21 Nov 2024明報#4270
河套設跨境行人橋「無感通關」 兩地先批核往返人員 工程開支分配待與深圳商討
The 87-hectare Hetao area in Lok Ma Chau is one of Hong Kong’s key innovation and technology sites. The Innovation, Technology and Industry Bureau yesterday published the Outline on the Development of the Hong Kong Park of the Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone, aiming to work with Shenzhen to raise the Hetao Cooperation Zone to an internationally leading position by 2035. The outline sets out the distribution of uses for the park’s first-phase development, which will be divided into “functional areas”. It also proposes building “cross-river pedestrian bridges” on the eastern and western sides of Hetao to provide cross-border connections between the two parks. In response to questions about the start and completion dates of the cross-border bridge, construction costs and whether the costs would be shared between Hong Kong and Shenzhen, Deputy Secretary-General of the Innovation, Technology and Industry Bureau Windy Ka Wai Cheng said that the specific details were still being discussed with Shenzhen and would be announced when there was progress.
在落馬洲87公頃的河套區是本港重要創科用地之一,創新科技及工業局昨公布《河套深港科技創新合作區香港園區發展綱要》(下稱《綱要》),目標在2035年協同深圳,將河套合作區推至國際領先地位。《綱要》訂明園區第一期發展用途分佈,會以「功能區塊」形式劃分,並提出河套「東西兩側」建「跨河行人橋樑」跨境連接兩地園區。就跨境橋動工及落成日期、工程開支、是否由香港與深圳分配等,創科局副秘書長鄭嘉慧回應稱,具體細節仍與深圳商討,有進展再適時公布。
原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241121/s00002/1732128510222
20 Nov 2024明報#4253
深圳灣口岸、珠海拱北口岸開始試行「免出示證件」通道
The first trial lanes requiring no document presentation went into operation today (20th) at Shenzhen Bay Port, which connects with Hong Kong, and Zhuhai Gongbei Port, adjacent to Macao. CCTV News reported that the measure currently mainly targets “frequent travellers” between Guangdong, Hong Kong and Macao, including:
• Hong Kong and Macao residents holding valid Mainland Travel Permits for Hong Kong and Macao Residents, including non-Chinese nationals;
• Mainland residents aged 14 or above holding valid Exit-Entry Permits for Travelling to and from Hong Kong and Macao, together with multiple-validity endorsements for stays, family visits, business, talent or other purposes in Hong Kong and Macao;
• Those who agree to the border inspection authorities collecting and verifying facial images, fingerprints and other information.
When using the lanes requiring no document presentation, travellers do not need to present physical entry and exit documents. They can complete border-crossing procedures using their stored biometric information, with facial recognition replacing document scanning. All people travelling between the Mainland and Hong Kong and Macao should still carry their valid personal entry and exit documents. (China News Service)
首批「免出示證件」通道今(20日)起在連接香港的深圳灣口岸、毗鄰澳門的珠海拱北口岸上線試行。央視新聞報道,這一舉措目前主要針對來往粵港澳三地的「常旅客」,包括:
‧持有效港澳居民來往內地通行證(含非中國籍)的港澳居民
‧年滿14周歲,持有效往來港澳通行證和多次有效逗留、探親、商務、人才、其他類赴港澳簽注的內地居民
‧同意邊檢機關採集核驗面相、指紋等信息
使用「免出示證件」通道通關時,毋須出示實體出入境證件,依靠留存的生物識別信息就能辦理通關手續,以「刷臉」代替「刷證」。所有往來內地和港澳地區的人員仍應隨身攜帶本人有效出入境證件。(中通社)
19 Nov 2024明報#4245
國安地區導師培訓 首期116人
The launch ceremony for the National Security Education District Tutors Training Programme, which appoints community figures to help promote national security knowledge in the districts, was held yesterday. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen said in her speech that the first cohort comprised 116 tutors, all staunch patriotic and pro-Hong Kong forces in the districts who were best qualified and capable of assisting the Government in continuously raising public awareness of national security in the community. She hoped they could reach different communities and convey national security information to the public in lively and engaging ways. Deputy Chief Secretary for Administration Warner Cheuk Wing-hing said that safeguarding national security was the responsibility of all Hong Kong residents, and hoped the tutors would spread national security education “widely and effectively throughout the districts”.
