HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

399matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
2
Aug 20
1
Sep 20
3
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
12
Mar 22
0
Apr 22
18
May 22
0
Jun 22
8
Jul 22
5
Aug 22
16
Sep 22
8
Oct 22
4
Nov 22
9
Dec 22
3
Jan 23
9
Feb 23
6
Mar 23
13
Apr 23
20
May 23
10
Jun 23
22
Jul 23
18
Aug 23
16
Sep 23
10
Oct 23
12
Nov 23
12
Dec 23
32
Jan 24
22
Feb 24
20
Mar 24
8
Apr 24
7
May 24
3
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
2
Oct 24
6
Nov 24
4
Dec 24
2
Jan 25
3
Feb 25
3
Mar 25
6
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
5
Jul 25
9
Aug 25
11
Sep 25
5
Oct 25
2
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 399

topic-1政府Clear all
Showing 271-280 of 399 recordsEN
17 May 2023獨媒#6453

Government Expands Talent List to 51 Categories; Film Professionals Must Have Won Oscars or Other International Awards, or Worked on a Hong Kong Film Grossing Over HK$30 Million

政府擴大人才清單至51項 電影專才需獲奧斯卡等國際獎項或本港票房逾3,000萬

The Government continued its efforts to attract talent and announced yesterday (May 16) that it would expand the Talent List, increasing the number of covered professions from 13 to 51. They include doctors, dentists and nurses who provide medical procedures, as well as professionals in architecture and related fields, such as surveyors, civil engineers and structural engineers. Imported professionals must meet the relevant qualification requirements. For creative industry professionals in film, applicants must have won awards at the Oscars or other international film festivals, or have played a major role in a film that grossed at least HK$30 million in Hong Kong.

政府繼續「搶人才」,昨日(5月16日)公布擴大「人才清單」,將涵蓋專業由13項增至51項,包括提供醫療程序的醫生、牙醫、護士;亦包括建築專業,例如測量師、土木工程師、結構工程師等。輸入的專才需符合資歷要求,其中「電影方面的創意產業專才」,要求曾獲奧斯卡等國際電影節獎項,或任何一部在香港取得至少3,000萬港元票房的電影中擔任主要角色的人士。

10 May 2023明報#6421

Proposed Amendments to Regional Flag and Regional Emblem Ordinance to Cover Online Insults and Set Prosecution Time Limit

區旗區徽條例擬修 侮辱罪涵網絡 訂檢控時限 禁污損踐踏「或其他方式」侮辱

The Constitutional and Mainland Affairs Bureau submitted a paper to the Legislative Council yesterday proposing amendments to the Regional Flag and Regional Emblem Ordinance. The proposals comprise eight details, most of which correspond to earlier amendments to the National Flag and National Emblem Ordinance. In relation to protection of the regional flag and regional emblem, the Government proposes specifying in the amended ordinance that the offence of insulting them clearly covers “the real world and the online world”, and setting a time limit for prosecution. The proposals will be considered by the Constitutional Affairs Panel next Monday.

政制及內地事務局昨日向立法會提交文件,提出修訂《區旗及區徽條例》,當中分為8項細節,大部分是對應早前《國旗及國徽條例》的修訂。其中在保護區旗及區徽方面,政府建議修例訂明,侮辱區旗及區徽的罪行明確地「涵蓋現實生活及網絡世界」,並列明檢控時限。有關項目將於下周一的政制事務委員會審議。

9 May 2023光傳媒#6416

Communications Authority empowered to issue directives on news and current-affairs programmes; Commerce Bureau says there will be no prior censorship

通訊局獲授權對新聞時事節目發指示 商經局:不會預先審查節目

The service licences of three free-to-air television stations recently underwent a mid-term review. Photon Media found that the Hong Kong government had authorised the Communications Authority to issue written directions from time to time on “specified programmes”, including news and current-affairs programmes. Journalism scholar To Yiu-ming expressed concern that the directions could affect programme production, saying, “It has become the Director (the one issuing instructions), which is an unprecedented move.” The Commerce and Economic Development Bureau told Photon Media that the authorisation would give the Communications Authority greater flexibility to adjust the requirements for specified programmes in line with the latest broadcasting environment and audience needs, stressing that the Authority would not pre-censor the content of any programme.

