7 Sept 2022法庭線#2428
11.19 理大衝突|5 人尖沙咀暴動判囚 37 至 48 月
On 19 November 2019, police cordoned off the Hong Kong Polytechnic University, while large numbers of members of the public rallied in support of protesters trapped inside the campus. Three men and two women were arrested on Hau Fook Street in Tsim Sha Tsui and charged with rioting. One pleaded guilty before the trial, while the remaining four had earlier been found guilty. Judge Anthony Kai On Kwok sentenced the five to between 37 and 48 months’ imprisonment on Wednesday (7th).
2019 年 11 月 19 日,警方圍堵理工大學,大批巿民聲援被困校內的示威者。3 男 2 女在尖沙咀厚福街被捕,被控暴動罪,當中一人於開審前認罪,餘下 4 人早前被裁定罪名成立。法官郭啟安周三(7 日)判 5 人監禁 37 至 48 個月。
7 Sept 2022法庭線#2429
警據《國安法》申手令查新聞材料 黎智英司法覆核敗訴再提上訴
In July 2022, police obtained a new search warrant under the implementation rules of the National Security Law, allowing them to search more than 8,000 items of “journalistic material” obtained from Jimmy Lai’s mobile phone in 2020. Lai challenged the warrant by judicial review, but his challenge was dismissed on August 30. The judge granted a stay order, barring police from unlocking the materials before September 6 pending Lai’s application for leave to appeal and a stay of execution of the warrant.
The latest Judiciary records show that Lai filed an appeal the day after losing the case, on August 31. The hearing is scheduled for September 28 and is expected to last 180 minutes.
警方 2022 年 7 月據《國安法》「實施細則」獲得新搜查令,容許搜查 2020 年從黎智英手機取得、約 8000 多項的「新聞材料」。黎提司法覆核挑戰,8 月 30 日被駁回,法官批准暫緩命令,警方在 9 月 6 日前不得解封材料,以候黎申請上訴和暫緩執行手令。
司法機構資料最新顯示,黎在敗訴翌日即 8 月 31 日已提出上訴,案件排期 9 月 28 日聆訊,預計需時 180 分鐘。
5 Sept 2022獨媒#2411
警拘元朗診所醫生 涉濫發「免針紙」干犯偽造文書罪
Police arrested a 64-year-old woman this afternoon on suspicion of making false documents. The woman is a clinic doctor Choi Suk Mui, Annie. Police said the doctor was suspected of over-issuing vaccine exemption certificates. More than 6,000 people are initially estimated to have visited the clinic last month, while the actual number of certificates issued remains under investigation.
警方今日下午拘捕一名64歲女子,涉嫌干犯製造虛假文書罪,該名女子是診所醫生蔡淑梅。警方表示,該名醫生疑濫發免針紙,初步估計已有逾6,000人在上月到過該診所,而實際已發出的「免針紙」數目,則有待調查。
5 Sept 2022法庭線#2414
被指 FB 倡建「港獨武裝力量」 武館教練被改控違《國安法》
The male coach was originally charged with sedition under the Crimes Ordinance. The prosecution was today granted permission to amend the charge to “inciting others to subvert state power” under the National Security Law. Lo Tak-chuen, the designated National Security Law judge and Chief Magistrate, adjourned the case to 22 September for mention in the District Court. Neither of the two applied for bail, and both must remain in custody.
男教練原被控《刑事罪行條例》下的煽動罪,控方今改控《國安法》下的「煽動他人顛覆國家政權」罪獲准。《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉,押後案件至 9 月 22 日轉往區域法院再訊,二人沒有保釋申請,須繼續還押。
2 Sept 2022法庭線#2407
中大撒粉案|一中大生認非法集結判囚 6 周
In January last year, the Chinese University of Hong Kong set up a checkpoint at the campus entrance to check people entering the campus. About 10 people dressed in black called on students at University Station not to show their student identity cards, then knocked down barriers and threw flour at security guards. Four CUHK students, including former president of the CU Student Union Owen Au Cheuk-hei, were charged with unlawful assembly.
One of them pleaded guilty last month at Sha Tin Magistrates’ Courts. Acting Chief Magistrate Chi Wai (1965) Cheung sentenced the defendant to six weeks’ imprisonment today (the 2nd). The magistrate said that although the incident was brief and the level of violence was low, someone was injured in the case, making a suspended sentence unsuitable. Immediate imprisonment was the only option.
去年 1 月,中文大學於校門設管制站檢查進入校園的人士,約 10 名穿黑衣人士在大學站呼籲學生不要出示學生證,又推倒屏障向保安員撒生粉,4 名中大生,包括中大學生會前會長區倬僖被控非法集結罪。
其中一人上月於沙田裁判法院認罪,署理主任裁判官張志偉今(2 日)判被告監禁 6 星期。裁判官指,案件歷時短、暴力程度低,但案中有人受傷,不適合判處緩刑,即時監禁是唯一選擇。
31 Aug 2022法庭線#2402
暴動罪成 24 歲男稱任急救員 申上訴許可被駁回 上訴庭:救人不等如中立
The applicant argued that the trial court had erred in finding that the only reasonable inference was that the young man had participated in the riot. The Court of Appeal rejected the argument, holding that serving as a first-aider during a riot was not a valid defence. “Saving lives does not mean neutrality.” Even if he identified himself as a first-aider, as long as his conduct met the elements of the offence of rioting, he had participated in the riot. The court ruled that the trial court had made no error.