Some tutors said many of the first batch were District Council committee chairpersons. Wan Chai District Councillor Liu Pui-shan said she had taken part in about four hours of training yesterday morning, including a visit to a national security exhibition hall, explanations of the reasons for enacting the National Security Law for Hong Kong, the five elements and 20 areas of national security, and discussions on how to promote the subject in future. Based on her understanding, most of the first batch of tutors were District Council committee chairpersons, some were district "the three committees" chairpersons, and other "the three committees" members and District Councillors should also receive invitations later. She said she had not been informed so far that reports would be required, and that there had been no mention in the class that activities had to be conducted in person. She might organise talks in the community to promote national security concepts to people in the districts.
委任地區人士協助於地區推動國安知識的「國家安全教育地區導師培訓計劃」,昨舉行啟動典禮。民青局長麥美娟致辭稱,第一期培訓116名導師,都是地區愛國愛港堅實力量,最有資格和能力協助政府於社區持續提高市民國安意識,冀可深入不同社群,以生動活潑方式向市民傳授國家安全信息。副政務司長卓永興則稱,維護國安是全港市民責任,冀導師將國安教育「廣泛和有效地在地區輻射開去」。
有導師稱首批多區會委員會主席
首期導師不少是區議員。灣仔區議員劉珮珊稱,昨早已參與課程約4小時,包括參觀國安展廳,講解訂立《港區國安法》緣由、國家安全五大元素及20個範疇,以及討論未來如何推廣等。以她了解,首批導師多為區議會委員會主席,部分為地區三會主席,其他三會委員及區議員其後亦應收到邀請。她說,暫時無被通知需交報告,堂上亦無提及活動必須以實體形式進行,她或會在社區辦講座,向地區人士宣傳國安概念。
7 Nov 2024HK01#4211
易志明指海陸空運輸維修技術員短缺 倡擴大輸入外勞至東南亞
The new Policy Address proposed establishing a new channel to bring in skilled technical workers, expected to provide 10,000 quotas over the next three years. Ip Chi-ming, a Legislative Council member for the Liberal Party’s shipping and transport constituency, said the government’s estimate was conservative, but still praised the authorities for taking the “first step”, saying: “At least there are some figures to supplement it.” Asked by inmediahk.net about the proposed new channel, Ip said the imported labour policy could be expanded to other Southeast Asian countries, such as Malaysia and the Philippines: “We welcome friends from any country, as long as you can meet our required technical standards; we will definitely accept you.”
新一份《施政報告》提出,設新渠道引入技術工種專才,料未來3年提供1萬個配額。自由黨航運交通界議員易志明指政府的估算數字保守,但仍稱讚當局踏出「第一步」,「起碼有啲數字補充先」。《獨媒》問到設新渠道的建議,易志明指可將輸入外勞政策擴大至其他東南亞國家,如馬來西亞、菲律賓等:「邊到嚟嘅國家嘅朋友我哋都歡迎嘅,只要你能夠達到我哋要求技術水平,我哋一定接受。」
6 Nov 2024獨媒#4204
去年居民曾遊行反對 發展局縮將軍澳第132區填海規模
The 2022 Policy Address announced that Area 137 south of Tseung Kwan O Industrial Estate would be converted for residential use, with the population expected to reach 50,000. Some special industrial facilities originally planned for the area would have to be relocated to the reclamation area in Area 132 “across the water” near Tiu Keng Leng, prompting residents to march in protest last year. The Development Bureau briefed the Sai Kung District Council yesterday (November 5) on an “optimisation plan”, cancelling the construction of a marine refuse collection station in Area 132 and reducing the area of land formation from 25 hectares to 20 hectares through improved land layout and limited slope cutting.
