Explore news reporting in English and traditional Chinese.
Eight pro-democracy figures suspected of organising and participating in an unauthorised assembly on July 1 this year were arrested by police at their homes.
8名泛民主派人士涉嫌今年七一遊行當日組織及參與未經批准集結，遭警方上門拘捕。
中大畢業遊行 警拘8人涉未經批准集結 其中3人涉煽動分裂國家
CUHK’s graduation ceremony was held online last month, prompting some graduates to organise a march on campus. Police today arrested eight people suspected of participating in an unauthorised assembly, including Kwun Tong District Councillor Eason Yik Shun Chan, Sai Kung District Councillor Li Ka-wai, and Yeung Tsz-chun, who had previously stood for election to the Wan Chai District Council and is now a research assistant. Three of them were accused of waving Hong Kong independence flags and chanting Hong Kong independence slogans during the march, and were suspected of inciting secession.
上月中大畢業禮改為網上舉行，有畢業生發起於校內遊行。警方今日拘捕8人涉嫌參與未經批准集結，包括觀塘區議員陳易舜、西貢區議員李嘉睿，及曾參選灣仔區議會、現職研究助理的楊子雋；其中3人被指於遊行期間揮動港獨旗幟及叫港獨口號，涉嫌煽動分裂國家。
中大畢業遊行 警拘8人涉未經批准集結 其中3人涉煽動分裂國家
Police arrested eight people for allegedly participating in an unauthorized assembly at CUHK last month. Three of them were accused of waving Hong Kong independence flags and shouting Hong Kong independence slogans during the procession, and were suspected of inciting secession.
警方以涉嫌參與上月中大未經批准集結，拘捕8人。其中3人被指於遊行期間揮動港獨旗幟及叫港獨口號，涉嫌煽動分裂國家。
警指控挪用眾籌資金 涉違國安法及洗黑錢 凍結約 85 萬 許智峯：款項與我及家人戶口無關
After former Legislative Council member Ted Hui Chi-fung and his family went into exile, their Hong Kong bank accounts were frozen. In a social media post, police did not name Hui but indicated that he was suspected of money laundering and colluding with foreign forces, as well as allegedly misappropriating crowdfunding funds and using the accounts of relatives and friends to handle the money. Hui wrote in a post that all the crowdfunding funds were held in a law firm’s account and had absolutely nothing to do with his or his family’s accounts.
前立法會議員許智峯及其家人流亡後，他們的香港銀行賬戶被凍結。警方在社交媒體不點名指他涉嫌洗黑錢及勾結外國勢力，並涉嫌挪用眾籌資金及利用親友戶口處理款項。許智峯則發文，強調眾籌款項全數存在律師樓戶口，與他及家人戶口完全無關。
警搜黃店「桔梗」拘兩人 「理大廚房佬」店外披「光時」旗幟同被帶走
A large number of police officers suddenly went to the Mong Kok “yellow shop” restaurant “Kikyo” at around 10 p.m. last night (the 4th) and searched it for three hours, taking away a batch of evidence and arresting two people. Si King-hin, known as the “PolyU Kitchen Guy”, was taken away at the street corner outside the restaurant in the early hours while draped in a “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” flag. Yau Tsim Mong District Councillor Kong Wai Chu said the person in charge of Kikyo had been released on bail this morning. Chu said the person in charge was charged with “possession of dangerous articles capable of illegal use” and “possession of dangerous weapons”.
大批警員昨晚（4 日）10 時左右突然前往旺角「黃店」餐廳「桔梗」搜查 3 小時，帶走一批證物和拘捕2人。「理大廚房佬」施景騫於凌晨在店外街口被帶走，而他當時身上披上「光復香港 時代革命」旗幟。油尖旺區議員朱江瑋說，桔梗負責人今早已保釋，朱指負責人被控告「管有可作非法用途危險物品、管有危險性武器」。
National security judge assigned to Hong Kong pro-democracy activist Tam Tak-chi’s sedition case
“Fast Beat” Tam Tak-chi faces 14 charges, including uttering seditious words and holding an unauthorized assembly. Although he is not charged with any offence under the National Security Law, his case was heard by a judge appointed to handle national security cases at the prosecution’s request, because of the “subversive” slogans he allegedly chanted. He was denied bail and remanded in custody until May 2021.
"Fast Beat" Tam Tak-chi faces 14 charges, incl. uttering seditious words, holding unauthorized assembly, etc. Although he is not charged with any NSL offence, his hearing was heard by one of the appointed judges for national security cases as requested by the prosecution due to the "subversive" slogans chanted by Tam. He is denied bail and remanded in custody until May 2021.
【首度還柙】與兩高層被控欺詐 黎智英申保釋遭拒 須還柙至明年 4 月再訊
Next Digital founder Jimmy Lai, Royston Chow and Wong Wai-keung appeared for a mention in the fraud case, in which they are accused of using the offices for purposes not permitted under the building lease. The two senior executives were granted bail, while Lai was remanded in custody until the next court date on 16 April, after the judge ruled that he might abscond or reoffend.
Next Digital Jimmy Lai, Royston Chow, and Wong Wai-keung appear at the mention of the fraud case, in which they are accused of using the offices for purposes not allowed in the building lease. The two senior executives are granted bail whereas Lai is remanded in custody until next court date (16 Apr) as the judge ruled he may abscond or reoffend.
Hong Kong pro-democracy media tycoon Jimmy Lai denied bail, remanded in custody over alleged fraud
Hong Kong pro-democracy media tycoon Jimmy Lai has been denied bail following his arrest for alleged fraud.
Hong Kong pro-democracy media tycoon Jimmy Lai has been denied bail following his arrest for alleged fraud.
【首度還柙】與兩高層被控欺詐 黎智英申保釋遭拒 須還柙至明年 4 月再訊
Jimmy Lai and two senior executives of Next Digital appeared in court this morning after being detained overnight. The case was handled by national security law designated judge Esther Toh. The court said Lai posed a risk of absconding and reoffending, and denied him bail; the other two were granted bail.
黎智英及壹傳媒兩名高層遭通宵扣查後，今早提堂，案件由國安法指定法官蘇惠德處理。法庭指黎智英有棄保潛逃和再犯風險，因此不准他保釋，另外二人則准保釋。
被控 14 罪 指定法官排期明年 5 月審訊 譚得志續遭還押
The case has been assigned to National Security Law-designated judge Chan Kwong-chi and scheduled for trial in May 2021. “Fast Beat” Tam Tak-chi remains remanded in custody.
案件交由國安法指定法官陳廣池處理，排期至2021年5月審理，「快必」繼續還押。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.