三間免費電視台的服務牌照早前完成中期檢討,《光傳媒》發現港府授權通訊事務管理局,可不定期就「指定播放節目」發出書面指示,當中包括了新聞、時事節目。新聞學者杜耀明憂慮指示或影響節目製作,「變咗Director(指令者)角色囉,這是一個史無前例做法」。商務及經濟發展局回覆《光傳媒》,授權讓通訊局更靈活調整指定播放節目的規定,切合最新廣播環境和觀眾需求,強調通訊局不會預先審查任何節目的內容。

7 May 2023獨媒#6413

Lam Ting-kwok: District councils do not possess political powers such as monitoring the government

林定國:區議會不具備監察政府等政治權力

The “improvement” plan for the District Councils was unveiled days ago. Secretary for Justice Lam Ting-kwok said in a blog post that the District Councils must comply with the provisions concerning “regional organisations” in the Basic Law. He said regional organisations are non-political bodies and do not possess any political powers, such as legislating, levying taxes or monitoring the government.

「完善」區議會方案日前出爐,律政司司長林定國發表網誌,指區議會必須依循《基本法》中有關「區域組織」的條款,即區域組織的性質是非政權性,並不具備任何政治權力,例如立法、徵收稅項、監察政府等。

3 May 2023獨媒#6395

Directorate-Level Civil Servants to Attend Monthly Classes on the Communist Party and Thought on Socialism with Chinese Characteristics

首長級公務員受訓 每月一堂認識共產黨、中國特色社會主義思想

The Civil Service College briefed the Legislative Council on new civil servant training measures for the coming year. Directorate-level civil servants will attend monthly courses covering topics including “The Communist Party of China and Contemporary China” and “Thought on Socialism with Chinese Characteristics”, as well as the challenges Hong Kong faces in safeguarding national security amid a complex international situation. This year, the Civil Service College will also arrange exchanges with civil servants in the Greater Bay Area. The exchange period will be extended from four weeks to three months, which the authorities said was intended to provide “a more in-depth experience of the development of mainland cities in the Greater Bay Area”.

公務員學院向立法會交代來年培訓公務員新措施,首長級公務員將參加每月一次課程,深入認識「中國共產黨與當代中國」、「中國特色社會主義思想」等主題,以及學習複雜國際形勢下,香港在維護國家安全面對的挑戰。另外今年公務員學院將與大灣區公務員交流,交流期由以往4星期倍增至3個月,當局稱目的是為了「較深度體驗大灣區內地城的發展」。

3 May 2023獨媒#6398

Police Constable Applicants No Longer Subject to Minimum Height and Weight Requirements; Chinese and English Written Test Introduced

投考警員取消最低身高及體重要求 另設「警員中英文筆試」

Recruitment by the Hong Kong Police Force has been unsatisfactory in recent years. According to a Civil Service Bureau paper submitted to the Legislative Council in February this year, there were 6,312 vacancies, accounting for 18% of the establishment. Only 654 people were successfully recruited last year, less than half the target. The Police Force announced today that, from 5 May, it will remove the minimum height and weight requirements and abolish the visual acuity test without the use of corrective aids. It will also introduce a Chinese and English written test for police constables, with a pass regarded as meeting the language requirements. In other words, applicants for police constable positions from 5 May onwards will no longer need to attain Level 2 or above in Chinese and English in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination.

香港警務處近年招聘欠理想,根據公務員事務局今年2月向立法會提交的文件,顯示空缺達6,312個,佔編制達18%。去年亦只成功招聘654人,未達目標一半。警務處今日公布將於5月5日起調整入職要求,取消最低身高及體重要求、以及取消不配戴矯視工具的視覺敏銳度測試。此外又增設「警員中英文筆試」,合格可視為符合語文要求。換言之5月5日後投考警員,不再需要在文憑試中文及英文取得第2級以上成續。

28 Apr 2023明報#6378

Chan Kwok-ki: Over 15,000 Top Talent Pass Scheme Applications Approved

陳國基:高才通已批逾1.5萬申請

Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, who is visiting Beijing, said the Government’s new measures to attract talent had received an enthusiastic response. As of April 18, the measures had received more than 60,000 applications in total and approved 33,000. The Top Talent Pass Scheme had received 24,000 applications, of which more than 15,000 had been approved. He said he was “very confident” that the target of attracting 35,000 talents annually through all the measures would be achieved.