2022年《施政報告》宣布將將軍澳工業邨以南的第137區,改為住宅用途,人口料達5萬人,部分原劃定在該區興建的特殊工業設施,需遷至「對岸」近調景嶺的第132區填海區,去年引來居民遊行反對。發展局昨日(11月5日)向西貢區議會簡介「優化方案」,取消於第132區興建海上垃圾收集站,以及透過改善土地布局和適量削坡,將造地範圍由25公頃縮減至20公頃。
6 Nov 2024法庭線#4208
男子持刀圖襲官案後 九龍城法院增設安檢區 王證瑜暫未再聆訊
While presiding over a case at Kowloon City Magistrates’ Court on Monday (the 4th), magistrate Edward Ching Yu Wong was confronted by a 32-year-old male spectator who allegedly tried to rush forward and attack him with a knife. Reports said the man had earlier been convicted by Edward Ching Yu Wong of indecent assault. The man was subsequently charged with one count of attempting to wound with intent (see separate report), while the Judiciary gradually strengthened security screening at magistrates’ courts. The attacked magistrate, Edward Ching Yu Wong, has not yet resumed hearing cases. The Court Line asked the Judiciary whether he was on leave because of the incident and was told that it did not comment on the work arrangements of individual judges.
Reporters visited two magistrates’ courts on Wednesday. At Kowloon City Magistrates’ Court, where the incident occurred, security screening areas had been added on every court floor, with metal detectors used for searches. No water dispenser had been installed in the screening areas for the time being; liquids could be temporarily left by windows near the screening areas and collected when leaving. It was understood that security staff from other courts had been seconded to Kowloon City Court, while police officers had also stepped up patrols outside the court. No enhanced security screening was observed at Eastern Magistrates’ Court for the time being.
九龍城裁判法院裁判官王證瑜於本周一(4 日)審理案件時,遇 32 歲旁聽男子持刀企圖衝前襲擊,有報道指該男士早前因非禮罪被王證瑜裁定罪成。事後該男子被起訴一項企圖有意圖而傷人罪(見另稿),司法機構則逐步在裁判法院加強安檢。另遇襲裁判官王證瑜暫未再聆訊,《法庭線》向司法機構查詢他是否因事件休假,獲回覆不評論個別法官工作安排。
記者周三分別到兩個裁判法院觀察,其中事發的九龍城裁判法院,已在各法庭樓層增設安檢區,並設金屬探測器搜身。安檢區內暫不設水機,液體可暫存在安檢區附近窗邊,待離開時取回。據悉有其他法院的保安借調至九龍城法院,法院外亦有警員加強巡邏。東區裁判法院則暫時未見加強安檢。
5 Nov 2024RFA#4200
港保安局擬年裝逾2000閉路電視拒公布總數 市民:監控為實
Hong Kong’s Security Bureau says it will install at least 2,000 CCTV cameras in multiple districts each year over the next few years, potentially putting surveillance cameras everywhere, but refuses to say how many will be installed across the city in total. Members of the public generally regard the plan as a waste of public money and say the government is making surveillance a reality. In the Legislative Council, a lawmaker suggested expanding the scheme to include drones and requiring the city’s more than 10,000 taxis to connect their dashboard cameras to the cloud for police surveillance and other purposes.
A visit to Dundas Street in Mong Kok found that most of the newly installed CCTV cameras were mounted on lamp posts. They were lower than those generally installed by the Transport Department, at about 2.5 metres above ground, and police QR codes had been affixed to the lamp posts. Records show that police had already installed 15 sets in Mong Kok at the beginning of this year, mostly on streets with heavier pedestrian traffic, including Dundas Street and the area around Nullah Garden.
在香港,保安局指未來幾年,至少每年在多區安裝2000部閉路電視,令監控鏡頭隨時無處不存在,但當局拒絕回應將在全港安裝閉路電視的總數。市民普遍認為是浪費公帑,直言政府是「監控為實」。而在立法會,有議員建議推展至利用無人機配合,及規定全港萬多輛的士「車cam」連接雲端,供警方作監控鏡頭等用途。
記者去到旺角登打士街,新裝的閉路電視大都裝於燈柱上,但較一般運輸署所裝的低,離地約2.5米高,亦在燈柱上貼上警方的二維碼。翻查資料警方今年初已於旺角率先安裝 15 組,多位於人流較多的街道,例如登打士街、水渠道花園一帶。
30 Oct 2024HK01#4188
梁振英再狙擊造地計劃:如果不計成本 是否應該多劃幾個填海區?
Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and former chief executive, discussed land and housing supply volumes again today (30th), after posting last week to question whether an excessive land supply would cause an imbalance. He said frankly: “If cost is not a consideration, should we designate several more reclamation sites on the map?”
全國政協副主席、前特首梁振英繼上周發文質疑土地供應過多會失衡後,今日(30日)再談土地和房屋供應量,直言如果不計成本,「是不是應該在地圖上再劃多幾個填海區?」
29 Oct 2024明報#4184
回應梁振英供過於求論 李家超:土地主導權須在政府 「利益藩籬控制」不符利益
National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference Vice-Chairman and former Chief Executive CY Leung wrote on Facebook earlier that Hong Kong has an oversupply of land and that continuing to create land could lead to negative-equity problems and increase the government’s financial burden. Chief Executive John Lee said before yesterday’s Executive Council meeting that control over land supply must remain with the government; otherwise, it would fall under the control of “vested interests”, which would not serve the interests of the public or Hong Kong.
Leung said supply is not always better when it is greater and must be scientifically calibrated. In a post titled “Beware of Oversupply” published last Thursday (the 24th), Leung said Hong Kong currently does have a shortage of land and housing supply, but future supply is not necessarily better simply because it is greater, as demand is not limitless. He said future demand should be assessed scientifically and professionally in order to achieve a balance between supply and demand as far as possible. He wrote that “the fiscal revenues and expenditures of the government’s development of new areas cannot be left unbudgeted” and that “building cities and creating land is a scientific and professional exercise; decisions cannot be made on a whim, and the consequences of overcorrection will be serious.” He expected the Northeast New Territories might be the last development area in Hong Kong from which the government could make a profit, with every new area thereafter running at a deficit and requiring government subsidies.
全國政協副主席、前特首梁振英早前在facebook發文,稱本港土地供過於求,持續造地或會衍生負資產問題,加重政府財政負擔。特首李家超昨日出席行政會議前回應稱,土地供應主導權一定要在政府手中,否則主導權會落入「利益藩籬的控制」,不符市民和香港利益。
梁稱供應非愈多愈好 要科學拿揑
梁振英上周四(24日)發表題為「慎防供過於求」的帖文,稱目前香港土地和房屋供應確實短缺,但未來供應量並非愈多愈好,因需求不是無窮無盡,要科學和專業地拿揑好未來的需求量,從而盡量做到供需平衡。他表示「政府開發新區的財政收支不能不預算」,「建城造地是科學和專業的,不能拍腦袋,矯枉過正的後果會很嚴重」。他預料新界東北可能是香港最後一個政府有錢賺的開發區,以後每一個新區都入不敷支,要政府補貼。
25 Oct 2024獨媒#4178
關愛隊任「國安導師」 麥美娟稱無訂KPI惟冀年教30人
Besides helping a granny who had not cut her toenails for 10 years seek medical treatment and handling various other miscellaneous tasks, Care Teams will now take on a major national responsibility. Last year’s Policy Address mentioned training “national security instructors” at district level, and the scheme is about to be launched, with some Care Teams taking part and helping promote awareness of safeguarding national security in their districts. Secretary for Home and Youth Mak Mei-juen was asked about the scheme this morning. She said there was no hard target specifying how many instructors each Care Team must have, but hoped that Care Team members, district councillors and District Committee members would share knowledge about safeguarding national security with about 30 district residents each year. She stressed that although they were called “instructors”, members would not be required to organise talks or lectures after completing the training, as they were volunteers and training alone could not replace professional services.
關愛隊除了幫助10年無剪腳甲的婆婆求醫等諸類雜事,終於有國家大任落在身上。去年《施政報告》提及在地區培訓「國安導師」,該計劃即將出爐,部分由關愛隊「落水」擔任,搖身一變協助在區內推廣維護國家安全的意識。民青局局長麥美娟今早被問及計劃,她表示沒有硬指標一隊關愛隊要有多少導師,但希望關愛隊員、區議員、地委會成員每年向約30個地區市民分享維護國安知識。她強調雖然名字叫「導師」,但並非要求隊員培訓完後就要去舉辦講座講堂,因為隊員是義工,不能單靠培訓就取代專業服務。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.