19 Jan 2021立場新聞#1183
司法覆核警阻採訪原審敗訴 記協放棄上訴
The Hong Kong Journalists Association earlier sought a judicial review, alleging that police deliberately obstructed reporting and used excessive force against journalists during the anti-extradition bill movement. The High Court ruled against the association last December. After seeking legal advice and weighing other factors, including the potential liability for legal costs if an appeal failed and the need to take other judicial cases into account, the association decided not to appeal.
香港記者協會早前提出司法覆核，指警方在反修例運動期間故意妨礙採訪並向記者使用過度武力。高院去年12月裁定記協敗訴。記協指徵詢過法律意見和衡量其他因素，特別是上訴失敗可能要承擔的訟費，以及要兼顧其他司法案件，決定不上訴。
19 Jan 2021立場新聞#1184
被控藏武拒捕等三罪 方仲賢擬不認罪 庭外籲港人 「堅持信念 唔好放棄」
Former president of the Baptist University Students’ Union Fong Chung-yin was charged with three offences last month, and the case was mentioned in court today. Fong does not plan to plead guilty. The case has been scheduled for trial on December 6, with the trial expected to last 10 days.
浸大學生會前會長方仲賢上月被控3項控罪，案件今日提訊。方不打算認罪，案件排期至12月6日開審，審期預計10日。
18 Jan 2021明報#1179
「學生動源」4人去年涉國安法被捕 其中3人今獲警主動交還護照
Former Student Politicism members Ho Yan Lok, Chan Wai Yin and Ho Nok Hang were arrested separately by the Police National Security Department last year, subsequently released on bail and required to surrender their passports. The three were unconditionally released by police today, who proactively returned their passports, but their mobile phones, computers and other property remain seized for examination.
前學生動員前成員何忻諾、陳渭賢及何諾恆，去年先後被警方國安處拘捕後獲准保釋及需交出護照。三人今日獲警方無條件釋放，主動交還護照，但手機、電腦等財仍被扣查。
15 Jan 2021獨媒#1170
警指馬鞍山火燒男涉案者已潛逃逾一年 兩人涉協助購買機票被捕
On 11 November 2019, netizens launched the “Dawn Action”. In Ma On Shan, a man was splashed with flammable liquid and set on fire by two men. More than a year later, police said they believed the two arsonists had left Hong Kong at the end of 2019. The Commercial Crime Investigation Department arrested two people on suspicion of assisting offenders, alleging that they had helped the two men purchase air tickets to leave Hong Kong.
2019年11月11日網民發起「黎明行動」，馬鞍山有人遭兩名男子淋易燃液體並放火燒傷。事隔逾一年後，警方指相信兩名縱火者已於2019年底離港，商業罪案調查科以涉嫌協助罪犯，拘捕兩名協助二人購買離港機票的人士。
14 Jan 2021立場新聞#1166
涉12港人案 11人涉協助罪犯被捕 黃國桐：「堅持民主、法治、人權，香港人，唔好放棄！」
The Police National Security Department arrested 11 people this morning, including lawyer and Kowloon City District Councillor Wong Kwok-tung, as well as the mother of Ho Kit-hung, former deputy secretary-general of the Hong Kong Federation of Students. The arrestees were suspected of “assisting offenders” in connection with the 12 Hong Kong residents case. All were detained overnight and were released on bail at different times the following evening.
警方國家安全處今早拘捕11人，包括本身是律師的九龍城區議員黃國桐，以及學聯前副秘書長何潔泓的母親。被捕人士被指涉嫌「協助罪犯」，案件與12港人案有關。全部人被通宵扣查，翌日晚上陸續獲保釋。
14 Jan 2021立場新聞#1167
【港台編導被捕】蔡玉玲：為尋真相被控 再被港台停職「雙重懲罰」 不會放棄新聞工作
RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao, who was charged with making false statements while conducting a company search, disclosed that RTHK management decided in early December last year to suspend the assignment of work related to “Hong Kong Connection” until the judicial proceedings were concluded, effectively suspending the person from duty.
被控查冊時作出虛假陳述的港台編導蔡玉玲透露，港台管理層在去年 12 月初決定暫停委派與《鏗鏘集》有關的工作，直至司法程序完結，變相人停職。
11 Jan 2021立場新聞#1159
中大入口疑爆爭執 保安報警稱遭潑不明粉末 警入校調查 一中大生被捕
Several people at the security station in front of The Chinese University of Hong Kong called on students entering the campus not to show their student cards to security personnel. They pushed down metal barriers and left, with security personnel pursuing them. A large number of police officers subsequently arrived, saying they had received a report from CUHK security, and arrested one man on suspicion of disorderly conduct and assault.
數名人士在中文大學保安站前，呼籲進入校園的同學不必向保安人員展示學生證，並推倒鐵欄後離開，被保安追趕。大批警員其後到場表示收到中大保安報案，並以涉嫌擾亂公眾秩序及襲擊拘捕1名男子。
11 Jan 2021明報#1160
法官練錦鴻令戴黃口罩律師及旁聽者離庭 要求更換其他顏色否則不得旁聽
During a hearing in a case involving charges of wounding and unlawful assembly, District Court Judge Lian Kin-hung ordered one lawyer and two spectators wearing yellow masks to leave the courtroom and change their masks, otherwise they would not be allowed to attend the hearing. While watching footage of the incident in court, he said that those at the scene wearing yellow vests (journalists) “formed part of the riot”.
區域法院法官練錦鴻在一宗傷人及非法集結罪案件聆訊期間，要求佩戴黃色口罩的1名律師及2名旁聽者離庭及更換口罩，否則不准旁聽。他在庭上觀看事發影片時，稱現場穿黃背心者（記者）「構成暴動的一部分」。
8 Jan 2021RTHK#1156
未有交出旅遊證件違保釋條件 胡志偉還押候訊
Former Democratic Party chairman Wu Chi-wai was arrested the day before yesterday on suspicion of violating the Hong Kong National Security Law. Police found that he allegedly breached the bail conditions in another case by failing to surrender all his travel documents as required.
民主黨前主席胡志偉涉嫌違反《香港國安法》前日被捕，警方發現他涉嫌違反另一宗案件的保釋條件，沒有按要求交出所有旅遊證件。
8 Jan 2021881903#1157
付國豪遇襲案3被告暴動等罪判囚4年3個月至5年半
In the 2019 case involving the assault of Global Times reporter Fu Guohao at Hong Kong International Airport, three convicted defendants were sentenced to between four years and three months and five and a half years in prison.
2019年《環球時報》記者付國豪在香港機場遇襲案，3名罪成被告被判囚4年3個月至5年半。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