申請方質疑,原審錯誤裁定青年參與暴動是唯一合理推論。上訴庭反駁,在暴動中擔任急救員並非有效辯護理由,「救人不等如中立」,即使他自我定位為急救員,但只要其行為符合暴動罪元素,則屬參與暴動,裁定原審並無犯錯。
30 Aug 2022獨媒#2398
警據《國安法》申手令查新聞材料 黎智英提覆核遭駁回 獲准暫緩命令 7 日候申上訴
Jimmy Lai brought a judicial review challenging the legality of a new search warrant. National Security Law designated judge Chan Ka-shun dismissed the application on Tuesday (30th), ruling that the police had the power to inspect journalistic materials. The judgment said the National Security Law grants the police additional powers to deal with national security-related offences, and that “specified evidence” under the law includes “journalistic materials”. It also stressed that “journalistic materials” are not the overriding consideration.
黎智英提出司法覆核,挑戰新搜查令的合法性,《國安法》指定法官陳嘉信周二(30 日)駁回申請,指警方有權查閱新聞材料。判詞指,《國安法》賦予警方額外權力處理國安相關罪行,條例中的「指明證據」包括「新聞材料」,並強調「新聞材料」並非至高無上的考慮因素。
29 Aug 2022獨媒#2396
採訪 7.21 襲擊查車牌罪成 蔡玉玲高院提上訴 官 11 月底前頒裁決
Former RTHK 《Hong Kong Connection》 producer-director Choy Yuk Ling, Bao was convicted in 2021 on two counts of “making false statements” after checking vehicle licence plates while reporting on the Yuen Long 7.21 attack. Choi appealed against the convictions, and the case was heard at the High Court on Monday (29th). After hearing submissions from both sides, Judge Li Wan-tang said he would deliver a written judgment within three months.
The appeal raised four disputed issues, including the argument that Choi suspected the vehicles were involved in transporting weapons and had been used as instruments of crime. As this concerned the purpose of the vehicles travelling on roads, the vehicle searches were related to traffic, and there was reasonable cause to confirm the vehicle owners’ identities; therefore, the statements were not false. The Department of Justice said the wording of the Transport Department form was clear, and that the stated purpose of “news reporting” was “clearly not” a matter related to traffic and transport.
港台《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,因採訪元朗 7.21 襲擊查車牌,2021 年被裁定兩項「虛假陳述」罪罪成。蔡不服定罪提出上訴,案件周一(29 日)在高等法院審理。法官李運騰聽畢雙方陳詞後,將於 3 個月內頒下書面判詞。
上訴方提出 4 項爭議,包括指蔡因懷疑涉案車輛運武器,被用作犯罪工具,涉及車輛在道路上行駛的用途,所以查冊與交通有關,亦有合理原因確認車主身份,故非虛假陳述。律政司則指運輸署表格字眼清晰,指新聞報道用途「明顯不屬於交通與運輸有關」的事宜。
29 Aug 2022獨媒#2397
支聯會拒交資料案|鄒幸彤批控方文件仍有大量內容塗黑
After a closed-door one-to-one ex parte hearing between the prosecution and Chief Magistrate Law Tak-chuen in recent days, the magistrate ordered the prosecution to re-disclose some information to the defence. However, when Hong Kong Alliance former vice-chair Chow Hang-tung appeared in person this morning (29th), she questioned why large portions of the prosecution’s re-disclosed documents were still redacted. “I only received many pages of black ink,” she said, criticising the fact that the trial had not become fairer as a result of the re-disclosure.
日前經控方與主任裁判官羅德泉進行一對一閉門聆訊(ex-parte hearing)後,裁判官下令控方須向辯方重新披露部分資料。不過支聯會前副主席鄒幸彤今早(29 日)親自應訊時質疑,控方重新披露後的文件仍有大量內容被塗黑,「我只收到很多頁的黑色墨水」,批評審訊未有因重新披露變得公平。
26 Aug 2022法庭線#2389
六旬翁二胡奏《願榮光》遭票控 原獲裁表證不成立 官自行覆核改裁成立
The defendant was ruled four days ago to have no case to answer, but Acting Magistrate Tam Lai-fung immediately reviewed the decision. At a hearing today (26th) at West Kowloon Magistrates’ Courts, the magistrate set aside the decision that the defendant did not need to enter a defence and ruled that a prima facie case had been established. The defendant must now enter a defence. An earlier award of HK$500 in costs to the defendant was also revoked. The case was adjourned to 2 September for continuation. The defendant stressed that he had gone to Police Headquarters to apply for a performance permit but was unsuccessful.
被告4日前被裁定表證不成立,惟隨即遭暫委裁判官談立豐自我覆核裁決,今(26日)在西九龍裁判法院聆訊。談官撤銷被告毋須答辯的決定,並裁定本案表證成立,被告需要答辯。而早前批出予被告的5百元訟費獲撤銷,案件押後至9月2日續審。被告強調自己曾到警總申請表演許可證不果
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.