26 Sept 2021立場新聞#1605
選民人數微增 400 人 年輕選民跌逾兩成 科技界選民大減 99%
The Registration and Electoral Office released the provisional registers of electors for geographical constituencies and functional constituencies. The number of Legislative Council electors rose slightly by 400, while the number of young electors fell by over 20% and technology-sector electors plunged by 99%.
選舉事務處發表地方選區及功能界別臨時選民登記冊，立法會選民人數微增 400 人，年輕選民跌逾兩成，科技界選民大減 99%。
24 Sept 2021立場新聞#1600
區議員宣誓47-人案被告劉偉聰-多名高危區議員參與宣誓-李文浩拒宣誓
District councillors from Yau Tsim Mong, Sham Shui Po, Kowloon City, Wong Tai Sin and Kwun Tong took the oath. Man Hoo Li refused to take the oath and left office.
油尖旺、深水埗、九龍城、黃大仙和觀塘區議員宣誓。李文浩拒宣誓離任
21 Sept 2021立場新聞#1594
建制派重掌灣仔區議會 黃宏泰當選主席 會議結束前感謝警隊
The pro-establishment camp retook control of Wan Chai District Council.
建制派重掌灣仔區議會。
20 Sept 2021立場新聞#1585
選委會狄志遠成唯一自稱非建制選委-湯家驊盧寵茂當選
Voting was held for Hong Kong’s Chief Executive Election Committee, with an average of 1.13 candidates competing for each seat, making the contest relatively uncompetitive. Only two candidates described themselves as belonging to the “non-establishment camp”; Tik Chi-yuen was elected as the sole self-described non-establishment Election Committee member. Chan Pui-yin, the only “non-establishment camp” legislator in the current Legislative Council, told the media that he would not stand in the next Legislative Council election.
舉行香港行政長官選舉委員會投票，平均 1.13名參選人競爭一個席位，競爭並不激烈。當中僅有兩名自稱「非建制派」參選，狄志遠當選成為唯一自稱非建制選委。本屆立法會中唯一的「非建制派」議員陳沛然向媒體表示不參選下屆立會選舉。
14 Sept 2021立場新聞#1568
【禁片年代】政府認電檢條例不適用於網上串流平台 議員關注《無間道》是否仇警
At a relevant Legislative Council bills committee meeting, the government said in response to questions that the Film Censorship Ordinance, amended last month, currently does not apply to online streaming platforms. However, online activities must still comply with laws including the National Security Law and the Crimes Ordinance.
在立法會相關法案委員會中，政府回覆提問指上月修訂的《電影檢查條例》目前不適用網上串流平台，但網上行為仍要遵守國安法、刑事罪行條例等法例。
7 Sept 2021立場新聞#1549
區議員辭職建制派重掌觀塘區議會-民建聯柯創盛自動當選主席
Amid a wave of resignations by pro-democracy district councillors, the pro-establishment camp has retaken control of Kwun Tong District Council.
在民主派區議員辭職潮下，建制派重掌觀塘區議會。
1 Sept 2021立場新聞#1534
鄭松泰被 DQ 立法會 41 當然委員全屬建制 建制：清一色泛民造成 愛國可意見多元
All 41 pro-establishment Legislative Council members have been confirmed as ex officio members of the Election Committee.
建制派 41 名立法會議員，全數獲確認為選委會當然委員。
26 Aug 2021立場新聞#1523
直播李家超資審會裁定兩人不符選委資格-鄭松泰同時失立會議席-曾尋國安委意見
The Candidate Eligibility Review Committee ruled that two people did not meet the eligibility requirements to stand for membership of the Election Committee. They included Cheng Chung-tai, who had been an ex officio Election Committee member and consequently also lost his LegCo seat. The following day, the list of ex officio Election Committee members was formally gazetted.
資審會裁定兩人不符選委會委員參選資格，當中包括原屬當然選委的鄭松泰，鄭同時失去立會議席。翌日，選委會當然委員名單正式刊憲。
15 Aug 2021立場新聞#1499
【山景邨變天】建制背景法團主席吳蕙蘭被踢走 山景新氣象團隊全數當選
Shan King Estate’s pro-establishment owners’ corporation chairperson Wai Lan (1959) Ng was ousted, and the Shan King New Outlook team was elected in full.
山景邨建制背景法團主席吳蕙蘭被踢走，山景新氣象團隊全數當選。
12 Aug 2021立場新聞#1494
【爭選委】提名期結束 23 界別 603 人料無競爭自動當選 包括伍淑清、高志森
The nomination period for the Election Committee election has ended, with 603 people expected to be elected automatically without a contest, accounting for 40 per cent of the total.
選委會選舉提名期結束，預計 603 人無競爭下自動當選，佔總人數四成。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