正訪京的政務司長陳國基表示,政府各項新「搶人才」措施反應熱烈,指截止4月18日,各項措施共收到超過6萬份申請,並已批出3.3萬份申請,當中高端人才通行證計劃(高才通)收到2.4萬申請,至今批出超過1.5萬份申請,「非常有信心」達成各項措施合共每年吸納3.5萬人才的目標。

28 Apr 2023信報#6379

Development Bureau disappointed by unverified, out-of-context comments

發展局對未經求證作出斷章取義評論表示失望

The Liber Research Community recently cited a presentation by PricewaterhouseCoopers (PwC) at last July’s seminar, “Building on the Past, Creating New Opportunities—Interpreting the Development Strategy for the Northern Metropolis”, as saying that launching two projects simultaneously would create heavy fiscal pressure. The Liber Research Community questioned whether the Government had apparently disregarded the views of its economic advisers while pushing ahead with the two major projects, asking where it got the confidence. The Development Bureau said PwC was the financial sub-consultant for studies on some Northern Metropolis land development projects—Lau Fau Shan, Nim Wan and Pak Nai, the New Territories North New Town, and the San Tin Technopole—and the Kau Yi Chau Artificial Islands project. The Bureau said it was aware that PwC had issued a statement saying the data used in the seminar presentation were not official estimates, expressing regret that the organisation had cited only some of the information, and reserving the right to take legal action. The Bureau said it was disappointed by comments made without verification and by selectively quoting information out of context.

本土研究社日前引述羅兵咸永道去年7月在《承先啟後,共創新機—解讀北部都會區發展策略》研討上簡報表示,同時展開兩項工程會構成沉重財政壓力。本土研究社質疑政府似乎忽略經濟顧問意見,同時硬推兩項大型工程,不知道是「哪來的自信」。 發展局回應指出,羅兵咸永道是北部都會區部分土地發展項目(流浮山、尖鼻咀及白泥、新界北新市鎮及新田科技城)和交椅洲人工島項目硏究的財務分包顧問。該局知悉羅兵咸永道已就事件發出聲明,指出在研討會簡報使用的數據並非官方估算,並對有關組織只引述部分資料的做法表示遺憾,保留法律追究權利。該局對於有人未經求證而作出斷章取義的評論表示失望。

26 Apr 2023獨媒#6358

Customs Becomes First Disciplined Service to Join Douyin; Ho Pui-shan Reminds Mainland Visitors to Shop Wisely

海關成首個紀律部隊登錄抖音 何珮珊提醒內地客精明消費

After Chief Executive John Lee Ka-chiu and government officials opened accounts on various social media platforms following their assumption of office, multiple government departments followed suit. Hong Kong Customs announced today (26th) that it had reactivated its official Douyin account, becoming the first disciplined service to join the platform. The first video, featuring Commissioner Ho Pui-shan, lasts 17 seconds. Speaking in Putonghua, she welcomed mainland visitors to Hong Kong during the May Day Golden Week, reminded them to shop wisely and urged them to “give us a like”.

行政長官李家超與政府官員上任後均開設不同社交平台帳戶,多個政府部門之後紛紛響應,其中香港海關今日(26日)公佈再啟用抖音官方帳號,是首個「進軍」抖音的紀律部隊。首條影片由關長何珮珊擔正,全長17秒,她以普通話表示歡迎內地人五一黃金周來港,提醒要精明消費,並呼籲「給我們點個讚」。

25 Apr 2023獨媒#6357

Government reclaims 1,200 Mutual Aid Committee offices; some to be leased to Care Teams

政府收回1,200個互委會辦事處 部分將租予關愛隊

The Government dissolved territory-wide Mutual Aid Committees last year and reclaimed more than 1,200 Mutual Aid Committee offices. The Housing Authority has completed a review of their future uses. Some will be leased to Care Teams as district offices at a concessionary rent of HK$62 per square metre per month. Another 50 former Mutual Aid Committee offices located within building security gate areas will be converted into residential units. The remaining offices will be used internally and for purposes including supporting waste charging and recycling convenience points.

政府去年解散全港互助委員會,收回逾1,200個互委會辦事處。房委會已完成探討收回後的用途,部分將租予關愛隊用作地區辦事處,可享有優惠租金,即每平方米每月62元。另外50個位於大廈保安閘範圍內的前互委會辦事處將改建為住宅,其餘則用作內部使用、配合垃圾徵費及回收便利點等。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.