4名被告的保釋覆核，何啟明、施德來及李予信獲准保釋，張可森繼續還押。
13 Mar 2021立場新聞#1271
【47 人案】高院准鄭達鴻等 3 人保釋 譚文豪郭家麒續還押 揮手告別家人
High Court designated judge Judianna Barnes handled the Department of Justice’s bail review for five of the defendants. Cheng Tat-hung, Ricky Yiu Lam Or and Pang Cheuk-ki were granted bail, while Tam Man-ho and Kwok Ka-ki remained in custody.
高等法院指定法官杜麗冰處理律政司對其中5名被告的保釋覆核，鄭達鴻、柯耀林及彭卓祺獲准保釋，譚文豪及郭家麒繼續還押。
11 Mar 2021立場新聞#1269
【不斷更新】47 人案 高院拒絕律政司覆核 黃碧雲保釋
The Department of Justice applied to review the bail granted to 11 defendants in the 47-person case. High Court designated judge Esther Toh approved bail for Helena Wong, while Ng Kin-wai’s bail application was refused.
律政司對47人案其中 11 名獲批保釋的被告提出覆核，高等法院指定法官杜麗冰批准黃碧雲保釋，伍健偉的保釋申請則被拒。
5 Mar 2021獨媒#1261
被指為「SUCK Channel」管理員 26歲男遭加控至25罪 包括串謀煽惑暴動
The administrator of the SUCK Channel was further charged with multiple offences: one count each of conspiracy to incite others to commit criminal damage, conspiracy to incite others to commit arson, conspiracy to incite others to commit public nuisance, conspiracy to incite others to make explosives, conspiracy to incite others to cause grievous bodily harm with intent, conspiracy to incite others to riot, and conspiracy to incite others to administer poison or other destructive, noxious or harmful substances with intent to cause grievous bodily harm. He was also charged with a total of 18 alternative counts, comprising two counts of inciting others to commit criminal damage, five counts of inciting others to commit arson, and nine counts of inciting others to commit public nuisance, as well as two further counts of inciting others to commit public nuisance.
SUCK Channel頻道管理員再被加控多項罪名，被控各一項「串謀煽惑他人犯刑事損壞」、「串謀煽惑他人犯縱火」、「串謀煽惑他人犯公眾妨擾」、「串謀煽惑他人製造炸藥」、「串謀煽惑他人有意圖而導致身體受嚴重傷害」、「串謀煽惑他人犯暴動」、「串謀煽惑他人施用毒藥或其他殘害性物品或有害物品，為使他人身體受嚴重傷害」罪。他另被控合共18項交替控罪，包括2項「煽惑他人犯刑事損壞」、5項「煽惑他人犯縱火」、9項「煽惑他人犯公眾妨擾」及2項「煽惑他人犯公眾妨擾」罪。
5 Mar 2021蘋果(聞庫)#1262
「好多動容古仔 但無關公眾利益」蘇惠德拒絕撤報道限制
Lawyers made submissions on the bail application over four consecutive days in a marathon hearing, presenting every possible argument and referring to the defendant’s earnest confession. However, because of statutory restrictions prohibiting reports of bail proceedings, none of these words could be reported in writing. The defence earlier applied, on grounds of social justice, to remove the restriction. The case has attracted considerable attention as the first in which someone was charged with subversion, but many members of the public were unable to attend the hearing because of the pandemic. The defence argued that maintaining the restriction might contravene the principle of open justice. Chief Magistrate So Wai-tak said: “I heard many very moving stories.” But he questioned their relevance to the public interest and whether they were intended to encourage others, and ultimately rejected the application.
庭上律師團隊連續四天以馬拉松方式就保釋申請陳詞，扭盡六壬、被告誠懇自白，惟受限於法例有關禁止報道保釋程序的限制，這一字一句皆無法化成文字報道。辯方日前基於社會公正，申請剔除有關限制，首度有人被控顛覆罪，案件備受關注，但疫情緣故很多市民無法到庭旁聽，維持限制或有違公開審訊原則。總裁判官蘇惠德直言：「我聽到好多令人好動容嘅古仔。」但質疑與公眾利益何干、是否在於激勵他人，最終拒絕申請。
5 Mar 2021立場新聞#1264
國安法首宗案件 6.23 開審 司法機構不回應是否公開審訊
The first case under the National Security Law, the Tong Ying-kit case, is scheduled to go to trial at the High Court on June 23, with the hearing expected to last 15 days. The National Security Law contains provisions allowing cases to be heard without public access. The Department of Justice, citing the fact that the case has entered judicial proceedings, declined to comment on whether it would apply for a closed hearing. The Judiciary also said it would not comment on individual cases.
國安法首宗案件「唐英傑案」已排期 6 月 23 日在高等法院正式開審，預計審理 15 日。《港區國安法》有條文容許案件不作公開審訊。對於會否申請不公開審訊﹐律政司以案件已進入司法程序為由，不就案件作出評論。司法機構亦指不評論個別案件。
5 Mar 2021立場新聞#1265
【47 人案】楊雪盈、劉偉聰、呂智恆、林景楠暫獲自由 同稱掛念家人 願眾人平安
The Department of Justice suddenly withdrew its review of bail for the four defendants, Clarisse Yeung, Lawrence Wai Chung Lau, Hendrick Lui Chi-hang and Mike Lam King-nam, who had been granted bail. Besides reporting to the police and paying bail, the four are barred from making statements on any platform that could constitute a violation of the National Security Law, standing for election or arranging any election, and contacting any foreign officials or lawmakers.
律政司突然撤銷對楊雪盈、劉偉聰、呂智恆、林景楠4名獲批保釋被告的保釋覆核。除向警署報到及繳付保釋金外，4人不得於任何平台發放可構成違反國安法的言論，不可出選或安排任何選舉，亦不可聯絡任何外國官員或議員。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
